E KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH450-02/07-V1 Sokowirówka KH 450 Instrukcja obslugi Odsavovac KH 450 Návod k obsluze Odsavovac KH 450 H Gyümölcsprés KH 450 Kezelési utasítás Návod na obsluhu KH 450 Spis treci Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Elementy obslugi Wane wskazówki bezpieczestwa Monta i obsluga urzdzenia Przygotowanie owoców/warzyw Wytlaczanie Oprónianie pojemnika z miszem i filtra Czyszczenie Utylizacja Gwarancja oraz serwis Importer Strona 4 4 4 4 6 7 7 8 9 9 9 9 Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obslugi i zachowaj j w celu póniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj. -3- KH 450 Sokowirówka KH 450 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie przeznaczone jest do wyciskania soku z dobrze dojrzalych i obranych owoców i warzyw. Przed umieszczeniem owoców w wyciskarce naley usun z nich pestki, ziarna i szypulki. Rodzynki i rabarbar nie nadaj si do pozyskiwania soku. Urzdzenie moe by uytkowane wylcznie z oryginalnymi akcesoriami zgodnie z zawartym tu opisem. Kade inne uycie urzdzenia lub dokonana w nim zmiana uwaane s za niezgodne z przeznaczeniem i mog stanowi ródlo powanych niebezpieczestwa dla uytkownika. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uyciem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku profesjonalnego. Elementy obslugi Popychacz Wlot produktów Pokrywa zamykajca Pokrywa obudowy Klamra zabezpieczajca Wlcznik ZAL./ WYL. (2 stopnie prdkoci) Odchylny pojemnik na sok Pojemnik (np. na misz) Oddzielny pojemnik na sok ze skal Zdejmowana misa na misz owocowy Filtr/ sito Walek napdowy Wane wskazówki bezpieczestwa Podczas uytkowania wszystkich urzdze elektrycznych naley w kadym przypadku przestrzega poniszych wskazówek bezpieczestwa: Wskazówki te pomog Pastwu unikn cikich obrae ciala oraz uszkodze urzdzenia, a take uzyska lepsze wyniki pracy. W celu zapewnienia bezpieczestwa i prawidlowego uytkowania urzdzenia prosimy przeczyta uwanie ponisze informacje. Przed przeczytaniem prosz otworzy stron z ilustracjami i zapozna si ze wszystkimi funkcjami urzdzenia. Niniejsze wskazówki naley starannie przechowywa i w przypadku powierzenia / odsprzeday prasy osobie trzeciej naley dolczy je do urzdzenia. Dane techniczne Napicie sieciowe: Moc znamionowa: Czas pracy ciglej: 230 V ~ 50 Hz 450 W 30 minuty -4- KH 450 Aby unikn niebezpiecznego dla ycia poraenia prdem elektrycznym: · Napicie ródla prdu musi by zgodne z napiciem zapisanym na tabliczce identyfikacyjnej urzdzenia. · Urzdzenia uszkodzone lub niedzialajce w sposób prawidlowy naley natychmiast przekaza do serwisu w celu ich sprawdzenia i naprawy. Adres dzialu serwisowego wlaciwego dla Pastwa kraju podany jest w karcie gwarancyjnej. · Aby unikn zagroenia, uszkodzone kable sieciowe lub wtyczki niezwlocznie wymie w autoryzowanym punkcie serwisowym. · Urzdzenia nie naraa na dzialanie deszczu i nie uytkowa go nigdy w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Uwaa, aby podczas pracy urzdzenia kabel nie mial stycznoci z wilgoci. Aby unikn niebezpieczestwa poaru i obrae: · Nigdy nie pozostawia wlczonego urzdzenia bez nadzoru. · Ostronie! Chroni dzieci przed kontaktem z