5.961-197 A 12-03-2007978 K 7.20 MX 720 MX Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Deutsch .......................................... Betriebsanleitung Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. 4 60 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaje del aparato Montagem 62 Zubehör Special accessories Accessoires en option Accessori speciali Speciaal toebehoren Accesorios opcionales Acessórios especiais 63 English ................................... Operating instructions Caution! Do not use the unit without first having read the operating instructions. 12 Français ....................................... Notice d'utilisation Attention! N'utilisez pas l'appareil sans avoir lu la notice d'utilisation. 20 Italiano ......................................... Istruzioni per l'uso Attenzione! Non utilizzare l'apparececchio senza aver letto le istruzioni per l'uso 28 DE EN FR IT NL ES PT 3 Nederlands .................................Gebruiksaanwijzing Voorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben. 36 Español ............................. Instrucciones de servicio Cuidado! No utilice el aparato sin haber leido el instrucciones de servicio. 44 Português ............................ Instruccao de operacao Atencao! Nao utilize o aparehlo sem ter lido a instruccao de operacao. 52 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechange Ricambi Vervangingsonderdelen Repuestos Peças de reposição Kurzanleitung 1 Zugbügel Gerät über ebene Flächen transportieren 2 Halter für Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch aufwickeln 3 Transportgriff Gerät über Treppen/Hindernisse transportieren 4 Hauptschalter Gerät einschalten ­ I Gerät ausschalten ­ 0 5 Wasseranschluß Zulaufschlauch anschließen 6 Hochdruckausgang Hochdruckschlauch anschliesen. 7 Strahlrohr Druck regulieren 8 Handspritzpistole Einschalten ­ Sicherungsknopf drücken und Hebel ziehen Ausschalten ­ Hebel loslassen 9 Anschlußkabel mit Netzstecker 10 Reinigungsmittel-Behälter Reinigungsmittel ansaugen und dosieren (+/­) Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich im nichtgewerblichen Bereich ­ zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit HochdruckWasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln). ­ zur Motorenreinigung nur an Orten mit entsprechendem Ölabscheider. ­ mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind. Allgemeine Sicherheitshinweise Erlauben Sie niemals Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Gerät. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet ist. Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten. Zusammenbauen Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Der Zusammenbau ist auf Seite 60/61 in Bildern dargestellt. 4 - Deutsch Sicherheitshinweise Warnzeichen am Gerät Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile. Umweltschutz Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte führen Sie die Verpackung der Wiederverwertung zu. Vor dem ersten Betrieb Anschlußvoraussetzungen Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten. Elektrischer Anschluß Die Spannung auf dem Typenschild muß mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Die Stromquelle muß ordnungsgemäß geerdet sein. Nur spritzwassergeschützte Verlängerungskabel mit ausreichendem Leiterquerschnitt (10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 2,5 mm²) verwenden und ganz von der Kabeltrommel abwickeln. Anschluß an Wasserleitung Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang). Nur Zulaufschlauch mit folgenden Abmessungen verwenden: Länge mindestens 7,5 m; Durchmesser mindestens ½". Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversorgung nicht mit einem Rohrunterbrecher (min.A2) ausgestattet sein, verwenden Sie bitte den KärcherRückflußstopp (siehe,,Sonderzubehör"). Altgerät entsorgen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und dürfen nicht verändert oder umgangen werden. Überströmventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein. Das Überströmventil verhindert zudem, daß der zulässige Betriebsdruck überschritten wird. Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes. Informationen über umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler. Wasser sparen Durch den Einsatz dieses Gerätes sparen Sie im Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu 85 % Wasser. Das Gerät kann auch mit Regenwasser betrieben werden (Wasserfilter verwenden). DE EN FR IT NL ES PT Abwasser entlasten Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um. Beachten Sie die Dosierempfehlungen, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind. Deutsch - 5 Bedienung ! Lebensgefahr! Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Reinigung mit einem Abstand von mindestens 30 cm. Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. Anschlußleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlußleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen. Verletzungsgefahr! Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten. Zum Schutz vor zurückspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung tragen. Wasserversorgung Das Gerät kann aus der Wasserleitung oder einem offenen Behälter mit Wasser versorgt werden. Wasserversorgung aus der Wasserleitung l Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) am Wasseranschluß des Gerätes und am Wasserzulauf anschließen. l Wasserzulauf öffnen. Wasserversorgung aus offenem Behälter l Kupplungsteil für Wasserzulauf abschrauben. l Saugschlauch mit Filter (nicht im Lieferumfang, siehe ,,Sonderzubehör") am Wasseranschluß des Gerätes anschrauben. l Filter in den Behälter hängen. l Gerät vor dem Betrieb entlüften. ­ Hochdruckleitung am Hochdruckanschluß des Gerätes abschrauben. ­ Gerät einschalten und solange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluß austritt. ­ Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschrauben. ! 