FM RADIO Instruction Manual DR260 DR260IM0126.indd 1 04/04/2006 16:24:03 English 4-7 Français 8 - 11 Español 12 - 15 Português 16 - 19 Italiano 20 - 23 Deutsch 24 - 27 Nederlands 28 - 31 2 3 DR260IM0126.indd 2-3 04/04/2006 16:24:04 Thank you for purchasing this Lexibook DR260 FM Radio! Please follow these instructions carefully to ensure your product operates correctly. FEATURES 1. FM radio - Portable. - Highly sensitive radio receiver. - FM radio station display. - Auto scan feature with frequencies ranging from 88 to 108 MHz. 2. Clock - Display of minutes and hours on a 12-hour mode. 3. Accessories (all included) - Earphones. - Neck strap. KEY GUIDE AND DISPLAY 1) Reset button 2) Scan button 3) Radio on/off & volume knob. 4) Battery compartment 5) Battery door 6) LCD display 7) Time set button 8) Hour set button 9) Minutes set button 10) Earphone jack Battery Installation 1. Open the battery compartment cover at the back of the unit. 2. Insert 2x AAA/LR3 1.5V batteries (not included) with the position (+) and negative (-) ends facing in the correct direction. 3. Replace the cover. Note: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, switch the unit off and on again using the ON/OFF button. If this proves to be ineffective, remove the batteries and insert them again. Static label Please remove the clear film label from the LCD screen by pulling the tab. SETTING THE TIME Clock display: 1. To set the time, press and hold the [Time set] button (7). 2. To set the hour, press the [Hour set] button (8) until you reach the right time. This clock has a 12-hour display mode, so keep in mind to set the hour with the corresponding AM/PM indicator. 3. To set the minutes, press the [Minute set] button (9) until you reach the right time. Remember to hold the [Time set] button (7) as you do your settings. 4 5 DR260IM0126.indd 4-5 04/04/2006 16:24:04 English INTRODUCTION GETTING STARTED English Radio display: Keep the unit away from direct sunlight, high or low temperature, water, humidity and dust. Do not drop the unit as this may cause irreparable damage. Do not use detergents, cleaning products or solvents to clean the machine. Do not hold the unit close to a powerful magnetic field (ex: loudspeakers), or a static source of electricity. Do not disassemble the unit. Any attempt will invalidate your warranty. Do not twist or bend the unit. WARRANTY 1. Plug the earphones (included) in the jack (10). 2. Switch on the radio by rolling the volume knob [Vol.] (3) anti-clockwise. 3. According to your listening preferences, adjust the volume by rolling the volume knob (3). The volume gets louder as you roll the knob leftwards. 4. Once on, the radio will automatically scan the stations available. 5. Press the [SCAN] button (2) to continue browsing through the radio stations on the FM band. 6. You can also press the [RESET] button (1) to put the receiver back to the lower end of FM band (88 MHz) and start the radio station scan from there. 7. When the radio is not in use, remember to switch off the volume knob (3). This will preserve the energy of your batteries. Caution: The excessive use of this product at full power might damage hearing. The radio stations may skip or the sound from the earphones might be cut off in an out of reception area. This is a reception problem and does not mean that the unit is defective. 6 This product is covered by our 2-year warranty. To make use of the warranty, or for the after-sales service, return the product to your place of purchase together with proof of purchase. Our warranty covers material defects and assembly and manufacturing faults excluding all damage caused by disregard of the instructions or irresponsible use (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.). Disclaimer In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging. Reference: DR260 2-year warranty ©2006 LEXIBOOK® Designed and developed in Europe ­ Made in China Customer Service LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available) 7 DR260IM0126.indd 6-7 04/04/2006 16:24:07 English RADIO MAINTENANCE English INTRODUCTION Félicitations ! Vous venez d'acquérir la nouvelle Radio FM portable de Lexibook® DR260. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d'emploi pour utiliser au mieux votre appareil. POUR COMMENCER Installation des piles 1. Ouvrir le compartiment à piles situé au dos de l'appareil. 2. Insérer 2 piles LR03/AAA (non incluses) en respectant le sens des polarités indiqué à l'intérieur du compartiment à piles. 3. Replacer la porte du compartiment à piles. Il est normal lors de la première utilisation que la durée de vie des piles puissent paraître limitée. Pensez à changer les piles régulièrement en cas de mauvais fonctionnement. ATTENTION : Si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, éteindre puis allumer le produit à l'aide du bouton MARCHE/ARRET. Si le produit ne fonctionne toujours pas correctement, enlever puis remettre les piles. Languette de protection Veuillez retirer la languette de protection statique se trouvant sur l'écran LCD. RÉGLER L'HORLOGE Affichage de l'horloge: DESCRIPTION 1. FM radio - Portable. - Récepteur radio haute sensibilité. - Affichage de la fréquence FM. - Système auto scan avec fréquences allant de 88 à 108 MHz. 2. Horloge - Affichage des minutes et des heures en mode 12 heures (AM - FM). AM correspond au matin et PM à l'après-midi. 3. Accessoires (inclus) - Écouteurs. - Tour de cou. SCHEMA DES TOUCHES 1) Touche Reset 2) Touche Scan 3) Molette du volumeallumer /éteindre la radio 4) Compartiment à piles 5) Porte du compartiment à piles 6) L'écran d'affichage 7) Touche réglage d'heure 8) Touche des heures 9) Touche des minutes 10) L'entrée des écouteurs 1. Pour régler l'heure, appuyez et maintenez enfoncée la touche [Réglage d'heure] (7) jusqu'à la fin des réglages. 