LCD Colour Television LCD-Farb-TV-Gerät Télévision Couleur LCD Televisione a Colori LCD Televisor Color LCD Digital Televisão a cores LCD Instructions for use Bedienungsanleitung Notice d'utilisation GB D F I E PT GR 37LD8A20 37LD8A20 A Istruzioni per l'uso Manual de Instrucciones Televisão a cores Índice Precauções de segurança ......................... Características ............................................. Acessórios ................................................... Visualização traseira e ligações periféricas .................................................... Botões do controlo remoto ....................... Preparação .................................................... Antes de ligar a Televisão .......................... Selector de tensão .................................... Ligações à tomada de entrada da antena . Inserir as pilhas no telecomando ............... O controlo remoto ...................................... Operação do controlo remoto ................... ACENDER/APAGAR a Televisão ................... Para acender a Televisão .......................... Para apagar a Televisão ............................ Navegar no Sistema de Menu ................... Ajustes Iniciais ............................................ Pôr em funcionamento com os botões situados na TV. ............................................ Configuração do Volume ..................... Selecção de programas ...................... Entrar no Menu Principal ..................... Modo AV ............................................. Operar com o telecomando ....................... Configuração do Volume ..................... Selecção do Programa (Programa anterior ou seguinte) ........................... Seleccionar o Programa (acesso directo) ............................................... Sistema de Menu ........................................ Menu Imagem ............................................ Modo (mode) ....................................... Contraste (contrast)/Claridade (Brightness)/Agudeza (sharpness)/ Cor(color)/Matiz (Hue) ........................ Temperatura da cor (colour temp) ....... Redução de Ruído (Noise reduction) .. Modo de Filme (Film mode) .................. 3D Comb ............................................. Zoom de imagem (Picture zoom) ......... Reset .................................................. Guardar (Store) ................................... Menu de som (Sound menu) ..................... Volume ................................................ Equalizador (Equalizer) ....................... Balanço (Balance) .............................. Auscultadores (headphone) ............... 133 135 135 136 137 138 138 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 Guardar (Store) ................................... 142 Menu características (Features Menu) ..... 142 PIP ....................................................... 142 PIP LIGAR/DESLIGAR ............................. Imagem PIP .............................................. Posição PIP ............................................. Fonte PIP ................................................. Programa PIP ........................................... PIP Swap ................................................. PAP LIGAR - DESLIGAR ......................... Imagem PAP ............................................. Fonte PAP ................................................ Programa PAP .......................................... PAP Swap ................................................ 142 142 142 142 142 143 143 143 143 143 143 PAP ..................................................... 143 Temporizador (Sleep timer) ................. Bloqueio crianças (child lock) ............. Idioma (Language) .............................. Saída EXT2 (EXT2 Out) ....................... Entrada PC Áudio (PC áudio in) ........... Fundo Azul (Blue background) ........... Menu de fundo (menu background) .... OSD Fora De Tempo ............................ TXT Idioma (teletext language) ............ Zoom por Defeito (Default zoom) ........ Menu instalação (Install menu) .................. Tabela de programas (program table) . 143 143 143 143 143 143 143 144 144 144 144 144 144 144 144 144 Nome (name) ............................................. Inserir (Insert) .......................................... Apagar (delete) ........................................ APS (Sist. auto Program) ......................... 140 140 140 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 A.P.S. (Sist. auto Program) País .......... Program .............................................. Banda (Band) ...................................... Canal (Channel) .................................. Sistema de cor (colour system) .......... Sistema Som (sound system) ............. Sintonia fina (Fine tune) ...................... Procura ............................................... Guardar .............................................. Menu instalação nos modos AV .......... Guardar (Store) ................................... Menu Fonte (source menu) ....................... Modo PC (PC Mode) .................................... Instalação .................................................. Sistema de menu no modo PC ................... Menu Som/Menu Características ......... Menu Imagem PC (PC Picture Menu) .... Menu POSIÇÃO PC (PC POSITION Menu) .................................................. Posição Auto (Autoposition) ................ Posição H (Horizontal) (H (Horizontal) Position) .............................................. Posição V (Vertical) (V (Vertical) Position) .............................................. 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 147 147 Sistema de cor (colour system) ............... 145 VCR .......................................................... 146 volume ...................................................... 141 Modo de Som (Sound mode) .................... 141 Balanço (Balance) .................................... 141 Modo de Som (Sound mode) ............... AVL ..................................................... Efeitos (Effect) .................................... Dynamic bass ..................................... Subwoofer .......................................... 141 142 142 142 142 Português - 131 - Fase (Phase) ...................................... 