AV-14RM4SN ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS PORTUGUÊS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI COLOUR TELEVISION TELEVISEUR COULEUR FARBFERNSEHGERÄT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A COLOR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A CORES FÄRG- TV FARGEFJERNSYN FARVEFJERNSYN VÄRITELEVISIO INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE ©2004 Victor Company of Japan, Limited 50050690 0504-JVC ÍNDICE Medidas de Segurança .......................................... 73 O Telecomando ....................................................... 74 Teclas do Painel de Controlo ................................ 75 Conexões da Antena ............................................... 75 Preparação .............................................................. 76 Características ................................................................ 76 Medidas de Segurança 1. Fonte de Alimentação O receptor deve ligar-se a instalações eléctricas de 220-240 V AC, 50 Hz. Verifique que seleccionou a voltagem adequada para a fonte de alimentação. 2. Cabo de Alimentação O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a não ser pisado, esmagado ou picado por elementos colocados sobre ou ao lado dele. Esteja muito atento ao cabo que faz a ligação e à tomada de corrente eléctrica. Antes de ligar a Televisão ..................................... 76 Selector de Tensão ......................................................... 76 Ligação da Antena .......................................................... 76 Como Ligar equipamentos externos ................................ 76 Inserir as Pilhas no Telecomando .................................... 76 3. Humidade e Água Não utilize o televisor em locais quentes e húmidos (como na casa de banho, na banca ou perto da máquina de lavar). Não exponha o televisor à chuva ou agua, pois pode ser perigoso. Acender a Televisão ............................................... 76 Para acender a Televisão ................................................. 76 Para apagar a Televisão .................................................. 76 4. Limpeza Antes de limpar, desligue o televisor da corrente eléctrica. Não utilize líquidos ou pulverizadores de limpeza. Use um pano suave e seco. Configuração Inicial ................................................ 76 Funcionando com as teclas da TV ................................. 77 Funcionando com o Telecomando ................................... 77 Sistema de Menu .................................................... 77 Menu da Imagem ............................................................ 77 Menu das Características ............................................... 78 Menu de Instalação ......................................................... 79 Menu de Programa .......................................................... 79 5. Ventilação As aberturas do receptor são colocadas para a respectiva ventilação, desta forma não tape a abertura de ventilação. Para prevenir sobreaquecimentos, estas aberturas não devem ser bloqueadas ou tapadas. Outras Características ........................................... 80 Mute ............................................................................... 80 Informação no Ecrã ......................................................... 80 Para mostrar a Hora ........................................................ 80 Standard ......................................................................... 80 Teclas de controlo de VCR .............................................. 80 6. Raios No caso de trovoada e relâmpagos ou quando estiver fora por períodos longos, desligue da corrente eléctrica. 7. Substituição de Componentes Quando for necessário substituir componentes, verifique que o Serviço técnico utilizou peças de origem, que são especificadas pelo fabricante ou têm as mesmas especificações que as de origem. Substituições não autorizadas podem resultar em incêndios , choques eléctricos, ou situações perigosas. Teletexto .................................................................. 81 Para operar com Teletexto .............................................. 81 Para seleccionar uma página do Teletexto ...................... 81 Para seleccionar a pagina índice ..................................... 81 Procurar uma pagina enquanto vê a TV ........................... 81 Para seleccionar texto com tamanho duplo. ................... 81 Para mostrar informação "oculta" .................................... 81 Para parar uma mudança automática de pagina .............. 81 Para seleccionar um sub código de pagina. .................... 81 Para sair de Teletexto. .................................................... 81 8. Serviço de Assistência Técnica Por favor dirija-se a qualquer serviço ou serviços técnicos qualificados. Não retire a tampa da parte de trás do aparelho, pois pode produzir choques eléctricos. 9. Fontes incandescentes Não coloque o aparelho perto de chamas. Ligaçao de Equipamentos Externos ..................... 82 Através do Euroconector ................................................. 83 Modo AV-1 S ................................................................... 83 Através de conectores RCA ............................................ 83 Através da Tomada ANT .................................................. 83 TV e Vídeo Gravador ....................................................... 83 Reprodução NTSC .......................................................... 83 Ligar Auscultadores ......................................................... 83 10. Stand By Não deixe a TV no modo Stand by quando se ausentar de casa. PERIGO ! Qualquer intervenção contrária às especificações, em particular, qualquer modificação na voltagem ou qualquer substituição do tubo de imagem pode incrementar a concentração de raios-x. Qualquer televisão modificada desta forma não obterá licença e não deverá ser utilizada. INSTRUÇÕES PARA DEITAR FORA A embalagem e os seus acessórios são recicláveis e deverão ser reciclados. Os materiais da embalagem, como p.exe. a bolsa que embala o televisor deve manter-se fora do alcance das crianças. Sugestões ............................................................... 83 Dados Técnicos ...................................................... 