KOS-A200 CONTROLLER ESTERNO CON CODIFICATORE RDS ISTRUZIONI PER L'USO CONTROL DE MEDIOS EXTERNOS CON CODIFICADOR RDS MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLADOR DE SUPORTE EXTERNO COM CODIFICADOR RDS MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-3423-00/00 (EW) Sommario Precauzioni di sicurezza Note Sul dispositivo USB Informazioni su AAC, MP3 e WMA Caratteristiche generali Inserimento e sostituzione della batteria Alimentazione Selezione della sorgente Commutazione del display 3 4 5 6 8 Sistema menu Sistema a menu Frequenza di trasmissione Livello di modulazione Velocità di trasmissione dei dati Tono di conferma operazione Volume del tono del sensore a sfioramento Scorrimento del testo Impostazione dell'ingresso ausiliario incorporato Selezione del nome per l'ingresso ausiliario Visualizzazione della versione firmware Impostazione modalità di ricerca Memorizzazione automatica Commutazione della modalità di sintonizzazione automatica Modo di selezione di visualizzazione PTY Modo di ricerca del filtro linguistico 17 Funzioni di controllo del dispositivo USB/file audio/disco esterno 10 Riproduzione dispositivo USB Riproduzione dei dischi esterni Avanzamento rapido e riavvolgimento Ricerca brano/file Ricerca disco/Ricerca cartella Ricerca diretta del brano/file Ricerca diretta del disco Ripetizione brano/file Ripetizione brano/file/disco/cartella Scansione dei brani Riproduzione casuale Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore Riproduzione casuale di tutti i file Selezione cartella Scorrimento testo/titolo Accessorio/ Procedimento per l'installazione Installazione 22 23 Collegamento dei cavi ai terminali 24 Guida alla soluzione di problemi 26 Caratteristiche tecniche 28 Funzioni di controllo del sintonizzatore DAB Sul controllo del sintonizzatore DAB Memoria di preselezione del servizio Richiamo del servizio preselezionato Funzione del tipo di programma (PTY) Preselezione del tipo di programma Ricezione DAB Commutazione primaria/ secondaria Scorrimento del testo 14 2| Italiano Precauzioni di sicurezza 2AVVERTENZA Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le seguenti precauzioni: · Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all'interno dell'apparecchio. · Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti. Informazioni sui lettori CD/multilettori collegati a questa unità È possibile collegare a questa unità lettori CD/ multilettori Kenwood introdotti sul mercato nel 1998 e successivamente. Per informazioni sui modelli di multilettori/ lettori CD collegabili, rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood. Notate che tutti i multilettori/ lettori CD Kenwood introdotti sul mercato nel 1997 o precedentemente e i multilettori di altri produttori non possono essere collegati a questa unità. Il collegamento a quest'unità di multilettori/ lettori CD non supportati può causare danni. Impostazione dell'interruttore "O-N" nella posizione "N" per multilettori/ lettori CD applicabili della Kenwood. Le funzioni utilizzabili e le informazioni visualizzabili varieranno in base ai modelli collegati. · Un collegamento errato dell'unità e del multilettore CD può causare danni agli stessi. 2ATTENZIONE Per evitare danni all'apparecchio, osservate le seguenti precauzioni: · Alimentate l'apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a massa. · Non installate l'apparecchio in un luogo esposto a luce solare diretta, o a calore o umidità eccessivi. Evitate anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d'acqua. · Quando si sostituisce un fusibile, usatene solo uno nuovo di valore prescritto. L'uso di un fusibile di valore errato può causare problemi di funzionamento dell'apparecchio. · Non usate viti personali. Usate esclusivamente le viti in dotazione. L'uso di viti diverse potrebbe causare danni all'apparecchio principale. The "AAC" logo is trademark of Dolby Laboratories. Italiano | 3 Note · Nessun dispositivo USB è in dotazione con quest'unità. Dovete acquistare un dispositivo USB venduto separatamente. Per ulteriori informazioni sui tipi di dispositivi USB disponibili, fate riferimento alla sezione (pagina 5). · In caso di difficoltà durante l'installazione, rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood. · All'acquisto di accessori opzionali, contattate il vostro rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo. · I caratteri che possono essere visualizzati da questa unità sono A-Z 0-9 @ " ` ` % & * + ­ = , . / \ <>[]():;^-{}|~!?#. · Le illustrazioni contenute in questo manuale e raffiguranti il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare l'utilizzo dei comandi. Pertanto, l'indicazione sul display dell'illustrazione può essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell'apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l'operazione in corso. · La ricezione del sintonizzatore potrebbe essere leggermente ridotta se si utilizza il modello KOSA200. · Se l'impianto stereo della vostra auto non è dotato della funzione silenziamento, potrebbe prodursi del rumore prima che l'interruttore di accensione dell'unità di controllo venga acceso o spento. Se ciò si verifica, abbassare il volume dell'impianto stereo dell'auto. Questo prodotto non è installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione, né dall'importatore professionale di un veicolo negli stati membri della UE. Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata) I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Ripristino dell'unità · Se l'unità non funziona correttamente, scollegare la spina del cavo di alimentazione dall'unità. Attendere alcuni secondi e collegare nuovamente la spina del cavo di alimentazione. L'unità ristabilirà le impostazioni di fabbrica. Pulizia dell'apparecchio Se il frontalino di quest'unità è macchiato, strofinatelo con un panno asciutto e morbido, ad esempio un panno al silicone. 