KDC-W5641U KDC-W5541U KDC-W5141U KDC-W5041U KDC-W4141 KDC-W4041 SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L'USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli KDC-W5541U, KDC-W5041U, KDC-W4041 rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 02 ottobre 2007 Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands © B64-3960-00/00 (EW) Índice Antes de usar Funcionamiento básico Funciones generales Funciones del sintonizador Disco & Funciones de reproducción del archivo de audio 27 28 Apéndice Accesorios/ Procedimiento de instalación Conexión de cables a los terminales 39 42 43 45 46 48 Funcionamiento general Control de audio Configuración de audio Ajuste del altavoz Cambio de visualización 30 Instalación/ Desmontaje de la unidad Guia Sobre Localización De Averias Funcionamiento del sintonizador PTY (Tipo de programa) Preajuste del tipo de programa Cambio del idioma de la función PTY Sintonización de acceso directo 32 Especificaciones Funcionamiento de disco de música/ archivo de audio 33 Funciones de reproducción del cambiador de discos Búsqueda de música directa Búsqueda directa de discos Selección de la lista Selección de iPod Selección de la pista Funcionamiento del menú Sistema del menú Código de seguridad Ajuste manual del reloj Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar Ajuste del modo de demostración 35 Operaciones básicas del mando a distancia Ilustraciones del panel utilizadas en este documento 38 Para describir las operaciones en este documento se utiliza el panel de control para el KDC-W5641U. Reproducción de datos AAC, MP3 y WMA Este documento se refiere a los datos AAC, MP3, y WMA almacenados en un iPod, dispositivo USB y en un CD/R/CD-RW como "archivos de audio". Consulte la sección "Archivos de Audio" para controlar estos datos. Consulte (página 39) para más detalles. · iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. · The "AAC" logo is trademark of Dolby Laboratories. 26 | KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041 Antes de usar 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: · Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. · Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. · Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su área. · Los caracteres que se pueden visualizar con esta unidad son A-Z 0-9 @ " ` ` % & * + ­ = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ . · La función RDS no funcionará en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora. · Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. Antes de utilizar esta unidad por primera vez Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostración. Cuando utilice esta unidad por primera vez, cancele el (página 37). Cómo reposicionar su unidad · Si esta unidad o la conectada (cambiador automático de discos, etc.) funciona incorrectamente, pulse el botón de Restauración. La unidad se reposiciona a los ajustes de fábrica al pulsar el botón de reposición. Manipulación de CDs · No toque la superficie de grabación del CD. · No pegue cinta etc. sobre el CD. Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el. · No utilice accesorios de tipo disco. · Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. · Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. · Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilícelo después de haberla quitado con un bolígrafo. Botón de reposición Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco. CDs que no se pueden utilizar · No se pueden utilizar CDs que no sean redondos. ¤ · Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, límpielos con un paño suave y seco. · No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios. · Esta unidad sólo puede reproducir los CD con . Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca. · No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software de escritura CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.) Empañamiento de la lente Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente del reproductor de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de CDs. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. Español | 27 Funcionamiento básico Display Disc slot Auxiliary [TI] Liberación [M.JOG] Visualización Ranura de disco input Release [] Entrada auxiliar [ ] Mando de Control knob [SRC] [1] [2] [3] control [4] [5] [6] Terminal USB USB Terminal Funciones generales Botón de selección Alimentación/Fuente [SRC] Activa la alimentación. Al encender la unidad, la fuente cambia entre Sintonizador ("TUNER") , USB o iPod ("USB" o "iPod"), CD ("CD") , Entrada auxiliar ("AUX"), y Modo en espera ("STANDBY") cada vez que pulsa este botón. Púlselo al menos 1 segundo para desactivar la alimentación. · Guarde la placa frontal en su estuche cuando esté fuera del vehículo. · No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente húmedos o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. · Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal. / · Al encender la alimentación, el (página 36) se visualiza como "CODE ON" o "CODE OFF". · Para saber si se pueden conectar los dispositivos USB o iPod, consulte (página 39). · Al conectar un accesorio opcional, aparece el nombre de fuente para cada dispositivo. · Esta unidad se apaga