350/250 Manual de Operação . x Introdução Introdução Obrigado por preferir este equipamento. O presente manual contém detalhes sobre as várias funções da bizhub 250 e 350, precauções de utilização e procedimentos básicos de resolução de problemas. Para garantir a utilização correcta e eficaz, leia o manual de instruções antes de pôr o equipamento a funcionar. Após leitura do manual de instruções, guarde-o no suporte apropriado, para que possa ser facilmente consultado, caso surjam dúvidas ou problemas durante a utilização. As imagens do equipamento actual podem ser ligeriamente diferentes das ilustrações utilizadas no presente manual de instruções. Energy Star® Na qualidade de parceiro Energy Star®, determinámos que este equipamento satisfaz as orientações Energy StarR® relativas à eficácia energética. O que é um Produto ENERGY STAR®? Os produtos ENERGY STAR® têm uma funcionalidade especial que lhes permite mudar automaticamente para um modo "de baixo consumo" após um perído de inactividade. Os produtos ENERGY STAR® utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente. 250/350 x-3 Marcas Comerciais e Marcas Registadas KONICA MINOLTA, logótipo da KONICA MINOLTA e "The essentials of imaging" são marcas registadas e marcas comerciais da KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. PageScope e bizhub são marcas registadas e marcas comerciais da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Netscape Communications, o logótipo da Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator e Netscape são marcas registadas da Netscape Communications Corporation. Compact-VJE Copyright 1986-2003 VACS Corp. RC4® é uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países. RSA® é uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países. OpenSSL Statement OpenSSL License Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)" 4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact opensslcore@openssl.org. 5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)" x-4 250/350 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@crypt-Soft.com). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Original SSLeay License Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, Ihash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@crypt-soft.com)" 250/350 x-5 The word `cryptographic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] All other product names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective companies x-6 250/350 Conteúdo Introdução Energy Star® ..................................................................................... x-3 O que é um Produto ENERGY STAR®? .........................................x-3 Marcas Comerciais e Marcas Registadas ..................................... x-4 Conteúdo ........................................................................................... x-7 Funcionalidades Disponíveis ......................................................... x-18 Seleccionar automaticamente o papel .........................................x-18 Ajustar cópias ao formato do papel ..............................................x-18 Especificar taxas de zoom horizontais e verticais separadas ......x-18 Ler os documentos em grupos separados ...................................x-18 Ordenar cópias .............................................................................x-19 Agrafar cópias ...............................................................................x-19 Perfurar cópias ..............................................................................x-19 Encadernação central ...................................................................x-20 Copiar várias páginas de documentos para uma só página ........x-20 Copiar um documento com páginas de vários tamanhos ............x-20 Ajustar cópias consoante a qualidade de imagem do original .....x-21 Adicionar uma página de capa .....................................................x-21 Ao adicionar insrções, tais como papel colorido no meio das cópias .......................................................................x-21 Introduzir papel (entrefolhas) entre as cópias dos acetatos para retroprojector ..................................................x-22 Adicionar uma margem para encadernação às cópias ................x-22 Apagar secções das cópias ..........................................................x-23 Repetir imagens copiadas ............................................................x-23 Copiar separadamente as páginas de um livro aberto .................x-23 Copiar com uma apresentação de livro ou revista .......................x-24 Números de distrubuição de impressões e carimbos ..................x-25 Imprimir imagens sobrepostas com uma imagem diferente ........x-25 Copiar com preto e branco invertido ............................................x-25 Verificar as tarefas de cópia ..........................................................x-25 Programar definições de cópia .....................................................x-25 Verificar as definições de cópia ....................................................x-26 Ampliar o tamanho do texto nos ecrãs do painel táctil ................x-26 Interromper um trabalho de cópia ................................................x-26 Imprimir uma cópia teste ..............................................................x-26 Explicação das convenções do manual ....................................... x-27 Conselhos de segurança ..............................................................x-27 Sequância de acção .....................................................................x-27 Sugestões .....................................................................................x-28 Marcações especiais no texto ......................................................x-28 250/350 x-7 Manuais de instruções ....................................................................x-29 Manual de instruções [Operações de Cópia] (presente manual) .........................................................................x-29 Manual de instruções [Operações do Digitalizador de Rede] ......x-29 Manual de instruções [Operações Caixa] .....................................x-29 Manual de instruções [Operações de impressão] ........................x-29 Guia rápido [Operações de impressão] ........................................x-29 Descrições e símbolos para documentos e papel .......................x-30 "Largura" e "Comprimento" ..........................................................x-30 Orientação do Papel .....................................................................x-30 Restrições legais à produção de fotocópias ................................x-31 1 Precauções na instalação e funcionamento 1.1 Informações sobre segurança .........................................................1-3 Símbolos de aviso e cuidado ..........................................................1-3 Significado dos símbolos ................................................................1-4 Desmontar e alterar ........................................................................1-4 Cabo de alimentação ......................................................................1-5 Fonte de alimentação .....................................................................1-6 Ficha de alimentação ......................................................................1-7 Ligação à terra ................................................................................1-7 Instalação ........................................................................................1-8 Ventilação .......................................................................................1-9 Acções em resposta a problemas ..................................................1-9 Consumíveis .................................................................................1-10 Ao mover a máquina .............................. ...