FS-820 FS-920 Guia de Operação Índice 1 Descrição geral da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Estados das Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Especificações do Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparar o Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Colocar Papel na Cassete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bandeja de Alimentação Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ligação à Interface Paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ligação à Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ligação à Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 5 Instalar Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Impressão de um Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Duplex manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Recipiente de Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Período de Inoperacionalidade Prolongado e Deslocar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7 Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Guia Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Problemas com a Qualidade de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Papel Encravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8 9 Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 GUIA DE OPERAÇÃO i ii GUIA DE OPERAÇÃO Informação Jurídica e de Segurança Declaração de conformidade FCC (para utilizadores nos Estados Unidos da América) Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. O respectivo funcionamento está sujeito às duas condições que se seguem. · · Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar efeitos indesejados. Este equipamento foi submetido a testes, tendo-se concluído que o mesmo está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, no âmbito da Parte 15 das Regras FCC. Estes limites foram concebidos para oferecer uma protecção razoável relativamente a interferências nocivas na instalação em residências. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e caso não seja instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais às comunicações rádio. Contudo, não existem garantias de que não ocorrerão interferências numa instalação específica. Se este equipamento provocar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, facto que se pode determinar ligando e desligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar corrigir a interferência adoptando uma ou mais das medidas que se seguem. · · · · Volte a orientar ou posicionar a antena de recepção. Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor está ligado. Consulte o fornecedor ou um técnico qualificado de rádio/TV. As alterações que não tenham sido expressamente autorizadas pelo fabricante relativamente à conformidade, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Deve ser utilizado um cabo circular isolado para estabelecer ligação com o computador. GUIA DE OPERAÇÃO iii Informação Jurídica e de Segurança Precauções na Utilização Qualquer alteração sem autorização prévia pode causar interferências prejudiciais. Se for realizada qualquer alteração neste equipamento sem que tenha sido obtida autorização prévia, o fabricante não pode garantir a conformidade com as regras FCC. É proibida a utilização de equipamento que não esteja em conformidade com as regras FCC. Conectores de Interface IMPORTANTE: Certifique-se que a impressora está desligada antes de ligar ou desligar um cabo de interface à impressora. IMPORTANTE: Por uma questão de protecção contra descargas estáticas que podem ser aplicadas aos componentes electrónicos internos da impressora, através dos conectores de interface, mantenha os conectores de interface não utilizados, tapados com a tampa de protecção fornecida. NOTA: Utilize cabos de interface isolados. Informação de Segurança Segurança do Laser Esta impressora está certificada como produto laser Classe 1 ao abrigo do U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard em conformidade com o Radiation Control for Health and Safety Act de 1968. Isto significa que a impressora não produz radiações laser perigosas. Uma vez que a radiação emitida no interior da impressora está totalmente confinada pelas protecções e coberturas externas, o raio laser não pode sair da impressora durante qualquer fase da utilização. Nota relativa ao laser Esta impressora foi certificada nos EUA como estando em conformidade com os requisitos DHHS 21 CFR, Capítulo I, Sub-capítulo para produtos laser de Classe I (1) e também está certificada como produto laser de Classe I em conformidade com os requisitos IEC 825. iv GUIA DE OPERAÇÃO Informação Jurídica e de Segurança PERIGO: RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL CLASSE 3B QUANDO ABERTA. EVITE A EXPOSIÇÃO DIRECTA AO RAIO. ATENÇÃO: O uso de comandos, ajustes ou procedimentos de desempenho que não tenham sido aqui especificados, podem causar exposição a radiação perigosa. Etiquetas de Atenção Etiqueta no painel traseiro da