FR - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE AVANT PROPOS Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande universelle METRONIC et sommes persuadés qu'elle vous donnera entière satisfaction. Le modèle ZAP 1 est une télécommande simplifiée qui pilote votre téléviseur uniquement. Sachez qu'il existe dans notre gamme des modèles plus évolués, qui pilotent jusqu'à 6 appareils. Après avoir mis deux piles 1.5V AAA (non fournies) dans l'emplacement prévu à cet effet, vous pourrez installer votre télécommande en suivant la procédure ci-dessous. 1 - Allumez votre téléviseur et pointez la télécommande vers celui-ci. 2 - Pressez et maintenez la touche , la recherche rapide démarre. Le voyant se met à clignoter rapidement et essaie tous les codes en mémoire. Maintenez la pression jusqu'à ce que le téléviseur s'éteigne. 3 - Dès que le téléviseur s'éteint, relâchez la touche , la télécommande passe en recherche lente. Dès que possible, rallumez manuellement le téléviseur. Le voyant clignote toutes les 3 secondes pendant 45 secondes. Dès que le téléviseur s'éteint à nouveau, appuyez sur n'importe quelle touche. Si le téléviseur ne s'éteint pas pendant cette recherche lente, reprenez à l'étape 2. 4 - Rallumez manuellement votre téléviseur et essayez les fonctions principales (changement de chaîne, réglage volume...). 5 - Si la télécommande pilote le téléviseur correctement, l'installation est terminée. Si ce n'est pas le cas, recommencez la procédure depuis l'étape 2. GB - UNIVERSAL REMOTE CONTROL FOREWORD Thank you for choosing a METRONIC universal remote control and we hope, you will be satisfied with it. The model ZAP 1 is a simplified remote control, which only manage your television. Please know that more advanced models exists in our range, which manage until 6 appliances. After putting 2 batteries 1.5V AAA (not included), you could install your remote control while following the procedure below. 1 - Switch on your television and direct the remote control towards it. 2 - Press and maintain key on, the fast research begins. The red light starts to flicker quickly and tests all the codes in memory. Maintain the press until the television switches off. 3 - As soon as the television switches off, slacken the key, the remote control begins slow research. As soon as possible, switch on manually the television. The light flicker every 3 seconds during 45 seconds. As soon as the television switches off again, press any key. If the television does not switch off during this slow research, begin again at stage 2. 4 - Switch on your television manually and try main functions (channels change, volume control ...) . 5 - If the remote control manages correctly the television, the installation is finished. If not, try again the procedure from stage 2. NL - UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING VOORWOORD Wij danken u voor het aankoop van een METRONIC universele afstandsbediening en wij zijn ervan overtuigd dat u met dit produkt helemaal tevreden zult zijn. Het ZAP 1 model is een eenvoudige afstandsbediening die alleen maar uw tv kan bedienen. In onze gamma bestaan er ook modellen die tot 6 toestellen kunnen bedienen. Eerste 2 batterijen 1.5V AAA (niet geleverd) insteken en dan de gebruiksaanwijzing (zie hieronder) volgen voor het instellen van de afstandsbediening. 1 - Uw tv aanzetten en de afstandsbediening daarnaartoe richten. 2 - Druk en vasthouden toets , de snelle opzoek satrt zich. Het lampje knippert snel en probeert alle code in zijn geheugen. Vastdrukken totdat de tv zich uitzet. 3 - Zodra de tv zich uitzet, maak de toets los. De afstandsbediening schakelt naar traag opzoek. Zet dan de tv aan. Het lampje knippert om de 3 seconden gedurende 45 seconden. Zodra de tv zich opnieuw uitzet, druk op een toets. Als de tv zich niet uitzet gedurende deze traag opzoek, ga terug naar stap 2. 4 - Zet uw tv aan en probeer de hoofde functie (zenderswisseling, volumeregeling...). 