automáticamente después de transcurridos 20 minutos en el modo de espera para ahorrar la batería del vehículo. El tiempo transcurrido hasta apagarse por completo puede ajustarse en "POWER OFF" del (página 35). · Cuando se reconoce la conexión del iPod, la pantalla de la fuente cambia de "USB" a "iPod". Entrada auxiliar Entrada auxiliar Se utiliza para conectar un dispositivo de audio portátil con un cable mini-plug (3,5 ø). / · Utilice el cable mini-plug (estéreo) el cual no tiene ninguna resistencia. Desactivación del volumen al recibir una llamada telefónica Cuando hay una llamada, se muestra "CALL" y el sistema de audio entra en pausa. Cuando la llamada finaliza, "CALL" desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse. El sistema de audio vuelve a activarse al pulsar [SRC] durante una llamada. Salida de subwoofer Mando de control Cada vez que pulsa hacia abajo por al menos 2 segundos cambia entre ACTIVADO ("SUBWOOFER ON") y DESACTIVADO ("SUBWOOFER OFF"). Desplazamiento de Texto/Título Mando de control Se desplaza por el CD y por la visualización del texto del archivo de audio al pulsar hacia arriba por al menos 2 segundos. Control de volumen Mando de control Gire el mando para ajustar el volumen. Liberación de la placa frontal Liberación Suelta el fijador de la placa frontal para que pueda extraerse. Consulte el diagrama siguiente cuando vuelva a fijar la placa frontal. Funciones del sintonizador ¤ · La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por golpes o sacudidas. Selección de banda Mando de control Cada vez que pulsa hacia arriba cambia entre FM1, FM2, y FM3. Cambia a AM al pulsar hacia abajo. 28 | KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041 : Indica el botón etc. que se va a operar. Sintonización Mando de control Al pulsar hacia la izquierda o hacia la derecha cambia la frecuencia. Expulsión de disco [0] / / · Durante la recepción de emisoras en estéreo, el indicador "ST" se activa. · Puede expulsar el disco hasta 10 minutos después de haber apagado el motor. Información de tráfico [TI] Activa o desactiva la información del tráfico. Cuando se activa la función, el indicador "TI" se enciende. Si el boletín de tráfico da inicio cuando se activa la función, se mostrará "TRAFFIC INFO" y se recibe la información del tráfico. Remoción del dispositivo USB [0] Pulse este botón por 2 segundos o más para seleccionar el modo de remoción y después quite el dispositivo USB. Durante el modo de remoción, se visualiza "USB REMOVE". Búsqueda de música Mando de control Cambia la música al pulsar hacia la izquierda o hacia la derecha. Retrocede rápidamente o avanza la música mientras mantiene pulsado hacia la izquierda o hacia la derecha. (No se emite ningún sonido mientras se reproduce un archivo de audio). Búsqueda de carpeta Mando de control Al pulsar hacia arriba o hacia abajo cambia la carpeta que contiene el archivo de audio. Modo de selección [M.JOG] Después de pulsar este botón, puede buscar rápidamente canciones con el mando de control. Consulte (página 34), (página 34) para más detalles. Repetición de reproducción de Pista/Archivo/ Carpeta [4] Al pulsarlo mientras se reproduce un CD, cambia entre la repetición de pista ("TRAC REP ON") y DESACTIVADO ("REP OFF"). Al pulsarlo mientras se reproduce un archivo de audio cambia entre repetición de archivo ("FILE REP ON"), repetición de carpeta ("FOLD REP ON") y DESACTIVADO ("REP OFF"). / · Si se ajusta el volumen durante la recepción de la información sobre tráfico, el volumen ajustado se memoriza automáticamente. El volumen memorizado se aplicará la próxima vez que se active la función de información sobre tráfico. Memoria de presintonización [1] - [6] Memoriza la estación seleccionada al pulsar por al menos 2 segundos. Entrada de memoria automática [TI] Memoriza automáticamente seis emisoras con buena recepción al pulsar por al menos 2 segundos. Sintonización presintonizada Recupera la emisora memorizada. [1] - [6] Disco & Funciones de reproducción del archivo de audio Reproducción de disco Ranura de disco Comienza la reproducción al insertar un disco. Cuando hay un CD insertado, se activa el indicador "IN". / · No se puede utilizar un disco de 3 pulgadas (8 cm). Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una avería. / · La operación de repetición de carpeta no se puede llevar a cabo mientras se encuentre reproduciendo el iPod. Reproducción de un dispositivo USB (KDC-W5641U/ W5541U/W5141U/W5041U) Terminal USB Se utiliza para conectar el dispositivo USB con el cable USB (accesorio opcional) el cual se conecta en el terminal USB. Una vez conectado el dispositivo USB, se activa el indicador "USB". Reproducción con exploración [2] Reproduce sucesivamente la introducción de la música en el disco o carpeta. Al activar la reproducción con exploración, se visualiza "TRAC SCAN ON"/ "FILE SCAN ON". / · La operación de reproducción con exploración no se puede llevar a cabo mientras se encuentre reproduciendo el iPod. / · Para los archivos reproducibles de audio, medios y dispositivos, consulte (página 39). Pausa y reproducción [38] Cada vez que pulsa este botón cambia entre pausa y reproducción. Reproducción aleatoria [3] Reproduce aleatoriamente la música en el disco o carpeta. Al activar la reproducción aleatoria, s ...