DR275_P1_NA6PLLS_POR_9007 GRAVADOR DE DVD MANUAL DO PROPRIETÁRIO MODELO: DR275 Antes de ligar, comandar ou regular este produto, por favor leia cuidadosamente todas as instruções contidas neste manual. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a água (gotas ou salpicos), nem deverão ser colocados objectos cheios de líquido, como jarras, sobre o aparelho. PRECAUÇÕES com o Cabo Eléctrico É recomendável para a maioria dos aparelhos a sua instalação num circuito dedicado; Trata-se de um circuito com uma tomada individual que fornece energia apenas a esse aparelho e que não possui saídas adicionais ou circuitos ramificados. Consulte a página de especificações deste manual do proprietário em caso de dúvidas. Não sobrecarregue as tomadas de parede. As tomadas de parede sobrecarregadas, soltas ou danificadas, cabos de extensão fissurados ou danificados e isolamentos rachados dos fios são perigosos. Qualquer uma destas situações pode causar choques eléctricos ou fogo. Inspeccione regularmente o cabo do seu aparelho e, se este apresentar sinais de danos ou deterioração, desligue-o, suspenda a utilização do aparelho e proceda à substituição do cabo por outro cabo de origem, por um agente de reparação autorizado. Proteja o cabo eléctrico contra danos físicos ou mecânicos, tais como ao ser dobrado, torcido, pisado, preso por uma porta ou calcado. Preste atenção sobretudo às fichas, às tomadas de parede e ao ponto em que o cabo sai da aplicação. Para desligar a alimentação da tomada eléctrica, puxe o cabo eléctrico. Quando instalar o produto, certifique-se de que o coloca de forma a que ficha fique facilmente acessível. Eliminação do seu antigo aparelho 1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais. 3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. 4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto. Este produto foi produzido de forma a cumprir as disposições contidas nas DIRECTIVAS CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE e 73/23/CEE. CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DE TRÁS DESTE PRODUTO. NÃO EXISTEM COMPONENTES PRONTAS A UTILIZAR PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. CONSULTE O SERVIÇO DE MANUTENÇÃO PARA REQUISITAR PESSOAL DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADO. Esta luz intermitente com um símbolo de seta num triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto, que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de importantes instruções de funcionamento e manutenção (assistência) na literatura que acompanha este produto. AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE. AVISO: Não instale este equipamento num espaço confinado, como uma prateleira de livros ou uma unidade similar. CUIDADO: Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. As ranhuras e aberturas na caixa são fornecidas para a ventilação, para garantir um funcionamento fiável do produto e para o proteger do sobreaquecimento. As aberturas nunca devem ser bloqueadas, colocando o produto numa cama, sofá, tapete ou noutra superfície semelhante. Este produto não deve ser colocado numa instalação embutida, como uma estante ou uma prateleira, a menos que seja fornecida ventilação adequada ou que tenham sido respeitadas as instruções do fabricante. CUIDADO: RADIAÇÃO LASER VISÍVEL E INVISÍVEL DE CLASSE 3B COM AS PROTECÇÕES ABERTAS E DESACTIVADAS. EVITAR A EXPOSIÇÃO AO FEIXE. CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser. Para garantir a utilização correcta deste produto, por favor leia cuidadosamente este manual de instruções e conserveo para futura referência. Se a unidade requerer manutenção, contacte um centro de assistência autorizado. O uso de controlos, ajustamentos ou procedimentos que não estejam aqui especificados pode resultar numa exposição perigosa à radiação. Para evitar a exposição directa ao feixe laser, não tente abrir o invólucro do aparelho. Radiação laser visível ao abrir. NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE. 2 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8 Sobre os símbolos Visualizados . . . . . . . . . . .4 Símbolos Utilizados neste Manual . . . . . . . . . . .4 Notas sobre os Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Discos Graváveis e Reproduzíveis . . . . . . . . . . .5 Discos Reproduzíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Código Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Painel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Funcionamento do Controlo Remoto . . . . . . . . . .8 Ligações e Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22 Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ligação à antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Conexões ao Seu Televisor . . . . . . . . . . . . . . .10 Ligação a um Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . .11 Ligações de Acessórios Áudio/Vídeo (A/V) . .12-13 Configuração Automática . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Utilizar o Menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Definições iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funcionamento Geral . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Definições Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17 Programação Automática . . . . . . . . . . . . . .15 Editar Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ajuste de relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Formato TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Scan progressivo / Conexão AV2 . . . . . . . .17 Modo Video Output / Modo económico . . . .17 Repor ajustes fab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Definições de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Display Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Disco Menu/Áudio/Subtítulo . . . . . . . . . . . . .17 Definições Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18 Mostra de Freq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 DRC (Controlo da Faixa Dinâmica) . . . . . . .18 Definições de Bloqueio (Controlo Parental) .18-19 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Fixar Senha / Código de País . . . . . . . . . . .19 Definições de Gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Modo Rec Ajustado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Auto Capitulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Definições de Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 Formatar / Finalisar . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Nomear Disco / Protecção do Disco . . . . . .21 PBC / Código de Registo DivX . . . . . . . . . .21 Explicação Geral das Instruções no Ecrã . . . . .22 Reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29 Funções Gerais de Reprodução . . . . . . . . .23-25 Reproduzir um Ficheiro de Filmes DivX . . . . . .26 Funcionamento com CD Áudio e MP3/WMA . . .27 Visualizar um Ficheiro JPEG . . . . . . . . . . . .28-29 Gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34 Sobre a gravação do DVD . . . . . . . . . . . . . .30-31 Gravação Básica a Partir de um Televisor . . . . .32 Gravação Instantânea por Temporizador . . . . . .32 Gravação Temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Verificar os Pormenores da Gravação Temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Gravar a partir de uma Entrada Externa . . . . . .34 Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41 Descrição do Menu da Lista de Títulos e da Lista de Capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Modo VR: Edição do Original e da Playlist . . . .36 Adicionar Marcadores de Capítulos . . . . . . . . . .36 Alterar as Miniaturas do Título . . . . . . . . . . . . .36 Fazer uma Nova Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Acrescentar Títulos/ Capítulos Adicionais à Playlist . . . . . . . . . . . . . .37 Apagar um Título/ Capítulo do Menu Original ou da Playlist . . . . . .38 Apagar uma Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Nomear um Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Pesquisa por Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Dividir Dois Títulos em Um . . . . . . . . . . . . . . . .40 Combinar Dois Capítulos em Um . . . . . . . . . . .40 Mover um Capítulo da Playlist . . . . . . . . . . . . .41 Ocultar um Capítulo/Título . . . . . . . . . . . . . . . .41 Proteger um Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47 Informação Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Gravação por Sobreposição . . . . . . . . . . . .42 Visualizar o menu da Lista de Títulos em outros Gravadores ou Leitores de DVD . . . .42 Reproduzir as Suas Gravações Noutros Leitores de DVD (Finalizar um Disco) . . . . .42 Códigos de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Códigos de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Comandar o Seu Televisor com o Controlo Remoto Fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . .45-46 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 3 Introdução Tabela de Conteúdos Introdução Para garantir a utilização correcta deste produto, por favor leia cuidadosamente o manual do proprietário e conserve-o para futura referência. Este manual fornece instruções sobre o funcionamento e a manutenção deste gravador. Se o aparelho necessitar de assistência, contacte um centro de assistência autorizado. Notas sobre os Discos Manipular os discos Não toque na face de gravação do disco. Segure no disco pelas extremidades de modo a que as marcas dos dedos não atinjam a superfície. Não cole papel ou fita ao disco. Sobre os símbolos Visualizados Guardar os discos No final da reprodução, guarde o disco na respectiva caixa. Não exponha o disco à luz solar directa ou a fontes de calor, e nunca o deixe no interior de um carro estacionado exposto à luz solar directa. Limpar os discos As marcas de dedos e o pó no disco podem causar uma qualidade de imagem pobre e distorção do som. Antes de o reproduzir, limpe o disco com um pano limpo. Limpe o disco a partir do centro para fora. " " pode aparecer no ecrã do seu televisor durante o funcionamento e indica que a função descrita neste manual não está disponível para esse suporte específico. Símbolos Utilizados neste Manual Nota: Indica observações ou funcionalidades especiais. Conselho: Indica conselhos e truques para tornar a tarefa mais fácil. Uma secção cujo título tenha um dos seguintes símbolos é aplicável apenas para os discos representados com o símbolo. DVD ALL Todos os discos DVD indicados abaixo. -RWVR DVD-RW com modo de gravação VR -RWVideo DVD-RW com modo de gravação de Vídeo +RW Disco DVD+RW -R Disco DVD-R +R Disco DVD+R DVD Disco DVD-Video VCD CDs Vídeo ACD CDs Áudio DivX Ficheiros DivX MP3 Ficheiros MP3 WMA Ficheiros WMA JPEG Ficheiros JPEG Não use solventes fortes como álcool, benzina, diluentes, soluções de limpeza comercialmente disponíveis ou sprays anti-estáticos destinados aos antigos discos de vinil. Condensação de Humidade Nunca utilize este produto imediatamente após o mover de um local frio para outro quente. Aguarde duas a três horas antes de o utilizar. Se utilizar este produto nessa situação, pode danificar discos e partes internas. 4 DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable): Os discos DVD-RW podem ser formatados para gravação em modo VR ou Vídeo. Estes Discos podem ser gravados repetidamente. As gravações podem ser apagadas para poder gravar novamente no mesmo Disco. [modo VR] As gravações podem ser editadas extensivamente. Reproduzível apenas em leitores compatíveis com o modo VR (após finalização) [modo Vídeo] Reproduzível em leitores de DVD normais (após finalização) Opções de edição limitadas DVD-R (Digital Vi ...