kablem zasilajcym i z urzdzeniem. Dzieci czsto nie doceniaj niebezpieczestw grocych ze strony urzdze elektrycznych. · Wtyczka kabla zasilajcego powinna by w razie niebezpieczestwa szybko i latwo dostpna. Kabel powinien by uloony tak, aby si o niego nie potyka. · W celu uniknicia skalecze naley zwróci uwag, czy filtr / sito oraz misa na owoce zostaly prawidlowo zaloone. · Przed wlczeniem urzdzenia upewni si, czy pokrywa zostala poprawnie zamknita klamrami. Podczas pracy urzdzenia nie wolno odbezpiecza klamer. · Nigdy nie wklada rk ani innych przedmiotów do otworu wsypowego przy pracujcym urzdzeniu. W przeciwnym razie moe spowodowa to cikie okaleczenie lub uszkodzenie prasy. Do usuwania z urzdzenia przywartych owoców uywa popychacza (element wyposaenia). Jeli nie da si ich usun przy pomocy popychacza, wyciskark naley wylczy, wycign wtyczk i otworzy urzdzenie. · Niebezpieczestwo skaleczenia! Ostrza s bardzo ostre. Naley obchodzi si z nimi bardzo ostronie. · Nie dotyka adnych wirujcych czci. · Po uyciu urzdzenie wylczy i wycign wtyczk z gniazdka. Urzdzenie mona rozebra dopiero po calkowitym zatrzymaniu si silnika. · Nigdy nie uywa urzdzenia: · jeli uszkodzone s filtr / sito, kabel zasilajcy lub wtyczka, · w przypadku jego wadliwego dzialania, jeli zostalo ono uszkodzone w inny sposób lub jeli spadlo na ziemi. Urzdzenie odda do punktu serwisowego celem jego sprawdzenia lub ewentualnej naprawy. · Stosowanie akcesoriów niezaleconych lub niesprzedawanych przez producenta urzdzenia moe by przyczyn poaru, poraenia prdem elektrycznym lub obrae. -5- KH 450 Zasady bezpieczestwa: · W razie niebezpieczestwa natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. · Nigdy nie uywa urzdzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. · Zachowa stal uwag! Uwaa zawsze na to co robimy i postpowa rozsdnie. W adnym razie nie uywa urzdzenia w stanach dekoncentracji lub zlego samopoczucia. · Przed uruchomieniem upewni si, czy urzdzenie zostalo kompletnie i poprawnie zloone. Urzdzenie moe by uyte dopiero po prawidlowym zaloeniu filtra / sita, zbiornika na sok lub na misz owocowy, zamkniciu klamer oraz pokrywy. · Po kadym uyciu prasy upewni si, czy wlcznik znajduje si na pozycji ,,Wyl." ("0"). Urzdzenie mona rozloy dopiero wówczas, kiedy silnik jest calkowicie nieruchomy. · W razie nieuywania urzdzenia, podczas zdejmowania czci i przed czyszczeniem naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego oraz odlczy od urzdzenia przewód zasilajcy. · Urzdzenia nie uywa na wolnym powietrzu. Monta i obsluga urzdzenia · Naley wybra odpowiednie miejsce pod ustawienie sokowirówki. W celu zapewnienia optymalnych warunków obslugi, urzdzenie naley ustawi tak, aby kabel wychodzil z urzdzenia od tylu i biegl do gniazda sieciowego. W takim ustawieniu wszystkie elementy pozwalaj si latwo obslugiwa: - wylcznik ZAL./WYL. z przodu , - po lewej stronie odchylny pojemnik ze zintegrowanym zbiornikiem np. na misz owocowy - i po prawej stronie wylot soku do oddzielnego pojemnika lub szklanki. Uwaga: Przed zloeniem urzdzenia naley si koniecznie upewni, czy jest ono wylczone i czy wycignita jest wtyczka zasilajca. 