Correcta Utilização da Copiadora Para assegurar uma elevada performance da copiadora, cumpra as precauções abaixo mencionadas. l l l l l l l l l l Nunca coloque um objecto pesado em cima da copiadora. A fotocopiadora nunca deve ser sujeita a choques. Nunca abra nenhuma porta nem desligue a copiadora durante o ciclo de cópia. Nunca aproxime objectos magnéticos perto da copiadora. Nunca utilize produtos aerossóis, líquidos ou gases inflamáveis junto da fotocopiadora. Nunca faça modificações na fotocopiadora. Pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Nunca retire qualquer painel ou tampa fixos. A fotocopiadora contém peças de alta voltagem que podem provocar electrocussão. Nunca mexa no mecanismo laser nos modelos equipados com o mesmo, pois daí pode resultar cegueira ou outros ferimentos. Nunca deixe cair clips, agrafos ou outras peças de metal pequenas nas aberturas existentes na fotocopiadora. Pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Nunca coloque recipientes de líquidos em cima da fotocopiadora. Se o líquido derramar para o interior da fotocopiadora, pode haver risco de incêndio ou choque eléctrico. Se qualquer peça de metal ou líquido cair para o interior da fotocopiadora, desligue imediatamente o aparelho, retire a ficha da tomada e chame a assistência técnica. Se a fotocopiadora ficar ligada ou for operada com as peças de metal ou o líquido que caíram no seu interior, pode haver risco de incêndio ou choque eléctrico. Nunca deixe a fotocopiadora em funcionamento, quando a máquina estiver excessivamente quente, ou se detectar fumo ou qualquer cheiro ou ruído fora do normal. Nesse caso, desligue imediatamente a fotocopiadora, retire a ficha da tomada e chame a assistência técnica. Se a fotocopiadora ficar ligada, ocorrendo uma destas situações, pode haver risco de incêndio ou choque eléctrico. Introduza sempre a ficha correctamente na tomada. Certifique-se sempre de que a tomada está visível. Mantenha sempre uma boa ventilação durante o ciclo de cópia. Quando desligar a ficha da tomada, pegue sempre na ficha e nunca no cabo. Um cabo danificado pode provocar incêndio ou choque eléctrico. Nunca desligue a ficha da tomada com as mãos húmidas, pois pode apanhar um choque eléctrico. l l l l l l Di620 X-1 l l l l l l l l l l Desligue sempre a ficha da tomada quando deslocar a fotocopiadora. Se a fotocopiadora for deslocada com a ficha inserida, pode danificar o cabo da ficha e provocar um incêndio ou choque eléctrico. Se a fotocopiadora não for utilizada durante um longo período de tempo, desligue sempre a ficha da tomada. Nunca coloque objectos pesados sobre o cabo da ficha. O cabo não deve ser dobrado nem deve ser sujeito a puxões. Tais situações podem provocar um incêndio ou choque eléctrico. Assegure-se sempre que a copiadora não fica por cima, ou rola sobre, o cabo de alimentação ou o cabo de comunicações de outro equipamento eléctrico. Isso pode provocar avaria no equipamento ou um incêndio. Assegure-se sempre que o cabo da ficha ou o cabo de outro equipamento eléctrico não fica introduzido no mecanismo da fotocopiadora. Isso pode provocar avaria no equipamento ou um incêndio. Uma tensão incorrecta pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Nunca utilize tomadas múltiplas, pois pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Se o cabo da ficha estiver danificado, desligue imediatamente a fotocopiadora, retire a ficha da tomada e chame a assistência técnica. Um cabo danificado pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Se for necessária uma extensão, utilize uma cuja capacidade nominal seja superior à potência máxima da fotocopiadora. O uso de uma extensão cuja capacidade nominal seja inferior à potência máxima da máquina pode provocar sobreaquecimento ou um incêndio. Desligue a fotocopiadora da tomada, sempre que verifique qualquer situação anormal durante a operação. Deixe espaço suficiente