3 Channel DJ MIXER Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador WWW.BEGLEC.COM Copyright © 2005 by BEGLEC cva. Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited. EN FR NL DU ES PT Version: 1.1 The Power Source for DJ's EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L'APPAREIL Débarrassez-vous de l'appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL FEATURES · 8 inputs on 3 channels (5line, 2phones, 1micro) · 1 DJ micro with talkover · Gain, treble, mid, bass controls on all channels · Easy replaceable crossfader · High quality, easy gliding faders · 2 Master outputs, master1 with balance control · LED VU-meters on PFL and master · Beat leds help you to find the right cadence · Pre-fade listening with cue mix option BEFORE USE Check the contents: Check that the carton contains the following items: · Premium Mixer · Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS: CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un-insulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance. This symbol means: indoor use only. CAUTION · Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly. · Keep the unit away from children. · Inexperienced persons should not operate this device. · Maximum save ambient temperature is 45°C. Don't use this unit at higher ambient temperatures. · Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing. · The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country. · Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit. · The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains. · The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged. · Never let the power-cord come into contact with other cables! · In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside. · Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications! · In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately. · Please use the original packing when the device is to be transported. · Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. INSTALLATION GUIDELINES: · Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. · Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc. will affect its performance and may even damage the unit. · The unit can be mounted a rack. Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel. Be sure to use screws of the appropriate size. (screws not provided) Take care to minimize shocks and vibrations during transport. · When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit. · To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full performance. CLEANING THE MIXER: Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit. · To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. · To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages. · This unit is for indoor use only. · Don't place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit, immediately disconnect the mains power. · No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance. · Don't cover any ventilation openings as this may result in overheating. JB SYSTEMS 1/31 PREMIUM CONNECTIONS Except for microphone and headphone, all connections are cinch. Use good quality cinchcinch cables to prevent bad audio quality. (example: JB Systems code: 2-0370) For more information on connections, please refer to the next chapter. Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections. In this manual we talk about "line inputs". This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V. This includes tuners, videos, CD-players, etc. JB SYSTEMS 2/31 PREMIUM ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS 11. VU METERS: Monitors the output level of master1 or PFL. Make sure the levels do not exceed 0dB (or 100%). The audio risks to be distorted when the signal level comes in the red zone of the VU-meter. 12. POWER switch: Used to turn the power of the mixer on and off. The blue led is lit when the mixer is turned on. 13. MASTER2 LEVEL: Used to adjust the level of the Master2 output. 14. BALANCE MASTER1: used to adjust the balance between left and right output on Master1. 15. MASTER1 LEVEL: Used to adjust the level of the Master1 output. 16. CUE LEVEL: Used to control the output level of the headphone output. 17. CUE MIX: With this fader you can mix the master output and any of the input channels through the headphone output: · Put the fader in the extreme left position to monitor a selected PFL signal. · Put the fader in the extreme right position to hear the master output. · Put the fader in any other position to hear a mix of the two signals. This option makes it possible to check your mix before you put it on the master output. 18. HEADPHONE jack: You can monitor all inputs/outputs when you connect any modern stereo headphone to this 6.3mm jack. REAR PANEL 1. DJ MIC INPUT JACK: Accepts an unbalanced microphone with XLR connector. You can find the ¼" mono jack on the rear of the mixer. This input is mainly used as DJmicrophone. The talkover does not affect the signal level of this input. 