1. Zaló mis na misz owocowy na walek napdowy . Nastpnie mis ustawi tak, aby byla ona dokladnie osadzona we wglbieniu w podstawie sokowirówki. 2. Zaló filtr / sito na walek napdowy . Zanim przystpimy do dalszego montau, upewnijmy si, czy filtr jest dobrze osadzony. 3. Pokryw obudowy nakladamy na mis , tak aby dno pojemnika zaladowczego znajdowalo si wewntrz filtra/ sita . 4. Pamitajmy, aby pokrywa byla dokladnie osadzona we wglbieniu w misie. Podnosimy klamry i zaciskamy je na karbach w pokrywie. -6- KH 450 5. Nastpnie wciskamy doln cz klamer do momentu ich zazbienia. 6. Zakladamy odchylny pojemnik na sok ­ najpierw na górny zawias, wtedy dolna cz bdzie mie wystarczajcy luz aby zaskoczy po lekkim naciniciu. 7. Zaló pojemnik , do którego bdzie mógl wpada np. misz z owoców. Zamknij pojemnik na sok sprawdzajc, czy blokada zostala prawidlowo zatrzanita. 8. Pod wylot soku ustawiamy oddzielny pojemnik na sok lub szklank. Pojemnik na sok jest wypo saony w oddzielacz piany, dziki czemu sok bdzie klarowny i czysty. 9. Wlczamy wtyczk zasilajc do gniazda sieciowego. · Kicie winogron naley pozbawi glównego ogonka. · Owoce lub warzywa tniemy na takie kawalki, aby pasowaly one do otworu zaladowczego. Uwaga: rodzynki korynckie i rabarbar nie nadaj si do produkcji soku. Wytlaczanie 1. Trzymajc w jednej rce popychacz drug rk wkladamy kawalki owoców lub warzyw do wlotu produktów. Do wciskania owoców/ warzyw do wlotu produktów zawsze naley uywa popychacza (patrz take rys. i ). Podczas przerobu pierwszych kawalków dokladamy nastpne, nie wylczajc urzdzenia. Rada: Pokrywa zamykajca jest tak skonstruowana, e moe równoczenie pelni rol praktycznej misy, na któr bdziemy odklada przygotowane kawalki produktu. W tym celu pokryw zamykajc naley odpowiednio odwróci i ustawi na wlocie produktów (patrz take rys. ). Uwaga: Podczas pracy urzdzenia, do otworu wlotu produktów nigdy nie wolno wklada rk ani innych przedmiotów. Mogloby to doprowadzi do cikiego okaleczenia i/ lub uszkodzenia sokowirówki. Przygotowanie owoców/warzyw · Wane: Uywajmy tylko owoców w pelni dojrzalych, aby unikn zapychania si filtra i w konsekwencji jego czstego czyszczenia. · Owoce lub warzywa przed ich wytloczeniem naley dokladnie wymy lub obra ze skórki. · Przed wrzuceniem owoców do urzdzenia naley usun due pestki i nasiona. · Owoce ziarnkowe jak jablka, grusze, mona przerabia ze skórk i komor nasienn. Inne pestki (np. liwki, brzoskwini), due ziarna (np. melony) i ogonki naley usuwa, aby unikn uszkodzenia urzdzenia. · Owoce o grubych skórkach (np. cytru sy, melony, kiwi, rzepa) naley zawsze obiera. -7- KH 450 Wskazówka: Aby unikn przyklejania i blokowania si kawalków produktu w otworze zaladowczym, produkt naley podawa tylko przy wlczonym urzdzeniu. Jeeli chcemy przerobi wiksze iloci, naley przelewa sok do wikszego naczynia, jeli pojemnik na sok okae si za maly. Pojemnik na misz naley opróni, kiedy wypelni si on do polowy. Jeli w otworze zaladowczym przyklej lub zablokuj si kawalki produktu i jeli nie mona ich usun popychaczem, naley postpi nastpujco, aby zapobiec uszkodzeniu si urzdzenia: · Natychmiast wylczy sokowirówk i wycign wtyczk z gniazdka. · Zwolni klamry i wyj mis z miszem . · Usun blokujce kawalki produktu. · Ponownie zmontowa urzdzenie i kontynuowa wyciskanie soku. 2. Po zakoczeniu przerobu natychmiast wylczamy urzdzenie. 