Mise en marche et arrêt Avant de démarrer, veuillez retirer la pellicule statique protectrice se trouvant sur l'écran LCD à l'aide de la languette. Appuyez sur la touche « ON/C » pour mettre en marche la calculatrice. L'appareil s'éteint automatiquement quelques minutes après la dernière opération. Alimentation Votre calculatrice fonctionne avec une pile de type AG10 de 1,5V (fournie). ATTENTION : D'importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, attendre qu'il s'éteigne automatiquement, puis le rallumer à l'aide de la touche « ON/C ». Mode standard calculatrice 1. Utilisez les touches de calcul pour effectuer les opérations courantes. 2. Pour sauvegarder en positif un montant affiché, appuyez sur la touche « M+ ». Pour faire vos calculs, entrez le nombre ou le calcul désiré puis appuyez sur « MRC » pour rappeler la mémoire positive. (Ex: 4 est ajouté à la mémoire positive « M+ » : 10 x « MRC » = 40). 3. Pour sauvegarder en négatif un montant affiché, appuyez sur la touche « M- ». Pour faire vos calculs, entrez le nombre ou le calcul désiré puis appuyez sur « MRC » pour rappeler la mémoire négative. (Ex: 4 est ajouté à la mémoire négative « M- » donc en réalité - 4 : 10 x « MRC » = - 40). 4. Pour afficher le montant enregistré en mémoire, appuyez sur « MRC ». Appuyez une deuxième fois sur « MRC » pour effacer le contenu de la mémoire. 5. Pour effacer le dernier nombre entré, appuyez sur la touche « CE ». 6. Pour remettre tout à zéro, appuyez sur « ON/C ». Garantie Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). Les piles ne sont pas garanties. Note : Veuillez garder ce mode d'emploi, il contient d'importantes informations. Le contenu de ce mode d'emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d'emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. REFERENCE:C14Z © 2009 LEXIBOOK® Conçu et développé en Europe ­ Fabriqué en Chine Imprimé sur papier recyclé Lexibook S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France. Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34 TTC/min), http://www.lexibook.com FRANCAIS Getting started Before starting up this unit, please remove the protective film from the screen, pulling the tab. Press the "ON/C" key to switch on the calculator. The unit will automatically power off after a few minutes of inactivity. Battery information Your calculator operates with a 1,5V AG10 type battery (included). ENGLISH Encendido y apagado Antes de encender un aparato, asegúrese de retirar la película estática protectora de la pantalla LCD. Para ello, tire de la lengüeta de la película. Pulse la tecla "ON/C" para encender la calculadora. El aparato se apaga automáticamente al cabo de unos minutos de haber efectuado la última operación. Alimentación eléctrica Su calculadora funciona con una pila de tipo AG10 de 1,5 V (incluida). ESPAÑOL WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, wait for the product to switch itself off automatically, and then turn it on again using the "ON/C" key. Standard Calculator mode 1. Use the calculator function keys to perform standard calculations. 2. To save the displayed amount in memory as a positive value, press the "M+" key. To perform calculations, enter the desired number or calculation then press the "MRC" key to call back the positive value stored in memory. (Ex: 4 is added to the "positive" memory "M+" as a positive value, so: 10 x "MRC"= 40). 3. To save the displayed amount in memory as a negative value, press the "M-" key. To perform calculations, enter the desired number or calculation then press the "MRC" key to call back the negative value stored in memory. (Ex: 4 is added to the "negative" memory "M-" as a negative value "- 4", so: 10 x "MRC"= - 40). 4. To display the memory content, press the "MRC" key. Press it twice to clear the memory content. 5. To clear the last number, press the "CE" key. 6. To clear all display, press the "ON/C" key. Warranty NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sales service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. Warranty does not cover batteries. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. REFERENCE: C14Z © 2009 LEXIBOOK® Designed and developed in Europe ­ Made in China Printed on recycled paper Lexibook UK Ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom. Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com ¡ATENCIÓN! La presencia de fuertes interferencias electromagnéticas o descargas electrostáticas pueden provocar un funcionamiento defectuoso o una pérdida de datos. Si el aparato no funciona correctamente, espere a que se apague de forma automática y, a continuación, vuelva a encenderlo utilizando la tecla "ON/C". Modo de calculadora estándar 1. Utilice las teclas de cálculo para efectuar operaciones básicas. 2. Para almacenar la información en pantalla como valor positivo pulse la tecla "M+". Para realizar operaciones de cálculo, introduzca la cifra o el cálculo deseados y a continuación pulse la tecla "MRC" para recobrar el valor positivo almacenado en la memoria. (Por ejemplo: si se almacena un 4 en la memoria "positiva" "M+" como valor positivo, la operación que resultará es: 10 x "MRC"= 40). 