2. INPUT SOURCE SELECTOR: Used to select the correct input on each channel: Phono, line, aux or mic. On some channels there are additional input selectors on the back. Hint: Line, Aux, CD, Tuner, etc... are different names for inputs with almost the same signal levels. 3. GAIN LEVEL: Adjusts the input level on each channel. Use this control to adjust the level on the VU-meter at about 0dB. 4. 3-BAND TONE CONTROLS: The frequency of each channel can be controlled separately over a range from -26dB to +10dB. In the center position the tone control is flat. (switched off) 5. TALKOVER: Use this switch to automatically mute the input channels 2 and 3 while you are talking through the DJ microphone. 6. PFL SELECTOR: Used to select this channel to be monitored via the headphones output. Pressing multiple Cue-buttons makes it possible to derive a mixed sound from the selected sources. 7. CHANNEL FADER: Used to set the level of each channel separately. 8. BEAT LEDS: These leds switch on and off to the rhythm of the beat. These leds help you to find the right cadence. 9. CROSSFADER: With this fader you can mix over between the channels 2 and 3. The crossfader only works when you move the selected channel faders (7) to the desired level! 10. VU METER SWITCH: Used to select the input of the LED VU meter: Master output (stereo) or PFL (CH2 and CH3, each on 1 led bar) JB SYSTEMS 3/31 PREMIUM 19. MAINS CABLE: connect this cable to a 230V/50Hz mains outlet. Before use, inspect the cable to be sure it's not damaged! 20. GROUND (GND) CONNECTION: Many Turntables have a GND-connection. It is preferable to connect this signal ground to the GND-connector. If your turntable does not have a ground wire, you don't have to use this connector. 21. MASTER OUTPUTS: These outputs carry the same signal but can be controlled independently by the master1/2 levels. Use the outputs to connect unbalanced amplifiers. 22. RECORD OUTPUT: Carries the same signal as the master outputs but is not influenced by the master level, balance and mono/stereo controls. Used to connect analog recording equipment. 23. INPUT CHANNELS: each used to connect two different audio signals. Refer to switches (24) to change one line input to phono level. The input source selector on the front determines which input will be active. 24. PHONO/CD SWITCH: This switch makes it possible to switch between the CD and phono level inputs. 25. LINE INPUT CHANNEL1: used to connect a line level audio signal to channel1. 26. MIC INPUT: ¼" mono jack alternative to the XLR microphone input on the front (1). JB SYSTEMS 4/31 PREMIUM ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS MODE D'EMPLOI SPECIFICATIONS Power Supply: Frequency response: THD + noise: S/N Ratio (IHF-A): Micro inputs: Line/CD inputs: Phono inputs: Record output: Master A/B output: Talkover: Tone controls: Headphone: Dimensions: Weight: AC 230 V, 50Hz 20-20.000Hz (+/-2dB) <0.05% @ 1kHz, 0dB >80dB @ 1kHz. 1.5mV @ 10k 300mV @ 22k 3mV @ 47k 775mV @ 10k 1.5V @ 50k unbal. 0dB -15dB +10dB / -26dB 1.5V@33 241(W) x 354(H) x 114(D) mm 3.2kg MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES · 8 entrées sur 3 canaux (5line, 2phonos, 1micro) · 1 micro DJ avec talkover · Contrôle du Gain, des aigus, médiums et basses sur tous les canaux · Crossfader facilement remplaçable · Curseurs DJ de haute qualité, glissant facilement · 2 sorties Master, master 1 avec contrôle de balance · VU-mètres LED sur le PFL et les masters · Beat leds vous aident à trouver la bonne cadence · Pré écoute « Pre-fader » avec option cue mix AVANT L'UTILISATION Vérifier le contenu: Vérifiez que l'emballage contienne les différents éléments: · Unité de mixage Premium · Mode d'emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE: CAUTION ATTENTION: afin de réduire le risque d'électrocution, n'enlevez jamais le couvercle de l'appareil. Il n'y a aucune pièce à l'intérieur de l'appareil que vous pouvez remplacer vous-même. Confiez l'entretien uniquement aux techniciens qualifiés. La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde de la présence de haut voltage sans isolation dans l'appareil qui peut causer un risque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec l'appareil. Ce symbole signifie : uniquement pour usage à l'intérieur · Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l'humidité. · Pour éviter la formation de condensation à l'intérieur de l'appareil, patientez quelques minutes pour laisser l'appareil s'adapter à la température ambiante lorsqu'il arrive dans une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche l'unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des dommages. · Cette unité est destinée à une utilisation à l'intérieur uniquement. · Ne pas insérer d'objet métallique ou verser un liquide dans l'appareil. Aucun objet rempli de liquides, tels que des vases, ne sera placé sur cet appareil. Risque de choc � ...