3. W przypadku przerobu owoców, które zawieraj bardzo duo soku, np. pomidory, winogrona lub melony, wlcznik ZAL./ WYL. ustawiamy na stopie prdkoci 1, dla owoców suchych (np. marchew, groch i jablka),naley ustawi poziom prdkoci 2. Oprónianie pojemnika z miszem i filtra 1. Przerób owoców lub warzyw zawierajcych du ilo soku (np. pomidory, winogrona, melony): w jednym cigu ­ tj. zanim oprónimy pojemnik z miszem - mona przerobi nie wicej ni 3 kg warzyw/ owoców. 2. Przerób owoców lub warzyw zawierajcych mal ilo soku (np. marchew, jablka): opróniajmy pojemnik z miszem z chwil jego wypelnienia. Jeli sok staje si nagle o wiele gstszy lub kiedy slyszymy, e zwalnia si liczba obrotów silnika, naley opróni filtr . Po usuniciu miszu mona ponownie zmontowa urzdzenie. Uwaga: Kiedy urzdzenie nie pracuje, naley si upewni, czy wycignlimy wtyczk z gniazdka. -8- KH 450 Czyszczenie · Przed kadym montaem lub demontaem akcesoriów i przed kadym czyszczeniem urzdzenia naley bezwzgldnie wycign wtyczk zasilajc z gniazdka sieciowego. · Zanieczyszczenia lub wycieki soku naley usuwa natychmiast, poniewa póniej plamy po owocach staj si trudno usuwalne. · Podstaw urzdzenia i kabel zasilajcy czycimy tylko lekko nawilon ciereczk. Popychacz, pojemnik na misz, tark/ filtr i pojemnik na sok naley my w cieplej wodzie z detergentem i starannie pluka. · W celu usunicia resztek owoców z filtra, naley przytrzyma go pod biec wod (doln stron do góry) i wyczyci mikk szczotk nylonow. Uwaga: Silnika nigdy nie zanurza w wodzie ani w innej cieczy, poniewa grozi to poraeniem prdem elektrycznym. Wskazówka: Do mycia sokowirówki nie uywa agresywnych rodków myjcych. Urzdzenie oraz jego czci nie mog by myte w zmywarce mechanicznej ani w we wrzcej wodzie. Przebarwienia: · Niektóre owoce lub warzywa mog przebarwia biale elementy sokowirówki. Aby usun takie plamy, zabrudzone czci zanurzamy na pewien czas w roztworze skladajcym si z 1 filianki wybielacza i 1 filianki wody. Nastpnie czycimy czci plynem do zmywania i splukujemy czyst wod. Utylizacja Urzdzenia nie wolno wyrzuca do mieci wraz z pozostalymi odpadkami. Urzdzenie naley odda do odpowiedniego zakladu usuwania odpadów lub najbliszego miejskiego skladowiska odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów. W razie koniecz-noci naley skontaktowa si z odpowiednim zakladem usuwania odpadów. Gwarancja oraz serwis Warunki gwarancji oraz adres punktu serwisowego, dostpnego w danym kraju, patrz karta gwarancyjna. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -9- KH 450 - 10 - KH 450 Obsah Pouzití ke stanovenému úcelu Technické údaje Obsluné prvky Dlezité bezpecnostní pokyny Montáz a obsluha pístroje Píprava ovoce / zeleniny Odsavování Vyprázdnní zásobníku ovocné duniny a filtru Cistní a osetování Zlikvidování Záruka a servis Dovozce Strana 12 12 12 12 14 15 15 16 16 17 17 17 Ped prvním pouzitím si pozorn pectte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdjsí potebu. Pi pedávání zaízení tetím osobám pedejte i tento návod. - 11 - KH 450 Odsavovac KH 450 Pouzití ke stanovenému úcelu Pístroj se hodí k získání sávy z do ...