147 Frequência de Pontos (Dot clock) ....... 147 Modo PC de entrada de som ............... 147 Outras Características ................................ 147 Estado da TV ............................................ 147 Indicador de corte de som ......................... 147 Modos PIP e PAP ........................................ 147 Modos AV .................................................. 147 Preferências Pessoais .............................. 147 Modos Zoom ............................................. 148 Auto .................................................... 148 Zoom ................................................... 148 Cinema ................................................ 148 16:9 Zoom ........................................... 148 Legendas (Subtitle) ............................. 148 4:3 ....................................................... 148 14:9 Zoom ........................................... 148 Panorâmico (panoramic) ..................... 148 Imagem Parada (freeze picture) .......... 148 Teletexto ....................................................... 149 Funções Especiais do Teletexto ................ 149 Fastext ...................................................... 149 TOP text ................................................... 149 Ligar um equipamento externo ................ 150 Alta definição ............................................ 150 Através do Scart ....................................... 150 Através da entrada de antena .................. 150 Descodificador .......................................... 150 Ligar um descodificador com uma tomada de antena à TV. ................................... 150 Ligar um descodificador sem tomada de antena à TV. ........................................ 150 TV e Vídeo Gravador ................................ 150 Leitura NTSC ............................................. 150 Prestação Copiar ....................................... 150 Câmara digital e câmara de filmar .............. 150 Para ligar à entrada AV ....................... 150 Para ligar à entrada S-VHS ................. 150 Ligar o descodificador ao vídeo gravador 150 Ligar os Auscultadores (Opcional) ............ 150 Ligar o Subwoofer .................................... 150 Saída de linha Áudio .................................. 150 Dados técnicos ............................................ 151 Limpar o Ecrã ............................................ 151 Imagem com pouca qualidade ................... 151 Falta de Imagem ......................................... 151 Som ........................................................... 151 Controlo remoto ......................................... 151 Apêndice A: Modos de visualização típicos da entrada PC ............................................... 152 Apêndice B: Ligação da antena ................. 152 Apêndice C: Ligar um equipamento externo .......................................................... 152 Apêndice D: Compatibilidade do sinal AV e HDMI ............................................................ 153 Especificações ............................................. 154 Entrada de sinal ......................................... 155 Português - 132 - Precauções de segurança Leia as recomendações de segurança seguintes com atenção para a sua segurança. INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA SOBRE COMO OPERAR A SUA TV O que deve e não deve fazer O QUE DEVE FAZER Esta televisão foi concebida e produzida respeitando os padrões internacionais de segurança, como todos os equipamentos eléctricos. Deve ter cuidado se quiser obter os melhores resultados e assegurar a segurança. DEVE ler as instruções de funcionamento antes de tentar utilizar o equipamento. CONSULTE o seu fornecedor se tiver dúvidas sobre a instalação, o funcionamento ou a segurança do seu equipamento. DEVE ter cuidado com os painéis de vidro ou as portas do equipamento. Este dispositivo é fornecido com uma tomada de sector aprovada. Esta tomada não pode ser cortada porque contém um filtro de interferência rádio especial. Se o remover , o seu desempenho será comprometido. Se quer um fio maior, adquira uma extensão segura, apropriada e aprovada ou contacte o seu fornecedor. Respeite as instruções do fabricante quando ligar fios de extensão à sua TV. Verifique o número do fusível na nova tomada, deve ter um fusível de 5 Amp. conforme às duas aprovações ASTA ou BSI (BS1 362). Estas são identificadas com os símbolos ou . Se tiver dúvidas sobre a instalação de um NÃO deixe o equipamento ligado sem vigilância, a não ser que esteja determinado especificamente que está concebido para operações sem vigilância ou que tem um modo standby. Desligue utilizando o interruptor do equipamento e certifique-se de que a sua família sabe como efectuar este procedimento. Ajustes especiais podem ser necessários para pessoas inválidas ou paralíticas. NÃO utilize equipamentos como estéreos ou rádios pessoais que desviam a sua atenção das exigências de segurança ou do tráfico. É proibido ver televisão quando está a conduzir. NÃO coloque nenhum objecto que possa obstruir as aberturas de ventilação do equipamento como cortinas ou tapetes. O sobreaquecimento poderá danificar e reduzir a vida útil do equipamento. NÃO utilize prateleiras precárias e NUNCA fixe pés ou prateleiras à TV com parafusos outros que os fornecidos - para assegurar total segurança, utilize as prateleiras e os pés aprovados pelo fabricante com os parafusos fornecidos. NÃO exponha o equipamento eléctrico à chuva ou humidade. ACIMA DE TUDO · NUNCA deixe ninguém, especialmente crianças, colocar objectos nos buracos ou em outras aberturas ­ pode causar um choque eléctrico fatal. · NUNCA faça nada de irresponsável com equipamentos eléctricos ­ é melhor estar seguro de que arrependido. 1. Fonte de Alimentação Esta unidade só funciona com uma ficha 220-240V CA,50 Hz . Certifique-se de que seleccionou a voltagem correcta. 2. Fio de alimentação Não coloque um objecto, móvel, etc. em cima do fio de alimentação (fio do sector) nem dobre o fio. Segure o fio de alimentação pela tomada. Não retire da ficha puxando pelo fio e nunca mexa no fio de alimentação quando tiver as mãos molhadas porque poderá provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não faça nenhum nó e não ate o fio com outros fios. O fio de alimentação deve ser colocado de maneira ...