hp deskjet 9300 Getting Started Guide Guide de mise en marche Guia de Primeiros Passos Guía de instalación inicial · Remove the packing materials · Install the output tray · Connect the power cord and turn on the printer · Load paper and install the print cartridges · Install the software and connect the printer Copyright Information «=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMP ^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå= ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ= ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK bÇáíáçå=NW=RLOMMP Warranty qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ= ïáíÜçìí=åçíáÅÉK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç= íÜáë=áåÑçêã~íáçåK= ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= m^oqf`ri^o=mromlpbK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI= áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK Trademark Credits jáÅêçëçÑíI=táåÇçïëI=~åÇ=táåÇçïë=kq=~êÉ=rKpK=êÉÖáëíÉêÉÇ= íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ää=çíÜÉê=éêçÇìÅíë= ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉáå=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ= Åçãé~åáÉëK Informations de copyright «=`çéóêáÖÜí=pçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=OMMP qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=i~=êÉéêçÇìÅíáçåI=äÛ~Ç~éí~íáçå=çì=ä~=íê~ÇìÅíáçå= ë~åë=~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=¨Åêáí=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëI=ë~ìÑ=éÉêãáëëáçå=ÇÉë= äçáë=ÇÉ=ÅçéóêáÖÜíK mêÉãáêÉ=¨ÇáíáçåW=RLOMMP Garantie iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÛÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=ë~åë=éê¨~îáëK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛ~ÅÅçêÇÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ= ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK= ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ìÅìå= Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ÑçêíìáíI=Åçåë¨ÅìíáÑI=çì=éê¨ëìã¨=äá¨=¶=ä~= ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK Marques citées jáÅêçëçÑíI=táåÇçïë=Éí=táåÇçïë=kq=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë= Ǩéçë¨Éë=~ã¨êáÅ~áåÉë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåKqçìë=äÉë=~ìíêÉë= éêçÇìáíë=ãÉåíáçåå¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÇÉ=äÉìêë=ëçÅá¨í¨ë= êÉëéÉÅíáîÉëK Safety Information Consignes de sécurité ^äï~óë=Ñçääçï=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=íç= êÉÇìÅÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK N oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÜ~í= ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉêK O lÄëÉêîÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíK P råéäìÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ñêçã=ï~ää=çìíäÉíë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK Q aç=åçí=áåëí~ää=çê=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=åÉ~ê=ï~íÉêI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ= ïÉíK R fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëÉÅìêÉäó=çå=~=ëí~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉK S fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=åç=çåÉ=Å~å= ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇK T fÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉ=åçêã~ääóI=ëÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= áå=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`aK U qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ìëÉêJëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=é~êíë=áåëáÇÉK=oÉÑÉê=ëÉêîáÅáåÖ=íç= èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉäK mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çìë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK P a¨Äê~åÅÜÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= åÉííçóÉêK Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI= çì=ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ= éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçêÇçåK T pá=äÉ=éêçÇìáí=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=åçêã~äÉãÉåíI=äáëÉò=ä~=ëÉÅíáçå= a¨é~åå~ÖÉK U iÛáãéêáã~åíÉ=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=ÇÉ=éáÅÉë=ê¨é~ê~ÄäÉë=é~ê= äÛìíáäáë~íÉìêK=`çåÑáÉò=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ= äÛáãéêáã~åíÉ=¶=ÇÉë=íÉÅÜåáÅáÉåë=èì~äáÑá¨ëK Informações de segurança Información de seguridad páÖ~=ëÉãéêÉ=~ë=éêÉÅ~ì´Éë=Ä·ëáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ç=ìë~ê=ÉëíÉ= éêçÇìíçI=~=Ñáã=ÇÉ=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=äÉëÉë=ÑëáÅ~ë=èìÉ=éçÇÉã= êÉëìäí~ê=ÇÉ=áåÅÆåÇáç=çì=ÅÜçèìÉ=Éä¨íêáÅçK N iÉá~=É=ÉåíÉåÇ~=Åçã=Åä~êÉò~=íçÇ~ë=~ë=áåëíêì´Éë=ÅçåíáÇ~ë=åç= ÇçÅìãÉåí~´©ç=èìÉ=~Åçãé~åÜ~=~=áãéêÉëëçê~K O lÄÉÇÉ´~=íçÇçë=çë=~îáëçë=É=áåëíêì´Éë=ã~êÅ~Ç~ë=åç=éêçÇìíçK P aÉëäáÖìÉ=ç=éêçÇìíç=Ç~=íçã~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉíì~ê=ëì~=äáãéÉò~K Q k©ç=áåëí~äÉ=åÉã=ìëÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=éÉêíç=ÇÉ=·Öì~I=çì=èì~åÇç= îçÅÆ=éêµéêáç=ÉëíáîÉê=ãçäÜ~ÇçK