LEITOR DE DVD XV-N420B XV-N422S Avisos, Precauções e Outros AVISO Para reduzir o risco de choques eléctricos, incêndios, etc.: 1. Não remova quaisquer parafusos, tampas ou o revestimento. 2. Não exponha este aparelho à chuva ou humidade. Aviso ­­ Tecla de STANDBY/ON (Em espera/Activado)! Desligue a tomada de alimentação principal para desligar a corrente eléctrica completamente. A tecla em espera/activado (standby/on), independentemente da sua posição, não desliga a alimentação principal. A alimentação pode ser controlada à distância. PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE 1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1 2. PRECAUÇÃO: não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem partes cuja manutenção tenha de ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a cargo do pessoal de serviço qualificado.No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUÇÃO: radiação laser visível e invisível quando se abre e com a conexão interna em falha ou frustrada. Evite a exposição direta ao raio. 4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE AVISO SITUADA NO INTERIOR DA UNIDADE. INSTRUÇÕES ® Cuidado: Ventilação adequada Para prevenir o risco de choques eléctricos e incêndios e proteger o aparelho de quaisquer danos, instale-o da seguinte maneira: Parte frontal: Nenhuma obstrução e espaço aberto. Partes laterais: Nenhuma obstrução até 3 cm dos lados. Parte superior: Nenhuma obstrução até 5 cm da parte de cima. Parte traseira: Nenhuma obstrução até 15 cm da parte de trás. Parte inferior: Nenhuma obstrução, colocar sobre uma superfície nivelada. Espaçamento 15 cm ou mais Para impedir avarias do leitor · Não existem no interior peças que necessitem de manutenção por parte do utilizador. Se ocorrer algum problema, desligue o cabo de alimentação e entre em contacto com o seu concessionário. · Não introduza quaisquer objectos metálicos, tais como fios, ganchos, moedas, etc. dentro do leitor. · Não bloqueie as aberturas de ventilação. O bloquear das aberturas de ventilação pode danificar o leitor. Ligações Antes de efectuar as ligações: · Não ligue o fio eléctrico CA até ter efectuado todas as outras ligações. · Ligue a saída VIDEO OUT do leitor directamente à entrada vídeo da TV. A ligação da saída VIDEO OUT do leitor a uma TV através de um Vídeo/sistema integrado de TV/Vídeo pode originar problemas no monitor. Ligação a uma TV com um conector SCART TV Cabo SCART (não fornecido) IN IN S-VID EO VID EO Ligação a uma TV com tomadas de componentes PB XIAL Y RIGHT Ligação a um amplificador áudio estéreo (receptor) PB Y RIGHT LEFT LEFT VIDEO PR EO VIDEO PR TREAM VIDEO OUT AUDIO OUT Para limpar o revestimento · Utilize um pano suave. Siga as instruções relevantes sobre a utilização de panos com revestimentos químicos. · Não utilize benzeno, dissolventes ou quaisquer outros solventes orgânicos e desinfectantes. Estes produtos podem provocar deformações ou descoloração. VIDEO NOTA A tomada VIDEO, o terminal AV OUT, e as tomadas dos componentes (Y, PB, PR) não podem ser utilizadas ao mesmo tempo. L OUT VIDEO OUT AUDIO OUT A entrada áudio analógica A entrada áudio analógica Ligação a um dispositivo áudio digital Para desfrutar de um som envolvente de alta qualidade, ligue a tomada DIGITAL OUT (COAXIAL) a um descodificador Dolby Digital ou DTS ou a um amplificador com um descodificador integrado. PB COAXIAL Y RIGHT XV-N420B/XV-N422S Dianteira Parede ou obstruções Altura dominante 5 cm ou mais Chão GNT0060-028B[EU] PT 0105MOC-MW-SC © 2005 Victor Company of Japan, Limited Discos aceites · DVD VIDEO, CD áudio, CD vídeo, SVCD VIDEO A entrada vídeo de componente Para alternar o modo de varrimento entre Progressive (progressivo) e Interlace (entrelaçamento), pressione ininterruptamente VFP-I/P no controlo remoto durante alguns segundos. NOTAS · Ligue a uma TV com tomadas compostas e defina [CONNECTIONS] (ligações) para [VIDEO COMPONENT] (componente vídeo) antes de efectuar a ligação com tomadas de componentes. (Consulte a subsecção "CONNECTIONS" na secção "Definições iniciais"). · Ligue "Y" a "Y," "PB" a "PB(CB),""PR" a "PR(CR)" correctamente. · A tomada VIDEO, o terminal