3. Para almacenar la información en pantalla como valor negativo pulse la tecla "M-". Para realizar operaciones de cálculo, introduzca la cifra o el cálculo deseados y a continuación pulse la tecla "MRC" para recobrar el valor negativo almacenado en la memoria. (Por ejemplo: si se almacena un 4 en la memoria "negativa" "M-" como valor negativo "- 4", la operación que resultará es: 10 x "MRC"= - 40). 4. Para mostrar la cantidad guardada en la memoria, pulse la tecla "MRC". Pulse de nuevo la tecla "MRC" para borrar el contenido de la memoria. 5. Para borrar el último número introducido, pulse la tecla "CE". 6. Para poner a cero la indicación de la pantalla y perder las operaciones efectuadas, pulse la tecla "ON/C". Garantía Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o solicitud de servicio posventa, deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre aquellos defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que se produzca a consecuencia de la no observación de las indicaciones señaladas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo, desmontaje, exposición al calor o a la humedad...). Las pilas no están cubiertas por la garantía. Nota: conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. El contenido de este manual de instrucciones podrá modificarse sin previo aviso. Queda prohibida cualquier reproducción parcial o total de este manual de instrucciones sin la autorización previa por escrito del fabricante. REFERENCIA: C14Z © 2009 LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa ­ Fabricado en China Impreso en papel reciclado Lexibook Ibérica S.L, Calle Hileras 4, 4° 14, 28013 Madrid, España. Servicio de atención al consumidor: 902-102-191 (Precio de una llamada), http://www.lexibook.com C14Z_V02.indd 1 LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici C14Z Manuel d'instruction / Instruction manual Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). Informaciones sobre protección del medioambiente ¡Los aparatos eléctricos usados se consideran productos reciclables y no deben desecharse junto con los desperdicios domésticos! Le rogamos que apoye nuestra política medioambiental y participe activamente a la conservación de los recursos naturales existentes y a la protección del medio ambiente, desechando este aparato en aquellos centros de reciclaje aprobados (si los hay). 17/3/09 17:32:13 PORTUGUÊS Ligar e desligar Antes de ligar, retire a película estática protectora existente no ecrã LCD, com a ajuda da lingueta. Prima o botão "ON/C" para ligar a calculadora. O aparelho desliga-se automaticamente alguns minutos após a última operação. Alimentação A sua calculadora funciona com uma pilha do tipo AG10 de 1,5V (fornecida). ATENÇÃO: Interferências electromagnéticas grandes ou fortes descargas electrostáticas podem provocar um mau funcionamento ou perda de dados. Se o aparelho não funcionar correctamente, espere que ele se desligue automaticamente e depois volte a ligá-lo com o botão "ON/C". Modo utilização 1. Utilize os botões de cálculo para efectuar operações correntes. 2. Para guardar a quantidade apresentada na memória como um valor positivo, prima a tecla "M+". Para efectuar cálculos, insira o número desejado, ou cálculo, e depois prima a tecla "MRC" para ir buscar o valor positivo guardado na memória.(Ex: 4 é adicionado à memória "positiva" "M+" como um valor positivo, assim: 10 x "MRC"= 40). 3. Para guardar a quantidade apresentada na memória como um valor negativo, prima a tecla "M-". Para efectuar cálculos, insira o número desejado, ou cálculo, e depois prima a tecla "MRC" para ir buscar o valor negativo guardado na memória.(Ex: 4 é adicionado à memória "negativa" "M-" como um valor negativo "- 4", assim: 10 x "MRC"= - 40). 4. Para apresentar o valor gravado na memória, prima "MRC". Prima uma segunda vez "MRC" para apagar o conteúdo da memória. 5. Para apagar o último número inserido, prima o botão "CE". 6. Para colocar tudo em zero, prima "ON/C". Garantia Este produto é abrangido pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá contactar o seu revendedor e levar a sua prova de compra. A nossa garantia abrange danos de material ou de mão-de-obra da responsabilidade do construtor, excepto qualquer deterioração devido ao não respeito pelo manual do utilizador ou qualquer intervenção intempestiva sobre o artigo (como desmontagem, exposição ao calor ou humidade...). As pilhas não são abrangidas pela garantia. Nota: Guarde este manual de utilização. Ele contém informações importantes. O conteúdo deste manual pode mudar sem aviso prévio. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem o consentimento por escrito por parte do fabricante. REFERÊNCIA:C14Z © 2009 LEXIBOOK® Criado e desenvolvido na Europa ­ Fabricado na China Impresso em papel reciclado Lexibook Electrónica Lda Quinta dos loios Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª 2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal Apoio técnico: 21 206 13 48 http://www.lexibook.com ITALIANO Accensione e spegnimento Prima di accendere, togliere la pellicola protettiva dallo schermo LCD tirando la linguetta. Premere il tasto « ON/C » per accendere la calcolatrice. Il dispositivo si spegne automaticamente qualche minuto dopo l'ultima operazione. Alimentazione La calcolatrice funziona con una batteria tipo AG10 da 1,5V dotazione). (in DEUTSCH Ein- und Ausschalten Bevor Sie d ...