NR1 NR1.indd 1 31/03/2006 16:38:39 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS Codes, Códigos, Codici 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 - 18 NR1.indd 2 31/03/2006 16:38:39 Introduction Congratulations! You have just purchased a Lexibook® 1 in 1 TV Remote Control. Compatible with all major TV brands, it is the ideal remote to zap from one channel to the other. Caution: Before its first use, you must set up the remote control so that it functions with your TV. To do so, please read these instructions carefully. Description of the keys To turn your TV on and off. To go to the next channel. To decrease the volume of your TV. To increase your TV's volume. To go to the previous channel. To mute your TV's speakers. Installing batteries Before programming and using your remote control, install 2 x AAA/LR03 alkaline batteries (not included). To do so, open the battery compartment located at the back of the remote. Make sure to install the batteries according to the polarity (+/- signs) indicated inside the battery compartment. Close back the battery compartment. Notes: Your remote control will not lose its settings when the batteries are out of power. When changing the batteries, do not press any key on the remote control. Otherwise, the remote control's settings will be affected. Copyright © Lexibook 2006 3 NR1.indd 3 31/03/2006 16:38:42 ENGLISH ENGLISH Setting your remote (auto search) 1. Turn on your TV. followed by and hold the 2 keys for 3 seconds until the LED on the on/off key ( ) stays on. Then, release both keys. 2. Press 3. The remote is now in auto searching mode and the LED will be blinking throughout the process. The unit will send the POWER OFF signal five times for every 1.5 seconds elapsed. 4. As soon as your TV switches off, quickly press any key to exit the setting mode and select the correct code that has turned off your TV. 5. Test your remote control's keys to check if the TV responds to the commands. If the TV does not respond to the keys pressed, redo steps 1-4. It is also advised to remove and reinsert the batteries before repeating steps 1-4. Note: Once the remote has tried all the available codes (after about 10 minutes.), then it will automatically exit auto searching mode. Compatibility Your Lexibook NR1 remote Control is compatible will all the major TV brands listed at the end of this user manual. Troubleshooting If you have problems programming or using the remote control: · Check whether the remote control is pointing directly at the appliance and that there are no obstacles between the remote control and the appliance. · Check whether your appliance is designed to receive a remote infrared signal. Warranty This product is covered by our two-year warranty. For all matters relating to the guarantee or our after-sales service, please contact your retailer and have your receipt on hand. Our guarantee covers manufacturing or assembly defects with the exception of all damage resulting from a failure to respect the instructions, or any inappropriate handling of the article (such as taking it apart, exposing it to heat or humidity, etc). Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe place as it contains important information. Disclaimer: In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging. Reference: NR1 2-year warranty ©2006 LEXIBOOK® Designed and developed in Europe ­ Made in China Customer Service LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). Copyright © Lexibook 2006 4 NR1.indd 4 31/03/2006 16:38:43 Introduction Félicitations! Vous venez d'acheter une télécommande TV 1 en 1 de Lexibook®. Compatible avec toutes les grandes marques de téléviseurs, c'est la télécommande idéale pour zapper d'une chaîne à une autre. Attention: Avant de l'utiliser la première fois, vous devez régler la télécommande pour qu'elle fonctionne avec votre TV. Pour cela, veuillez lire attentivement ces instructions. Description des touches Pour mettre en marche ou éteindre votre TV. Pour accéder à la chaîne suivante. Pour diminuer le volume de votre TV. Pour accéder à la chaîne précédente. Pour désactiver le son des haut-parleurs de votre TV. Pour augmenter le volume de votre TV. Mise en place des piles Avant de programmer et d'utiliser votre télécommande, insérez 2 piles alcalines de type AAA/LR03 (non incluses). Pour cela, ouvrez le compartiment des piles situé à l'arrière de la télécommande. Assurez-vous de placer les piles en respectant la polarité (signes +/- ) indiquée à l'intérieur du compartiment. Refermez le compartiment des piles. Remarques: Votre télécommande ne perdra pas ses réglages lorsque les piles sont usées. Lors du remplacement des piles, n'appuyez sur aucune touche de la télécommande. Autrement, les réglages de la télécommande seront affectés. Copyright © Lexibook 2006 5 NR1.indd 5 31/03/2006 16:38:49 FRANÇAIS Régler votre télécommande (recherche automatique) 1. Mettez votre TV en marche. puis sur et maintenez les 2 touches durant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux sur la touche on/off ( ) reste allumé. Puis, relâchez les deux 2. Appuyez sur touches. 3. La télécommande est maintenant en mode de recherche automatique et le voyant lumineux clignotera durant la procédure. L'unité enverra cinq fois le signal POWER OFF à chaque 1,5 seconde écoulée. 