84 PORTUGUÊS - 73 - O Telecomando = Modo Stand By 0 - 9 = Acesso Directo aos Programas Tecla Standard (ajustes pré-definidos de IMAGEM) Teclas de Cor MENU = Teclas do Menu ( ( ) = Cursor para Cima / Programa Posterior ) = Cursor para a direita / Volume mais alto Teclas para Teletexto Teclas para Teletexto VCR ( ( ) = Cursor para baixo / Programa Anterior ) = Cursor para a esquerda / Volume mais baixo AV = Tecla AV = Tecla para Informação = Mute (Sem Som) ATENÇÃO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O raio situado dentro de um triângulo equilátero, significa um sinal de atenção para o usuário com o objectivo de prevenir de uma fonte não isolada de "voltagem perigosa" com uma magnitude suficiente para a constituição de risco de choque eléctrico para as pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero alerta o usuário da presença de uma manutenção e uma utilização importante (serviço) que requer que se aplique a literatura que se junta. PORTUGUÊS - 74 - Teclas do Painel de Controlo Conexões da Antena PORTUGUÊS - 75 - Preparação Coloque a TV sobre superfícies sólidas. Para a ventilação, deixe um espaço de pelo menos 10 cm à volta do aparelho. Para prevenir qualquer falha ou situações perigosas, não coloque nenhum objecto sobre o aparelho. Características É uma Televisão a cores controlada por um telecomando. Pode programas 100 programas através das bandas VHF, UHF ou através de canais por cabo. Pode sintonizar canais por cabo. O controlo desta TV é muito fácil, bastando a utilização do sistema de menus. Tem uma entrada para Euroconnector para aparelhos externos (por exemplo: video gravadores, jogos de video, aparelhos de som, etc...) Entrada AV Frontal disponivel. Teletexto. É possível a conexão de auscultadores. Acesso directo aos canais. A.P.S. (Sistema Automático de Programação). Todos os programas podem ser identificados com um nome. Pode trocar entre os dois últimos programas que visualizou. Sintonização automática. Temporizador Quando não há transmissão, a televisão fica sem som automaticamente. 5 minutos depois do fecho de emissão, a televisão muda automaticamente para o modo stand-by. Nota: Remover as pilhas do telecomando quando este não é usado durante um longo período, pois pode danificar o mesmo devido a uma fuga das pilhas. Acender a Televisão Pode manusear a TV utilizando o Telecomando ou directamente, através, das teclas da TV. Para acender a Televisão Acenda a TV de acordo com os 2 passos mencionados a seguir: 1. Prima a tecla power situada na parte da frente da TV. A TV acende-se no modo standby e a luz piloto VERMELHA acende-se. 2. Para mudar do modo standby pode: Premir as teclas numéricas no telecomando, seleccionando desta forma um programa, Ou Prima a tecla Programa posterior ou anterior na parte frontal da TV ou no telecomando. De qualquer modo, a luz piloto deixará de estar VERMELHA e passa para VERDE. Antes de ligar a Televisão Selector de Tensão IMPORTANTE: O aparelho deve ligar-se a instalações eléctricas de 220-240 V AC, 50 Hz. Antes de desembalar, permita que a TV esteja, durante alguns momentos, à temperatura ambiente. Para apagar a Televisão Prima a tecla stand by no telecomando, e a TV passará para o modo stand by e a luz piloto deixa de estar VERDE e passa para VERMELHO, Ou Prima a tecla Power situada na parte da frente da TV, e apaga-se a TV, bem assim como a luz piloto VERDE. Ligação da Antena Ligue o cabo coaxial da antena na ficha da antena situada na parte traseira do televisor. Configuração Inicial A seguinte mensagem "Please check antenna cable Auto. Programming System" (VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAÇ.) aparecerá no écran quando ligar pela primeira vez o seu televisor. A.P.S.. 1. Para seleccionar o LANGUAGE (IDIOMA), utilize as te ou e depois prima as teclas ou clas para seleccionar o Menu IDIOMA. 2. Para seleccionar o COUNTRY (PAÍS), utilize as teclas ou e depois prima as teclas ou para seleccionar o país onde está localizado. 3. Para seleccionar START (INICIO), utilize as teclas ou e depois prima a tecla para iniciar A.P.S.. A.P.S. programa automaticamente a sua TV de acordo com a transmissão de sistemas de programas da sua área. Quando o APS estiver a funcionar, aparecerá uma mensagem "A.P.S. ESTÃ ACTIVO". Depois de terminado o A.P.S., aparece o menu "PROGRAMA". Como Ligar equipamentos externos Verifique "Ligaçao de Equipamentos Externos" na pagina 82. Verifique também os manuais de instruções que acompanham os equipamentos. Inserir as Pilhas no Telecomando Desembale as pilhas que estão situadas na parte traseira do conjunto, carregando com cuidado na parte indicada. Coloque duas pilhas AA (R6) ou pilhas de tipo equivalente. Coloque a tampa do telecomando. PORTUGUÊS - 76 - Para cancelar A.P.S., utilize a tecla . Pode apagar um canal, inserir um canal ou reiniciar APS com "PROGRAMA". Para mais detalhes veja o menu Programação na pagina 79. 4. Prima a tecla STANDARD para terminar a Configuração Inicial. Depois de terminar a configuração inicial, pode alterar manualmente o numero do programa bem assim como o nome do programa. Para mais detalhes, verifique o Menu de INSTALAÇÃO" na pagina 79. Se a mensagem VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAÇ. não lhe aparecer, siga as indicações de Menu de Programa, na página 79, para seleccionar um menu de linguagem e o país onde se encontra actualmente, e para usar o A.P.S. Selecção de Programas (Programa posterior ou anterior) Prima a tecla Prima a tecla para seleccionar o programa posterior. para seleccionar o programa anterior. Selecção de Programas (Acesso directo) Prima as teclas numéricas para seleccionar programas entre 0 e 9. A TV mudará para o programa seleccionado depois de algum tempo. Se pretende mudar o programa mais rápido, prima e aguarde premindo a tecla até aparecer o programa pretendido. Quando prime o primeiro digito, o segundo digito aparecerá com o símbolo "-" durante 3 segundos. Para seleccionar programas entre 10 e 99, prima os dígitos correspondentes depois de aparecer o símbolo "-" ( p.exe. para seleccionar o programa 27, prima primeiro o 2 e depois o 7 quando aparecer "2-"). Sistema de Menu A sua TV foi concebida com um sistema de menu para facilitar a utilização dos sistemas multifunções. Aceda ao ...