AV OUT, e as tomadas dos componentes (Y, PB, PR) não podem ser utilizadas ao mesmo tempo. Sobre o indicador do modo de varrimento [PICTURE SOURCE] Tipo de fonte do DVD VIDEO (fonte da imagem) do Filme Vídeo menu PICTURE (imagem) AUTO [DDP] [P] FILM (filme) [DDP] [DDP] VIDEO(NORMAL)/ (ACTIVE) (Vídeo [P] [P] (normal)/(activo)) NOTA Alguns conjuntos de TV progressiva e de alta definição não são completamente compatíveis com o leitor. Para verificar a compatibilidade da sua TV, contacte o Centro de apoio ao cliente da JVC local. LE F T PCM/STREAM LEFT S-VIDEO VIDEO PR AUD IO RIG HT Código da região do DVD VIDEO Este leitor pode efectuar a leitura de discos DVD VIDEO cujos números do código da região incluem "2". Exemplos de discos DVD VIDEO que podem ser lidos: DIGITAL OUT VIDEO OUT AUDIO OUT ALL 2 25 12 34 123 456 Precauções Notas sobre o fio eléctrico · Quando viajar ou estiver fora durante um período prolongado de tempo, desligue a ficha da tomada. Uma pequena quantidade de energia (1,0W) é sempre consumida enquanto o fio eléctrico se encontra ligado à tomada. · Quando desligar o leitor da tomada eléctrica, deve sempre puxar a ficha, não o fio eléctrico. · Não manuseie o fio eléctrico com as mãos molhadas! · Desligue o fio eléctrico antes de limpar o leitor ou de o mudar de sítio. · Não altere, torça ou puxe o fio eléctrico, ou coloque algo pesado sobre ele, o que pode provocar um incêndio, choque eléctrico ou outros acidentes. · Se o fio eléctrico estiver danificado, contacte um revendedor e substitua-o por um fio novo. Evite humidade, água, poeira e temperaturas elevadas · Não coloque o leitor em locais húmidos ou com poeira. · Caso entre água dentro do leitor, desligue-o e remova a ficha da tomada eléctrica, e em seguida contacte o revendedor. A utilização do leitor neste estado pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. · Não exponha o leitor à luz solar directa ou coloque-o perto de um dispositivo de aquecimento. Notas sobre a instalação · Escolha um local que seja nivelado, seco e nem demasiado quente nem demasiado frio, com uma temperatura de 5° C a 35° C. · Deixe distância suficiente entre o leitor e a TV. · Não instale o leitor num local sujeito a vibrações. · Não coloque objectos pesados sobre o leitor. O código da região do leitor encontra-se impresso na parte de trás do leitor Nota sobre o formato do sistema de cor Este leitor possui o sistema PAL, mas também pode efectuar a leitura de discos gravados no sistema NTSC. (Os sinais de vídeo NTSC são convertidos para um sinal e saída PAL). CUIDADO: · Não bloqueie as aberturas ou buracos de ventilação. (Se as aberturas ou buracos de ventilação estiverem bloqueadas por um jornal ou tecido, etc., o calor pode não conseguir sair). · Não coloque quaisquer fontes de chamas acesas, tais como velas acesas, sobre o aparelho. · Ao descartar as pilhas, deve ter em consideração os problemas ambientais e os regulamentos ou leis locais referentes ao descarte destas pilhas e cumpri-los criteriosamente. · Não exponha este aparelho a chuva, humidade, gotejamento ou aspersão e não coloque nenhum objecto cheio de líquidos, tais como vasos, sobre o mesmo. Acessórios fornecidos Se faltar algo, contacte imediatamente o revendedor. · Controlo remoto (x 1) · Pilha R6(SUM-3)/AA(15F) (x 2) · DVD-R/-RW gravado no formato DVD VIDEO · Ficheiros DivX em DVD-R/-RW são gravados no formato UDF · CD-R/RW gravado no formato SVCD, CD vídeo CD áudio · CD-R/RW gravado no formato MP3/WMA/JPEG/DivX de acordo com a norma "ISO 9660" Formatos áudio digitais suportados: Linear PCM, MPEG Multichannel, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)* NOTAS · Se um disco ficar sujo, arranhado ou empenado, ou por causa das características do disco ou de condições de gravação, o leitor pode não ser capaz de efectuar a leitura de tais discos. · O leitor efectua a leitura de sinais áudio gravados em MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA e CD TEXT. · No caso de alguns discos, as operações podem não ser possíveis. * Para efectuar a leitura de discos DVD VIDEO com codificação DTS ou CD áudio com codificação DTS correctamente, ligue o leitor a um