4. Aussitôt que votre TV s'éteint, appuyez rapidement sur n'importe quelle touche pour quitter le mode de réglage et pour sélectionner le code correct qui a éteint votre TV. 5. Testez les touches de votre télécommande pour vérifier si votre TV répond aux commandes. Si la TV ne répond pas aux touches pressées, procédez de nouveau aux étapes 1 à 4. Il est également conseillé d'enlever et d'insérer les piles de nouveau avant de répéter les étapes 1 à 4. Note: Une fois que la télécommande a essayé tous les codes disponibles (après environ 10 minutes), elle quittera automatiquement le mode de recherche automatique. FRANÇAIS Compatibilité Votre télécommande Lexibook NR1 est compatible avec toutes les grandes marques de téléviseurs, dont la liste se trouve à la fin de ce manuel d'instructions. Guide de dépannage Si vous avez des problèmes pour programmer ou utiliser la télécommande : · Vérifiez si la télécommande est orientée directement vers l'appareil et s'il n'y a pas d'obstacles entre la télécommande et l'appareil. · Vérifiez si votre appareil est conçu pour recevoir un signal infrarouge à distance. Garantie Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). Notes : Veuillez garder ce mode d'emploi, il contient d'importantes informations. Dans un souci constant d'amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l'emballage. Référence : NR1 Garantie 2 ans ©2006 LEXIBOOK® Conçu en Europe ­ Fabriqué en Chine LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 TTC/Min) Site Internet : www.lexibook.com 6 Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). Copyright © Lexibook 2006 NR1.indd 6 31/03/2006 16:38:50 Introducción ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un Mando a Distancia, 1 en 1, para televisor, de Lexibook®. Compatible con las principales marcas de televisores, es el mando ideal para hacer zappin. Precaución: Antes de utilizarlo por primera vez, debe configurar el mando a distancia de manera que funcione con su televisor. Para ello, siga cuidadosamente estas instrucciones. Descripción de las teclas Para ir al siguiente canal. Para disminuir el volumen del televisor. Para ir al canal anterior. Para aumentar el volumen del televisor. Para desconectar (mute) los altavoces del televisor. Instalación de la pilas Antes de programar y utilizar el mando a distancia, coloque 2 pilas alcalinas "AAA/LR03" (no incluidas). Para ello, abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del mando. Asegúrese de colocar las pilas con los polos (símbolos +/-) en la posición que se indica en el compartimento de las pilas. Cierre el compartimento de las pilas. Notas: El mando a distancia no perderá la configuración cuando las pilas se agoten. Mientras cambia las pilas, no pulse ninguna tecla del mando a distancia. Si lo hace, la configuración se verá afectada. Copyright © Lexibook 2006 7 NR1.indd 7 31/03/2006 16:38:56 ESPAÑOL Para encender y apagar el televisor. Ajuste del mando a distancia (búsqueda automática) 1. Encienda el televisor. seguido de y mantenga pulsadas las 2 teclas durante 3 segundos hasta que el LED de la tecla on/off quede encendido. Suelte entonces ambas teclas. 2. Pulse 3. El mando está ahora en modo de búsqueda automática y el LED parpadeará durante el proceso. La unidad enviará la señal POWER OFF cinco veces en cada lapso de tiempo de 1,5 segundos. 4. Tan pronto como el televisor se apague, pulse rápidamente cualquier tecla para salir del modo de ajuste y seleccionar el código correcto con el que el mando ha podido apagar el televisor. 5. Compruebe el mando a distancia para asegurarse de que el televisor responde a los comandos. Si el televisor no responde a las teclas que pulsa, vuelva a repetir los pasos 1-4. También es aconsejable retirar las pilas y volverlas a colocar antes de repetir los pasos 1-4. Nota: Una vez que el mando ha intentado todos los códigos disponibles (después de unos 10 minutos), saldrá automáticamente del modo de búsqueda. ESPAÑOL Compatibilidad El mando a distancia Lexibook NR1 es compatible con todas las principales marcas de televisores que se listan al final de este manual de usuario. Resolución de problemas Si tiene problemas al programar o utilizar el mando a distancia: · Compruebe que el mando a distancia apunte directamente al equipo y que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el equipo. · Compruebe si su equipo esta diseñado para recibir señales infrarrojas de control. Garantía Este producto tiene una garantía de 2 años. Para hacer uso de la garantía o del servicio posventa, contacte con el vendedor y suministre el comprobante de la compra, o devuelva la unidad a la dirección que se proporciona más abajo, completa y con comprobante de compra. Nuestra garantía cubre defectos relativos al material o al montaje atribuibles al fabricante; con excepción del desgaste causado por no seguir las instrucciones de uso o cualquier manipulación no autorizada del equipo (como desensamblado, exposición al calor o a la humedad, etc.). Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para futuras consultas. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información importante. Descargo de responsabilidad Como resultado de nuestro empeño constante para mejorar nuestros productos, puede suceder que los colores y detalles del producto varíen respecto a las imágenes mostradas en el embalaje. Referencia: NR1 Garantía de 2 años ©2006 LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa ­ Fabricado en China Servicio al cliente Lexibook Ibérica S.L C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14 28013 Madrid España Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com 8 Protección medioambiental ¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible). Copyright © Lexibook 2006 NR1.indd 8 31/0 ...