impressora Etiqueta dentro da impressora (Aviso de radiação laser) Países da Europa/Ásia/ Pacífico EUA/Canadá Etiqueta dentro da traseira NOTA: Não retire estas etiquetas. GUIA DE OPERAÇÃO v Informação Jurídica e de Segurança Normas CDRH O Center for Devices and Radiological Health (CDRH) da U.S. Food and Drug Administration implementou normas para produtos laser em 2 de Agosto de 1976. Estas normas são aplicáveis a produtos laser fabricados depois de 1 de Agosto de 1976. A conformidade é obrigatória para produtos comercializados nos Estados Unidos da América. Deve colocarse uma etiqueta a indicar a conformidade com as normas CDRH para produtos laser comercializados nos Estados Unidos da América. Concentração de Ozono As impressoras geram ozono gasoso (O3) que se pode concentrar no local de instalação e provocar um cheiro desagradável. Para minimizar a concentração de ozono a menos de 0,1 ppm, aconselhamos que a impressora não seja colocada numa área limitada onde não exista ventilação. SALVAGUARDAS IMPORTANTES 1 2 3 4 5 Leia estas instruções e guarde-as para utilização posterior. Desligue este produto da tomada de parede antes de proceder à limpeza. Não utilize este produto perto de água. Não coloque este produto num dispositivo de transporte, suporte ou mesa instáveis. O produto pode cair, e ficar gravemente danificado. As ranhuras e aberturas no equipamento e na parte de trás destinam-se à ventilação para garantir um funcionamento fiável do produto e para o proteger do sobreaquecimento, não devendo ser bloqueadas nem cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas devido à colocação do produto sobre uma cama, sofá, manta ou superfícies semelhantes. Este produto nunca deve ser colocado perto ou sobre um radiador ou dispositivo de aquecimento. Este produto não deve ser encastrado a não ser que seja fornecida ventilação adequada. Este produto está equipado com uma ficha do tipo ligação terra com 3 fios, uma ficha que tem um terceiro pino (ligação terra). Esta ficha só é compatível com uma tomada do tipo de ligação terra. Trata-se de uma característica de segurança. Se não conseguir introduzir a ficha na tomada, contacte um electricista para substituir a tomada antiga. Não ignore o objectivo de uma tomada do tipo ligação terra. Não permita a colocação de objectos sobre o cabo de alimentação. Não coloque este produto em locais sujeitos à passagem de pessoas sobre o fio de alimentação. Caso utilize uma extensão, certifique-se que a amperagem total dos produtos ligados à extensão não excedem a amperagem da mesma. 6 7 8 vi GUIA DE OPERAÇÃO Informação Jurídica e de Segurança 9 Nunca introduza objectos através das ranhuras do equipamento pois estes podem entrar em contacto com pontos de tensão perigosos ou provocar o curto-circuito entre peças, podendo originar incêndios ou choques eléctricos. Nunca derrame líquidos sobre o produto. não tente efectuar procedimentos neste produto sozinho. A remoção das coberturas pode expô-lo a pontos de tensão perigosos ou a outros riscos. Encarregue um técnico de assistência de efectuar todos os procedimentos de assistência nessas áreas do produto. 10 A menos que seja instruído de modo contrário no Guia de Operação, 11 Quando ocorrerem as seguintes condições, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede e solicite assistência a um técnico qualificado. Quando o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou gastos. Se tiver sido derramado líquido no produto. Se o produto tiver sido exposto à chuva ou a água. Se o produto não funcionar normalmente mesmo seguindo as instruções de utilização. Ajuste apenas os comandos referidos nas instruções de utilização pois o ajuste incorrecto de outros comandos pode resultar em danos e poderá exigir trabalhos complexos por parte de um técnico qualificado para que o funcionamento normal do produto seja restaurado. Se o produto tiver caído ao chão ou o armário tiver sido danificado. - Declaração de conformidade do Canadian Department of Communications Este instrumento digital Classe B está em conformidade com a norma ICES-003 do Canadá. Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ISO 7779 Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779. GUIA DE OPERAÇÃO vii Informação Jurídica e de Segurança Directiva de Marcação CE Em conformidade com a Directiva 89/336/CEE e 73/23/CEE do Conselho Nome do fabricante: Kyocera Mita Corporation, Fábrica de Tamaki Morada do fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun, Mie Ken 519-0497, Japão Declara que o produto: Nome do produto: Número do modelo: Impressora de Páginas FS-820 / FS-920 Está em conformidade com as especificações que se seguem. EN 55 022:1998 Classe B EN 61 000-3-2:2000 EN 61 000-3-3:1995+A1:2001 EN 55 024:1998 EN 60 950:2000 EN 60 825-1:1994+A1+A2 O fabricante e as respectivas empresas de comercialização detêm a documentação técnica que se segue em antecipação à inspecção que pode ser conduzida pelas autoridades competentes. Instrução do utilizador em conf ...