amplificador com um descodificador DTS integrado. Caso contrário, durante a leitura o som sairá distorcido. Discos não aceites Se tentar efectuar a leitura dos discos enunciados a seguir, pode ser gerado ruído que irá provocar danos nos altifalantes. · DVD-RW gravado no formato VR · DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, SACD · Discos não finalizados · Discos com forma irregular ou discos com fita adesiva, autocolantes ou goma no lado do rótulo ou no lado da leitura. A leitura destes discos pode danificar o leitor. O lado não-DVD de um "DualDisc" não é compatível com os "Discos Compactos de Áudio Digital" normais. Por este motivo, não recomendamos a utilização do lado não-DVD de um DualDisc com este produto. A entrada áudio analógica AV O UT O leitor A entrada áudio digital NOTAS · Dependendo do disco, é possível que não saia nenhum sinal a partir da saída DIGITAL OUT. Nesse caso, faça uma ligação analógica. · Configure a opção [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (saída áudio digital) no ecrã de preferências [AUDIO] (áudio) correctamente de acordo com o equipamento áudio digital ligado. (Consulte a subsecção "DIGITAL AUDIO OUTPUT" na secção "Definições iniciais"). Ligação a uma TV com tomadas compostas TV IN VID EO LEF T AUD IO RIG HT NOTAS · Se a TV tiver uma entrada de áudio monaural em vez de uma entrada estéreo, utilize um cabo áudio opcional que converte uma saída áudio estéreo em monaural. · A tomada VIDEO, o terminal AV OUT, e as tomadas dos componentes (Y, PB, PR) não podem ser utilizadas ao mesmo tempo. COA XIAL Y PR Amarelo Cabo áudio/vídeo (não fornecido) PCM DIG /ST REA OUT M RIG VIDE O PB HT ITAL VIDE LEFT OO UT AUD IO O UT O leitor Branco Vermelho 1 2 3 4 Para ligar o aparelho Introdução da ficha eléctrica CA Depois de terem sido realizadas todas as outras ligações, introduza firmemente a ficha eléctrica CA na tomada. Configuração inicial Quando ligar o leitor a primeira vez depois de o ter comprado, a seguinte mensagem irá surgir no ecrã da TV. EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL Antes de desfrutar deste leitor, efectue as configurações iniciais da seguinte maneira: 1 Pressione ENTER. DVD PLAYER SETUP MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Operações básicas Ligar e desligar o leitor Para mudar o conteúdo da janela do ecrã Sempre que pressionar DISPLAY, o conteúdo da janela do ecrã muda. OPEN/ CLOSE STANDBY/ON Introdução de um disco Ligar e desligar o leitor 1 2 3 Pressione 0 para abrir o tabuleiro do disco. Coloque um disco no tabuleiro do disco. · Para introduzir um disco de 8 cm, coloque-o na reentrância interior. Pressione 0 para fechar o tabuleiro do disco. Instalação das pilhas no controlo remoto Abra a tampa do compartimento, e coloque as duas pilhas R6(SUM-3)/AA(15F) fornecidas no controlo remoto de acordo com as marcas da polaridade ("+" e "­") existentes no interior do compartimento. Em seguida, volte a colocar a tampa. Abrir/fechar o tabuleiro do disco Leitura básica 3* 7 Iniciar/retomar a leitura normal Stop · Quando a opção RESUME (retomar modo) se encontra ON (activada) ou a opção DISC RESUME (retomar disco), este leitor memoriza a posição do disco em que a leitura foi interrompida. ­ Para retomar a leitura, pressione 3. ­ Para interromper a leitura completamente, pressione 7 novamente. Pausa · Sempre que pressionar a tecla, a imagem fixa avança para o frame seguinte. Avançar/Retroceder rapidamente ­ SLOW + DISPLAY ON SCREEN TOP MENU THUMBNAIL/ LIST Localização do início de uma cena ou canção Pode seleccionar um título/capítulo/faixa directamente e iniciar a leitura. Para DVD Video: (Parado) seleccione o título. (A ser lido) seleccione o capítulo. ENTER MENU PREVIOUS SELECT SET UP NEXT Para SVCD/VCD/CD: seleccione faixa. Para seleccionar 5: pressione 5. Para seleccionar 23: pressione 2, e em seguida 3. Para seleccionar 40: pressione 4, e em seguida 0. · Se pressionar TITLE/GROUP (título/grupo) antes de introduzir o número, pode seleccionar o título em vez do capítulo. ENGLISH FRENCH GERMAN CLEAR 2 Pressione 5/ para seleccionar o idioma do ecrã para os ecrãs de preferências, etc., e em seguida pre ...