LUX AC 3 822 81 74-02/010425 B C D A On/Off E F G H I J K B C a b c D 2 6 1 A On/Off d 3 4 e 5 7 f g i 10 12 h j 8 11 9b 9a EF101 LUX AIR CLEANER Svenska .............................. 2 Norsk ................................. 4 Suomeksi ........................... 6 English ............................... 8 Nederlands ......................... 10 Deutsch .............................. 12 Français .............................. 14 Português ........................... 16 Español .............................. 18 Italiano ............................... 20 Magyar ............................... 22 âesky ................................. 24 ........................................... 26 ........................................... 28 ........................................... 30 Bahasa Malaysia ................ 32 Bahasa Indonesia ............... 34 Tagalog .............................. 36 ........................................... 38 1 Schone lucht voor een gezonder huis Nu u in het bezit bent van een Lux luchtreiniger, kunt u genieten van de voordelen van het ademen van schone lucht. Het zal duidelijk zijn, dat u het toestel in de kamer plaatst waar u de meeste tijd doorbrengt, d.w.z. uw woonkamer of uw slaapkamer. Waar mensen, planten en huisdieren zijn, zijn ook kleine deeltjes voor die in de lucht zweven en die uw gezondheid kunnen beïnvloeden, vooral wanneer u allergieën heeft. Wist u bij voorbeeld dat de lucht in uw huis vaak net zo vervuild kan zijn als de lucht in een stad? Wetenschappelijk onderzoek heeft de volgende aantallen deeltjes per liter lucht aangetoond: · Plaats het toestel niet onder een rookmelder. · Gebruik het toestel niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Laat reparatie van netsnoer of stekker over aan een erkend reparateur. · Plaats geen voorwerpen op of in het toestel. · Voorkom dat de luchtroosters afgedekt worden. · Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de filter verwijdert en schoonmaakt. Zoals elk ander elektrisch apparaat kan de luchtreiniger een kleine hoeveelheid ozon produceren. U kunt vooral wanneer het toestel nieuw is of de filters net schoongemaakt zijn een vage, chloorachtige geur waarnemen. De hoeveelheid ozon die wordt geproduceerd is echter zeer laag en ligt ver beneden de door de overheid voorgeschreven limiet. Om de hoeveelheid ozon te beperken, kunt u uw luchtreiniger uitrusten met een koolstoffilter. OP HET PLATTELAND IN DE STAD IN HUIS LANGS DE SNELWEG TABAKSROOK 1 miljoen 100 miljoen 100 miljoen 1 miljard 100 miljard Gewoonlijk kunt u de deeltjes die in de lucht in uw huis zitten niet zien of ruiken. Maar ze zijn wel degelijk aanwezig en kunnen uw gezondheid beïnvloeden. Uw luchtreiniger vermindert het deeltjesgehalte continue met tenminste 80%, mits gebruikt in een kamer van de aanbevolen afmetingen. Het toestel verwijdert zwevende deeltjes uit uw kamer zoals stof, stuifmeel, schimmelsporen, deeltjes afkomstig uit de vacht van uw huisdier en industriële vervuiling, waardoor de kwaliteit van de lucht wordt verbeterd. Technische gegevens Afgifte hoeveelheid schone lucht (CADR) m3/u Stand 1 Stand 2 Stand 3 130 230 330 26 66 Kamercapaciteit (m2) Geruisloze werking (stand 1) Maximale werking (stand 3) Niet alleen voor in huis Dankzij de compacte afmetingen is de luchtreiniger niet alleen geschikt voor in huis, maar kan hij ook worden gebruikt in kantoren, scholen en andere plaatsen waar mensen wonen of werken. Lawaainiveau (dBA) (ISO 3741) Stand 1 31 Stand 2 44 Stand 3 63 Luchtreinigingsmethode Elektrostatisch papierfilter Druktoetsen Stofsensor, geluidssensor Filtratie in trappen De luchtreiniger heeft een speciaal ontworpen dubbel filtratiesysteem om van optimale kwaliteit van de lucht verzekerd te zijn. De lucht die het toestel wordt ingezogen passeert twee filters voordat het weer de kamer wordt ingeblazen. Trap 1 Twee voorfilters verwijderen de grotere deeltjes, zoals haartjes, e.d. Trap 2 Het elektrostatische hoofdfilter verwijdert kleinere deeltjes, zoals stuifmeel, schimmelsporen, stof en deeltjes uit de vacht van uw huisdier. U kunt ook een koolstoffilter gebruiken (referentienr. EF101) voor uw luchtreiniger. Het koolstoffilter dringt de hoeveelheid gassen en geurtjes (bijvoorbeeld, tabaksgeur) in de binnenlucht terug. (Door het koolstoffilter zal de luchtstroming iets verminderen.) Instelling ventilatorsnelheid Automatische functies Elektronisch display Ja Indicator voor filtervervanging Ja Stroomverbruik (W) Stand 1 Stand 2 Stand 3 20 30 70 485/480/320 8 Afmetingen (mm) Hoogte/breedte/diepte Voor uw veiligheid De luchtreiniger is een elektrisch apparaat en moet als zodanig worden behandeld. Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht en bewaar dit boekje voor latere naslag. · Gebruik dit toestel niet in vochtige ruimten, zoals badkamers. Schakel het toestel direct uit wanneer het met water in contact en laat het door een erkend reparateur nakijken. · Gebruik het toestel niet buitenshuis. · Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare gassen. Gewicht (kg) Voldoet aan de eisen voor veiligheid en ozonemissie van de richtlijnen IEC-335-1 en 335-2-65. -goedgekeurd. De technische gegevens zijn gemeten bij 230V/50 Hz. 10 Voor het beste resultaat Plaats de luchtreiniger tegen een muur op de vloer. De luchtreiniger zuigt de lucht op vloerhoogte op en blaast het aan de bovenkant weer uit. Wanneer de verwarming aan een muur is bevestigd, plaatst u de luchtreiniger tegen dezelfde muur, zodat de opstijgende warme lucht samenvloeit met de luchtstroom van de luchtreiniger. Bij gebruik van twee of meer luchtreinigers in één kamer plaatst u ze allemaal op een zo groot mogelijke afstand van elkaar aan dezelfde muur. (b) Verwijder de filters één voor één en reinig de filters terwijl u ze verwijdert met behulp van een stofzuiger, die bij voorkeur is voorzien van een S-klasse, micro- of HEPA-filter. (Raadpleeg uw Lux dealer wanneer u er geen heeft.) Gebruik de borstelzuigmond van de stofzuiger om te voorkomen dat de filters worden beschadigd. Plaats de filters na het reinigen terug en sluit de voorfilterklep. De voorfilters hoeven niet vervangen te worden. Reinig deze filters elke 2 maanden, of vaker wanneer u heel gevoelig bent, b.v. wanneer u uw huis stofzuigt. Filter voor de 2de trap (c) Druk de toets voor het ontgrendelen van de bovenklep (10) in en verwijder de bovenklep. (d) Verwijder het hoofdfilter en reinig het met behulp van de borstelzuigmond van de stofzuiger. (e) Reinig het rooster in het filterhuis met de stofzuiger. (f) Hef het rooster op met het handvat. (g) Verwijder voorzichtig de draadhouder met beide handen en houd hem horizontaal en rechtop. (h) Reinig de binnenkant van de luchtreiniger met een borstel of een spleetzuigmond. Gebruik indien nodig een vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel. (i) Plaats de draadhouder voorzichtig met beide handen terug en sluit het rooster. (Zie "Verhelpen van problemen" als de draad gebroken is.) (j) Zet het hoofdfilter terug. Zorg ervoor, dat de geleidepennen goed in de groeven vallen wanneer u het filter terugzet. Beschadigde hoofdfilters moeten direct worden vervangen. Gebruiksaanwijzingen 1.Ventilatorsnelheid 2. Display 3. Geluidssensor 4. Terugsteltoets voor vervanging van het filter 5.Luchtinlaatroosters 6. Luchtuitlaatrooster 7.Voorfilterklep 8. Handgreep 9a. Netsnoer 9b. Compartiment voor ongebruikt netsnoer 10. Toets voor het ontgrendelen van de bovenklep 11. Kenplaat 12. Reservedraad Gebruik Beide modellen zijn ontworpen voor continue bedrijf met de ventilatorsnelheid op (1). Zo nodig zijn er de hogere ventilatorsnelheden (2) en (3) beschikbaar. Het beste resultaat wordt verkregen wanneer de luchtreiniger 24 uur per dag ingeschakeld blijft. (Het toestel verbruikt minder stroom dan de meeste gloeilampen.) De luchtreiniger is voorzien van handmatig en automatisch in te stellen ventilatorsnelheden. A Start/Stop. De luchtreiniger start altijd in stand C ( ). Na een stroomstoring start de luchtreiniger in de stand die het laatst werd gekozen. In deze stand wordt de ventilatorsnelheid aangepast aan het lawaai in de kamer. De luchtreiniger werkt met de hoogst mogelijke snelheid zonder extra lawaai aan de kamer toe te voegen. In deze stand wordt de ventilatorsnelheid aangepast aan de mate van de in de kamer aanwezige vervuiling. Toetsen voor handmatige instelling van de ventilatorsnelheid. Indicator van het lawaai in de kamer (indien ingeschakeld). Indicator van de ventilatorsnelheid. Hoge mate van vervuiling. Instellen op 3 of auto ( ). Middelmatige mate van