entre a tomada e a máquina ou o mobiliário. Instale a copiadora num local com boa ventilação Durante o funcionamento normal da copiadora é emitida uma quantidade de ozono inofensiva. No entanto, em salas pouco ventiladas, poderá surgir um odor desagradável durante um funcionamento prolongado da copiadora. Para obter um ambiente de operação confortável, saudável e seguro, recomenda-se que a sala seja bem ventilada. X-2 Di620 Di620 Obrigado pela sua preferência. Este manual do operador explica como operar a copiadora e substituir os consumíveis. Também providencia algumas sugestões para a resolução de problemas, bem como precauções gerais a serem tomadas durante o funcionamento da copiadora. Para assegurar a melhor performance e correcta utilização da sua copiadora, leia atentamente este manual até se familiarizar com as suas características e funções e, a seguir, guarde-o para futuras referências. Utilize este manual como uma ferramenta de consulta rápida e fácil, para esclarecer imediatamente quaisquer dúvidas que possam surgir. Di620 X-3 Marcas CE (Declaração de Conformidade) Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que a copiadora e as opções a que se refere esta declaração estão em conformidade com as especificações abaixo. Esta declaração só é válida para a União Europeia. Tipo de Produto Nome do Produto Opções Acessórios Normas Máquina Copiadora Di620 EDH-1, FN-3, FN-102, FN-502, C-304, C-304L, D-102, DT103, Unidade do Disco Rígido 16 MB Memória Segurança *2: l EN 60 950 / 1992 (A1, A2, A3, A4) (Segurança do equipamento de tecnologia de informação, incluindo equipamento eléctrico) l EN 60 825/1992 (A11: 1996) (Segurança de produtos laser - Parte 1: Classificação de equipamento, requisitos e guia do utilizador) EMC *1: EN 55 022 (Classe B) / 1994 (A1, A2) (Limites e método para medição das características da rádioperturbação do equipamento de tecnologia de informação (ETI)) l EN 61000-3-2 / 1995 (Compatibilidade electromagnética (EMC) - Parte 3: Limites, Secção 2: Limites das emissões das correntes harmónicas (corrente de entrada do equipamento < 16A por fase)) l EN 61000-3-3 / 1995 (Compatibilidade electromagnética (EMC) - Parte 3: Limites, Secção 3: Limitação das flutuações e oscilações de voltagem em sistemas de alimentação a baixa voltagem para equipamento com corrente nominal especificada < 16A) l EN 50 082-1 / 1992 (Compatibilidade electromagnética - Norma de imunidade genérica - Parte 1: Residencial, comercial e indústria ligeira) l IEC 801-2 / 1991 (Requisito de descarga electrostática) l IEC 801-3 / 1984 (Requisito de campo electromagnético irradiado) l IEC 801-4 / 1988 (Requisito de voltagem transitória rápida / de sobretensão) Notas: l *1) Performance da EMC: Este produto foi concebido para funcionar num ambiente típico de escritório. l *2) Primeiro ano de etiqueta de acordo com as Directivas da Comunidade Europeia 73/23/CEE e 93/68/CEE: 98 l 3) Este produto foi concebido para funcionar num ambiente típico de escritório. Segurança: 73/23/CEE e 93/68/CEE EMC: 89/336/CEE e 93/68/CEE Directivas da CE X-4 Di620 Termos e Símbolos para os Tipos de Originais e Papel de Cópia São utilizados alguns símbolos e termos neste manual para identificar os tipos de originais e papel de cópia utilizado. Esta página explica estes termos e símbolos. Direcção de Alimentação (Percurso Papel Cópia) Neste sistema, o papel de cópia é puxado no lado direito da copiadora, sendo transportado no seu interior e expelido no lado esquerdo, virado para cima, no Tabuleiro de Cópias. Na figura, a direcção na qual o papel é alimentado, como indicado pela seta, é chamada de "Direcção de Alimentação". l "Largura" e "Comprimento" Quando se fala sobre o formato do original, ou cópia, chama-mos ao lado A "largura" e ao lado B "comprimento". A: Largura B: Comprimento Di620 X-5 l Termos e Símbolos utilizados m Longitudinal Quando o "comprimento" do original