2. Pour régler les heures, appuyez sur la touche [Heures] (8) jusqu'à la bonne heure. L'affichage de cette horloge est en mode 12 heures ; veuillez ajuster les heures avec l'indicateur AM/PM. AM correspond au matin et PM à l'après-midi. 3. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche [Minutes] (9) jusqu'au temps souhaité. 9 8 DR260IM0126.indd 8-9 04/04/2006 16:24:08 Français Français ECOUTER LA RADIO Affichage radio: ENTRETIEN Pour nettoyer votre radio, utilisez uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d'eau, exclure l'utilisation de tout produit détergent. Ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la démonter, ni la laisser tomber. GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). Notes : Veuillez garder ce mode d'emploi, il contient d'importantes informations. Dans un souci constant d'amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l'emballage. Référence : DR260 Garantie 2 ans ©2006 LEXIBOOK® Conçu en Europe ­ Fabriqué en Chine LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 TTC/Min) Site Internet : www.lexibook.com 1. Branchez les écouteurs (inclus) dans la prise (10). 2. Allumez la radio en tournant la molette du volume (3) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 3. Selon vos préférences d'écoute, ajustez le volume en tournant la molette du volume (3). Le son augmente en tournant vers la gauche et inversement pour baisser le son. 4. Une fois allumée, la radio procédera automatiquement à la recherche scan des stations de radio disponibles. 5. Appuyez sur la touche [SCAN] (2) pour continuer à parcourir les stations de radio de la bande FM. 6. Appuyez sur la touche [RESET] (1) pour recommencer une recherche au début de la bande FM (88 MHz). 7. Veuillez éteindre la radio (3) lorsque vous ne l'utilisez plus afin de conserver l'énergie des piles. Attention: l'utilisation excessive de ce produit à haut volume peut endommager l'ouïe de l'utilisateur. L'écoute des stations de radio peut parfois être interrompue ou le son des écouteurs peut couper dans un endroit hors réception. Ceci est dû à une mauvaise réception et non à un défaut de l'appareil. Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). 10 11 DR260IM0126.indd 10-11 04/04/2006 16:24:11 Français Français INTRODUCCIÓN ¡Felicidades! Acaba de adquirir la nueva Radio FM portátil de Lexibook®: DR260. Lea atentamente este manual para aprender el funcionamiento de la radio, y guárdelo como referencia en para el futuro. CARACTERÍSTICAS 1. Radio FM - Portátil. - Receptor de radio de alta sensibilidad. - Visualización de la emisora de radio FM. - Sintonía automática en frecuencias desde 88MHz a 108MHz. 2. Reloj - Visualización de minutos y horas en formato de 12 horas. 3. Accesorios (todos incluidos) - Auriculares. - Cordón para colgar del cuello. SITUACIÓN DE LOS CONTROLES 1) Botón de reset 2) Botón de sintonización 3) Control de volumen y encendido 4) Tapa del compartimento de las pilas 5) Apertura para las pilas 6) Pantalla LCD 7) Botón de ajuste horario 8) Botón de ajuste de horas 9) Botón de ajuste de minutos 10) Conector para auriculares 12 EMPEZAR BIEN Instalación de las baterías 1. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del reloj. 2. Coloque las dos pilas AAA cuidando de que la posición de los polos positivo y negativo (símbolos +/-) corresponda con la indicada en el compartimento. 3. Cierre el compartimento de las pilas. ATENCIÓN: Si el aparato no funciona bien o recibe una descarga electrostática, apague la unidad y enciéndala de nuevo utilizando las teclas ON/OFF. Si esto no es efectivo, quite y vuelva a poner las pilas y/o realice el proceso Reset. Película protectora Antes de encender el aparato, retire por favor la película protectora de la pantalla tirando de la lengüeta. AJUSTE DEL RELOJ Pantalla del reloj: 1. Para ajustar la hora, mantenga pulsado el botón [ajuste horario] (7). 2. Pulse el botón de ajuste de horas (8) hasta que la pantalla indique el valor correcto. La visualización de la hora se hace en formato de 12 horas, por lo que debe estar atento a que el indicador AM o PM que se muestra es el adecuado. 3. Pulse el botón de ajuste de minutos (9) hasta que la pantalla muestre el valor correcto. Recuerde que durante estas operaciones debe mantener pulsado el botón [ajuste horario]. 13 DR260IM0126.indd 12-13 04/04/2006 16:24:11 Español Español MANEJO DE LA RADIO Pantalla de radio: MANTENIMIENTO Para limpiar la radio, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga la radio a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar la radio. No desmonte o deje caer la radio. Retire las pilas de la radio si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo. GARANTÍA Este producto tiene una garantía de 2 años. Para hacer uso de la garantía o del servicio posventa, contacte con el vendedor y suministre el comprobante de la compra, o devuelva la unidad a la dirección que se proporciona más abajo, completa y con comprobante de compra. Nuestra garantía cubre defectos relativos al material o al montaje atribuibles al fabricante; con excepción del desgaste causado por no seguir las instrucciones de uso o cualquier manipulación no autorizada del equipo (como desensamblado, exposición al calor o a la humedad, etc.). Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para futuras consultas. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información ...