R fåëí~äÉ=ç=éêçÇìíç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=éÉêã~åÉ´~=ÑáêãÉ=ëçÄêÉ=ìã~= ëìéÉêÑÅáÉ=Éëí·îÉäK S fåëí~äÉ=ç=éêçÇìíç=Éã=äçÅ~ä=éêçíÉÖáÇçI=çåÇÉ=åáåÖì¨ã=éçëë~= éáë~ê=çì=íêçéÉ´~ê=åç=Ñáç=Éä¨íêáÅçI=É=çåÇÉ=ç=ãÉëãç=å©ç=ëÉà~= Ç~åáÑáÅ~ÇçK T pÉ=ç=éêçÇìíç=å©ç=ÑìåÅáçå~ê=åçêã~äãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=~=ëÉ´©ç= pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK U k©ç=Ü·=åÉåÜìã~=éÉ´~=ÇÉåíêç=Ç~=áãéêÉëëçê~=èìÉ=ÇÉî~=ëÉê= ÅçåëÉêí~Ç~=éÉäç=éêµéêáç=ìëì·êáçK=l=éêçÇìíç=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê= ÅçåëÉêí~Çç=éçê=éÉëëç~ä=í¨ÅåáÅç=èì~äáÑáÅ~ÇçK páÖ~=ëáÉãéêÉ=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=Ä·ëáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=ìíáäáò~ê= ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=~=Ñáå=ÇÉ=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=áåÅÉåÇáç=ç= ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK N iÉ~=ó=ÉåíáÉåÇ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=ä~= ÇçÅìãÉåí~Åáµå=èìÉ=îáÉåÉ=Åçå=ä~=áãéêÉëçê~K O qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=éêçÇìÅíçK P aÉëÉåÅÜìÑÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ä~ë=íçã~ë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ= ~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäçK Q kç=áåëí~äÉ=åá=ìíáäáÅÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=~Öì~=ç=Åì~åÇç= ìëíÉÇ=Éëí¨=ãçà~ÇçK R fåëí~äÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ã~åÉê~=ëÉÖìê~I=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Éëí~ÄäÉK S fåëí~äÉ=Éä=éêçÇìÅíç=Éå=ìå=äìÖ~ê=éêçíÉÖáÇç=ÇçåÇÉ=å~ÇáÉ=éìÉÇ~= éáë~ê=ç=íêçéÉò~êëÉ=Åçå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ó= ÇçåÇÉ=ÇáÅÜç=Å~ÄäÉ=åç=ëìÑê~=Ç~¥çëK T pá=Éä=éêçÇìÅíç=åç=ÑìåÅáçå~=åçêã~äãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå= pçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK U kç=Ü~ó=éáÉò~ë=êÉé~ê~ÄäÉë=éçê=Éä=ìëì~êáç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~= áãéêÉëçê~K=oÉãáí~=ä~ë=í~êÉ~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~=éÉêëçå~ä=ÇÉ= ëÉêîáÅáç=Å~äáÑáÅ~ÇçK 1 6 2 5 4 3 Step 1: Check the package contents. NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI= QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK Step 2: Remove the packing materials. oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK English Etape 1 : vérification du contenu du carton. NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=VPMMI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI= PF=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI= RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI=ÖìáÇÉ=ÇD~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåíäÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK Etape 2 : retrait du matériel d'emballage. oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= äDáãéêáã~åíÉK Français Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes. NF=fãéêÉëëçê~=Ç~=ë¨êáÉ=em=aÉëâàÉí=VPMMI=OF=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~Ç~I= PF=`~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çI=QF=`~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=éêÉíç=É= ÅçäçêáÇçI=RF=açÅìãÉåí~´©ç=áãéêÉëë~=EéëíÉê=ÇÉ=áåëí~ä~´©çI= Öìá~=ÇÉ=éêáãÉáêçë=é~ëëçëI=Öìá~=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=~ç=ÅäáÉåíÉ=emFI= SF=pí~êíÉê=`a=EÇçÅìãÉåí~´©ç=ÉäÉíêåáÅ~=É=ÇÉ=ëçÑíï~êÉFK Etapa 2: Remova os materiais de embalagem. oÉãçî~=íçÇ~ë=~ë=Ñáí~ë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=Ç~=é~êíÉ=áåíÉêå~=Ç~= áãéêÉëëçê~K Português Paso 1: Revise el contenido del paquete. NF=fãéêÉëçê~=em=aÉëâàÉí=ëÉêáÉ=VPMMI=OF=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I= PF=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåI=QF=Å~êíìÅÜçë=ÇÉ=áãéêÉëáµå=åÉÖêç=ó=ÇÉ= ÅçäçêI=RF=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=Eã~é~=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåI=Öì~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå= áåáÅá~äI=Öì~=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=emFI=SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ= ó=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=ÉäÉÅíêµåáÅ~FK Paso 2: Retire los materiales de embalaje. oÉíáêÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Åáåí~ë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=áãéêÉëçê~K Español 3 4 5 6 7 1 6 2 1 2 3 8 9 4 5 Step 3: Identify printer parts (front). NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI= QF=mêáåí=`~êíêáÇÖÉ=äáÖÜíI=RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI= TF=mçïÉê=ÄìííçåI=UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK Identify printer parts (back). NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI= PF=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI= RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=SF=éçïÉê=áåéìíK Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face avant). NF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=OF=ÖìáÇÉë=Çì=� ...