4| Italiano Sul dispositivo USB Note sull'utilizzo del dispositivo USB Quest'unità è in grado di riprodurre file audio memorizzati nella memoria flash e in un lettore audio digitale dotato di una porta USB (questi dispositivi sono chiamati dispositivi USB nel presente documento). Le seguenti limitazioni riguardano i tipi e gli utilizzi dei dispositivi USB disponibili: · Installate il dispositivo USB in un luogo dove non possa prevenire la guida corretta del veicolo. · Non lasciate il dispositivo USB nel veicolo per un lungo periodo. Si può deformare o danneggiare per via della luce diretta del sole, alte temperature, ecc. · Fate delle copie di protezione dei file audio usati con quest'unità. I file possono essere cancellati a seconda delle condizioni operative del dispositivo USB. Non saremo responsabili per eventuali danni che si verificano dalla cancellazione dei dati memorizzati. · Lasciate il coperchio installato quando non usate un dispositivo USB. Dispositivi USB disponibili · Dispositivi USB appartenenti alla classe di memorizzazione USB. · Dispositivi USB il cui consumo corrente massimo è di 500 mA o meno. Per ulteriori informazioni sui formati ammessi e sui tipi di dispositivi USB, fate riferimento al sito web http://www.kenwood.com/usb/. · Classe di memorizzazione di massa USB: Dispositivi USB che il PC riconosce come dispositivi di memorizzazione esterna senza utilizzo di driver particolari o software applicativi · Contattate il vostro rivenditore per ulteriori informazioni sul vostro dispositivo USB per verificare che sia compatibile con le specifiche della classe di memorizzazione massa USB. · L'utilizzo di un dispositivo USB non ammesso può causare una riproduzione anomala oppure la visualizzazione del file audio. Anche se usate il dispositivo USB in conformità con le specifiche di cui sopra, i file audio forse non sono riproducibili in modo normale a seconda del tipo o della condizione del dispositivo USB. Sul collegamento del dispositivo USB · Al collegamento del drive USB, vi raccomandiamo di usare il cavo USB in dotazione. La riproduzione normale non è garantita quando si usa un cavo diverso da quello USB compatibile. Collegando un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m può causare una riproduzione anomala. · Non collegare direttamente il dispositivo USB al connettore USB dell'unità. Collegatelo usando un cavo. · Non è possibile collegare un dispositivo USB tramite un nodo USB. Italiano | 5 Informazioni su AAC, MP3 e WMA Il file AAC/MP3/WMA riproducibile (successivamente denominato il file audio) e il formato del media hanno le seguenti limitazioni. Il file audio non conforme alle specifiche può non essere riprodotto in modo normale oppure il nome del file e della cartella possono non essere visualizzati correttamente. Media di memorizzazione riproducibili · Dispositivo USB · Per ulteriori informazioni sui tipi di dispositivi USB disponibili, fate riferimento alla sezione (pagina 5). File audio riproducibile · AAC, MP3, WMA · Usate l'estensione corretta per il file audio (AAC: ".M4A", MP3: ".MP3", WMA: ".WMA") · Non usate estensioni con file diversi dai file audio, altrimenti il file che non è un file audio sarà riprodotto ed emetterà un forte rumore, con successivi danni agli altoparlanti. · I file protetti contro la copiatura non possono essere riprodotti. · Può non essere possibile riprodurre i file audio secondo l'impostazione del software di codificazione, del tipo del dispositivo USB e/o delle condizioni di registrazione. · L'unità può non essere compatibile con l'aggiornamento dello standard del formato di compressione e le specifiche aggiuntive. · Per ulteriori informazioni sui formati usati per i dispositivi USB e sulle limitazioni, fate riferimento al sito web http:// www.kenwood.com/usb/. Formato file riproducibile del dispositivo USB · Per ulteriori informazioni sui formati ammessi dai dispositivi USB, fate riferimento al sito web http:// www.kenwood.com/usb/. Numero massimo di caratteri per quest'unità Nome file/cartella: 128 caratteri MP3 ID3 Tag/ proprietà dei contenuti WMA: 30 caratteri Informazioni brano AAC: 60 caratteri · Il nome del file o della cartella corrisponde ai caratteri compresa l'estensione. · Questa unità può visualizzare le seguenti versioni di MP3 ID3 tag: versione 1.0/ 1.1/ 2.3 · L'etichetta AAC ID3 non può essere visualizzata. Limitazione della struttura del file e della cartella · Numero massimo di livelli della directory: 8 · Numero massimo di cartelle: 100 · Numero massimo di file per cartella: 4096 File AAC riproducibile · File ".m4a" codificato nel formato AAC-LC. Fate riferimento alla nostra homepage http:// www.kenwood.mediamanager.jp per ulteriori informazioni. File MP3 riproducibile · File audio MPEG 1/2 strato 3 · Velocità di trasferimento bit: 8-320 kb/sec · Frequenza di campionamento : 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz Informazioni riguardo la partizione del dispositivo USB · Durante l'utilizzo del dispositivo USB vengono create delle cartelle virtuali per controllare la partizione del dispositivo USB. Tali cartelle appaiono nella directory di primo livello come "#:". "#" è un simbolo per indicare ogni partizione. · Anche quando il dispositivo USB non presenta partizione, viene creata la cartella "A:" e i file audio vengono controllati all'interno di questa cartella. File WMA riproducibile · Il file è conforme allo standard Windows Media Audio (ad eccezione del file Windows Media Player 9 o successive versioni con nuove funzioni) · Velocità di trasferimento bit: 48-192 kb/sec. · Frequenza di campionamento: 32/ 44,1/ 48 kHz 6| Italiano Ordine di riproduzione del file audio · I file audio sono riprodotti nell'ordine in cui sono scritti i file. Potete specificare l'ordine di riproduzione numerando i file in una cartella e scrivendoli per cartelle. (Dispositivo USB) Esempio ^: Cartella Folder CD (1) ¡: Audio file File audio ¡! 2 3 ¡$ 5 4 ¡" ...