6 - Deutsch Bedienung Vorbereiten l Netzstecker einstecken. l Hauptschalter auf ,,I". Einschalten l Sicherungsknopf an der Handspritzpistole drücken und Hebel ziehen. Zubehör anschließen Folgendes Zubehör ist, je nach Modell, im Lieferumfang enthalten oder im Fachhandel erhältlich (siehe auch ,,Sonderzubehör"). l Jeweiliges Zubehör gegen Strahlrohr tauschen: Waschbürste für große, glatte Flächen ­ z. B. am Auto, Wohnwagen oder Boot. Reinigungsmittel kann zugemischt werden. Rotierende Waschbürste für schonende und gründliche Reinigung ­ z. B. Karosserie- und Glasflächen. Reinigungsmittel kann zugemischt werden. Rotordüse für hartnäckige Verschmutzungen ­ z. B. vermooste Gehwegplatten oder Fassaden. Ohne Reinigungsmittel und mit höchstem Arbeitsdruck arbeiten. Deutsch - 7 DE EN FR IT NL ES PT Ausschalten l Hebel loslassen. In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gerätes durch Drücken des Sicherungsknopfes das Gerät vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern. Arbeitsdruck/Wassermenge regulieren Arbeitsdruck erhöhen: Strahlrohr in Richtung ,,+" drehen. Arbeitsdruck verringern: Strahlrohr in Richtung ,,­" drehen. Bedienung Betrieb beenden Reinigungsmittel zumischen l Reinigungsmitteltank füllen mit ....... - Reinigungsmittel-Tab und Wasser oder - Reinigungsmittelkonzentrat und Wasser Dosierempfehlungen auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel beachten l Reinigungsmittel dosieren (ReinigungsmittelDosierventil) ­ Mittlere Menge: Mittelstellung ­ Große Menge: Stellung ,,+" ­ Kleine Menge: Stellung ,,­". l Strahlrohr in Richtung ,,­" bis zum Anschlag drehen. l Hauptschalter auf ,,0". l Netzstecker ziehen. Anschlußkabel aufwickeln Empfohlene Reinigungsmethode 1. Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen. 2. Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Reinigungsmittel Für störungsfreies Arbeiten und passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kärcher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an. Hier eine kleine Auswahl: Universalreiniger ............ Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger .................... Profi RM 565 ULTRA Bootreiniger .................... Profi RM 575 ULTRA Haus- und Gartenreiniger .......................................... Profi RM 570 ULTRA 8 - Deutsch Bei Wasserversorgung aus offenem Behälter l Saugschlauch mit Filter am Wasseranschluß des Gerätes abschrauben. Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung l Wasserzulauf schließen. l Gerät vom Wasseranschluß trennen. Betrieb beenden Aufbewahren/Transportieren Pflege und Wartung l Hebel an der Handspritzpistole ziehen, bis das Gerät drucklos ist. l Sicherungsknopf drücken, um Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. l Hochdruckschlauch aufwickeln. Achtung! Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren. l Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen und in die Halter stecken. Reinigen Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: l Reinigungsmittel-Dosierventil vom Reinigungsmittel-Saugschlauch abziehen und unter fließendem Wasser reinigen. DE EN FR IT NL l Gerät vor dem Transport ausschalten. l Zum Transport über Treppen oder Hindernisse das Gerät am Transportgriff anheben. l Zum Transport über ebene Flächen das Gerät am Zugbügel ziehen. l Sieb im Wasseranschluß mit einer Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen. ES PT Warten Das Gerät ist wartungsfrei. Deutsch - 9 Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter Störung/Abhilfe wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen <0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten. Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Original-KärcherErsatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Ursache Stromzufuhr unterbrochen Kundendienst Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gern weiter. Service Hotline (für Deutschland): 0 71 95 / 9 03 20 65 ! Stromschlaggefahr! Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Störung Gerät läuft nicht Abhilfe Netzstecker ziehen! Anschlußkabel, Netzstecker, Verlängerungskabel und Kabelverbindungen auf Schaden prüfen Strahlrohr auf ,,+" stellen Gerät entlüften, siehe ,,Bedienung" Sieb reinigen, siehe ,,Pflege und Wartung" Wasserzulauf bis zum Wasseranschluß des Gerätes auf Dichtheit und Durchfluß prüfen Strahlrohr abnehmen, Bohrung in der Hochdruckdüse mit einer Nadel reinigen und von vorne mit Wasser durchspülen 3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen Strahlrohr auf ,,­" stellen Reinigungsmittel-Dosierventil reinigen, siehe ,,Pflege und Wartung" Gerät kommt nicht auf Druck Einstellung Strahlrohr auf ,,­" Im Saugbetrieb ­ Gerät nicht entlüftet Sieb im Wasseranschluß verstopft Wasserzulaufmenge zu gering Starke Druckschwankungen Hochdruckdüse im Strahlrohr verstopft Wasser tritt auf der Gehäuseunterseite aus Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Pumpe undicht Einstellung Strahlrohr auf ,,+" Reinigungsmittel-Dosierventil im Reinigungsmittel-Saugschlauch verstopft 10 - Deutsch Technische Daten Stromanschluß Spannung (bei 1~50 Hz) 230 Anschlußleistung 3,0 Netzsicher ...