vervuiling. Instellen op 2 of auto ( ). Minder vervuiling. Instellen op 1 of auto ( instelling laten staan. ), en op deze Intervallen tussen reinigingsbeurten voor het filter Het verdient aanbeveling de bovenstaande procedure maandelijks of telkens wanneer de indicator op het display oplicht uit te voeren, afhankelijk van de mate waarin vervuiling in de kamer optreedt. Het hoofdfilter moet vaker worden gereinigd als er aan de bovenkant van het filter stof zichtbaar is. Vervang het hoofdfilter eens per jaar of vaker indien nodig of wanneer de indicator van het display oplicht. Wanneer u het koolstoffilter gebruikt, moet u het om de drie tot zes maanden vervangen of wanneer u geen vermindering van de hoeveelheid gassen en geurtjes in de lucht meer waarneemt. Referentienr. voor hoofdfilter EF100. B C D E F G H I J K Verhelpen van problemen · Vervangen van de draad. Verwijder de gebroken draad. Plaats de nieuwe draad voorzichtig terug op de volgende manier: maak één uiteinde van de draad vast in de groef. Buig de draadhouder lichtjes en maak het andere uiteinde vast. · Controleer of het netsnoer onbeschadigd en op het stopcontact aangesloten is wanneer de ventilator niet draait (d.w.z. wanneer u geen luchtstroming waarneemt). Controleer vervolgens of de kleppen en filters goed zijn geplaatst. Laat het toestel door een erkend reparateur nakijken wanneer de ventilator nog steeds niet draait. · Controleer of de draad in de draadhouder gebroken is wanneer het filter voor de 2de trap niet vuil wordt of wanneer de indicator knippert. Laat het toestel nakijken als de draad niet gebroken is en de indicator blijft knipperen. · Het filter voor de 2de trap moet worden vervangen wanneer het filter voortdurend een krakend geluid geeft. Laat het toestel nakijken wanneer het probleem hierdoor niet verholpen wordt. (Een zacht sissend geluid van het filter is normaal, vooral als het nieuw is). Geeft aan dat de filters volgens schema gereinigd moeten worden. Geeft aan dat de filters vervangen moeten worden. Reiniging en onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt. Filters voor de 1ste trap (a) Open de voorfilterklep (7). 11 Reine Luft für gesünderes Wohnen Mit dem Luftreiniger von Lux werden Sie reinere Luft atmen können. Natürlich sollten Sie ihn nach Möglichkeit in dem Raum aufstellen, in dem Sie die meiste Zeit verbringen, wie z.B. im Wohn- oder Schlafzimmer. Überall dort, wo sich Menschen, Pflanzen oder Haustiere aufhalten, finden sich kleine Partikel in der Luft, die Ihr Wohlbefinden beeinträchtigen können. Insbesondere, wenn Sie an Allergien leiden. Wussten Sie beispielsweise, dass die Luft zu Hause daheim ebenso verschmutzt sein kann wie in einer Großstadt? Wissenschaftliche Studien haben die folgenden Teilchenmengen pro Liter Luft nachgewiesen: LAND GROSSSTADT DAHEIM AUTOBAHN TABAKRAUCH 1 Million 100 Millionen 100 Millionen 1 Milliarde 100 Milliarden · Nicht unter einem Rauchmelder aufstellen. · Das Gerät nicht mit einem fehlerhaften Kabel oder Stecker verwenden. Beschädigte Teile sollten in einer autorisiertenKundendienststelle ausgewechselt werden. · Keine Gegenstände auf oder in das Gerät stellen. · Die Gitter nicht blockieren. · Den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Filter zum Reinigen entnommen werden. Wie auch andere Elektrogeräte kann der Luftreiniger ge-ringe Mengen von Ozon erzeugen. Insbesondere bei einem neuen Gerät oder unmittelbar nach dem Reinigen der Filter ist manchmal ein leichter (chlorähnlicher) Geruch festzustellen. Die erzeugte Ozonmenge ist jedoch äußerst gering und liegt weit unter den gesetzlich zugelassenen Höchstwerten. Um den Ozongehalt der Luft zu reduzieren, können Sie Ihren Luftreiniger mit einem Aktivkohlefilter ausrüsten. Normalerweise kann man in geschlossenen Räumen Teilchen in der Luft weder sehen noch riechen. Sie sind aber vorhanden und können Ihre Gesundheit beeinträchtigen. In Räumen mit der empfohlenen Größe reduziert Ihr Luftreiniger den Teilchenanteil kontinuierlich um mindestens 80%. Er entzieht der Raumluft Partikel wie Staub, Pollen, Mehltausporen, Teilchen aus Tierfell und industri-elle Verunreinigungen und verbessert damit Ihre Luftqualität. Technische Spezifikationen Luftreinigung (CADR) m3/h Position 1 130 Position 2 230 Position 3 330 Raumleistung ...