ou cópia é maior que a sua "largura", designamo-lo "longitudinal" e utilizamos o símbolo "L" ou " ". m Transversal Quando o original ou cópia têm um "comprimento" inferior à "largura" designa-se por "paisagem" e usase o símbolo "C" ou " ". Medidas de Segurança Etiqueta de Segurança Laser Existe uma etiqueta de segurança Laser aposta na parte exterior da máquina copiadora, tal como demonstrado abaixo. X-6 Di620 Informações de Segurança Esta fotocopiadora é digital e funciona por meio de um laser. O laser não oferece qualquer possibilidade de perigo, desde que a máquina copiadora seja operada em conformidade com as instruções contidas neste manual. Dado que a radiação emitida pelo laser está completamente confinada à cobertura de protecção, o raio laser não pode escapar da máquina durante qualquer fase de utilização da máquina. Esta máquina copiadora está certificada como um produto laser da Classe 1. Isto significa que a máquina copiadora não produz radiação laser perigosa. LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT CUIDADO Í A utilização de controlos e ajustes ou a realização de procedimentos que não aqueles especificados neste manual poderão resultar na exposição a radiação perigosa. Tendo isso em conta, recomendamos vivamente que utilize a sua máquina copiadora apenas de acordo com a descrição apresentada nesta documentação. For United States Users l Laser Safety This copy machine is certified as a Class 1 Laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the copy machine does not produce hazardous laser radiation. CDRH Regulations The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration implemented regulations for laser products on August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. l Di620 X-7 WARNING Í l Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. Internal Laser Radiation Maximum Radiation Power: 15 mW x 2 diodes Wave Length: 780 nm Para Utilizadores Europeus AVISO Í A utilização de controlos e ajustes ou a realização de procedimentos que não aqueles especificados neste manual poderão resultar na exposição a radiação perigosa. Este é um laser semi-condutor. A potência máxima do diodo de laser é de 15 mW e o cumprimento de onda é de 780 nm. (Providenciados dois.) For Denmark Users ADVARSEL Í Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC825 sikkerheds kravene. X-8 Di620 For Finland, Sweden Users VAROITUS Í Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING Í Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. For Norway Users ADVERSEL Í Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klasse 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effeckt till laserdiode er 15 mW og bølgelengde er 780 nm. Di620 X-9 X-10 Di620 Notas de Segurança 1 1 1.1 Notas de Segurança Instalação da Copiadora Local de Instalação Para assegurar máxima segurança e evitar possíveis anomalias, instalea num local com as seguintes características. l l l l l l l l l l l l Um local distante de cortinas ou substâncias inflamáveis. Num local onde não esteja sujeita a ser salpicada por água ou outro liquido. Longe da luz directa do sol. Longe de equipamentos de ar condicionado, aquecedores e ventiladores. Um local bem ventilado. Um local sem humidade. Um local sem pó. Uma área onde não fique sujeita a vibrações. Um local estável e bem nivelado. Um local onde não seja produzido amoníaco nem qualquer outro gás orgânico. Um local que não coloque o operador no percurso directo do Ventilador da copiadora. Um local que não esteja perto de um aparelho de aquecimento. Fonte de Alimentação Os requisitos de voltagem são os seguintes: Utilize uma fonte de alimentação com pouca oscilação de voltagem: l l Flutuação da Voltagem: Oscilação Frequência: Dentro de ±10% Dentro de ±0,3% Di620 1-1 1 Espaço Notas de Segurança Para assegurar um bom funcionamento da copiadora, substituição de produtos e assistência, tenha em atenç ...