5 - Als de afstandsbediening de tv goed bedient, is de installatie afgelopen. Zou het niet het geval zijn, ga terug naar stap 2. ES - MANDO UNIVERSAL PRÓLOGO Le agradecemos por haber elegido un mando a distancia universal METRONIC y estamos convencidos de que le dará entera satisfacción. El modelo ZAP 1 es un mando a distancia simplificado que lleva el control de su televisor solamente. Para su información, en nuestra gama hay modelos más evolucionados, que controlan hasta 6 aparatos. Después de haber puesto dos pilas 1.5V AAA (no proporcionadas) en el emplazamiento previsto a tal efecto, podrá instalar su mando a distancia siguiendo el procedimiento siguiente. 1 - Encienda su televisor y dirija el mando a distancia hacia éste. , la búsqueda 2 - Presione y mantiene la tecla rápida empieza. El indicador se pone a parpadear rápidamente y prueba todos los códigos en memoria. Mantenga la presión hasta que el televisor se apague. 3 - Tan pronto como el televisor se apague, afloje la tecla , el mando a distancia pasa a búsqueda lenta. Cuanto antes, vuelva a encender manualmente el televisor. El indicador parpadea cada 3 segundos durante 45 segundos. Tan pronto como el televisor se apague de nuevo, apriete cualquier tecla. Si el televisor no se apaga durante esta búsqueda lenta, prosiga al etapa 2. 4 - Vuelva a encender manualmente su televisor y pruebe las funciones principales (cambio de canal, arreglo de volumen...). 5 - Si el mando a distancia controla el televisor correctamente, la instalación ha finalizado. Si no es el caso, empiece de nuevo el procedimiento a partir del punto 2. PT - COMANDO À DISTÂNCIA UNIVERSAL PRÓLOGO Agradecemos por ter adquirido um comando a distancia univesal METRONIC e estamos convencidos que ficará totalmente satisfeito com o produto. O modelo ZAP 1 é um comando a distancia simples que controla somente um aparelho TV. Para sua informação , na nossa gama temos modelos mais complexos que podem controlar ate 6 aparelhos. Depois de colocar as pilhas 1.5V AAA ( não incluidas ) no espaço reservado para as baterias , poderá começar a instalação seguindo os passos descritos a seguir : 1 - Ligue o seu Televisor e coloque o seu comando virado para a TV. 2 - Pessione e mantenha a tecla , a busca rapida começará. O indicador piscará rapidamente e começa a testar os codigos na memoria. Mantenha a tecla pressionada ate que o TV se apague. 3 - Retirando a tecla a busca lenta inicia , e Ligue novamente o Televisor mais depressa possivel, o indicar do comando piscará de 3 em 3 segundos durante 45 segundos, estando pronto o TV apagará de novo e ai deverá carregar em uma qualquer tecla. Se o TV não se desligar durante a busca lenta , volte a tentar a etapa 2. 4 - Volte a ligar manualmente o TV e teste as varias funções principais do comando. 5 - Se o comando está a controlar o TV a instalação esta finaliizada , se não +e o caso , comece de novo na etapa 2. IT - TELECOMANDO UNIVERSALE INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi universali METRONIC, siamo convinti che sarà di vostra completa soddisfazione. Il modello ZAP 1 è un telecomando semplificato per gestire unicamente il vostro televisore. Nella nostra gamma si trovano modelli di telecomandi più evoluti che gestiscono sino a 6 apparecchi. Dopo aver inserito 2 batterie AAA da 1,5 V (non in dotazione) nell'apposito alloggiamento, potrete installare il vostro telecomando attenendovi alla procedura qui di seguito. 1 - Accendere il televisore e puntargli contro il telecomando. 2 - Premere e tenere premuto il tasto per avviare la ricerca rapida. La spia comincia a lampeggiare rapidamente e prova tutti i codici in memoria. Tenere premuto finché il televisore non si spegne. 3 - Non appena il televisore si spegne, rilasciare il tasto : il telecomando passa alla ricerca lenta. Non appena possibile, riaccendere manualmente il televisore. La spia lampeggia ogni 3 secondi per 45 secondi. Non appena il televisore si spende di nuovo, premere un tasto qualsiasi. Nel caso in cui il televisore non si spenga durante questa fase di ricerca lenta, riprendere dal punto 2. 4 - Riaccendere manualmente il televisore e provare le funzioni principali: cambio di canale, regolazione del volume eccetera. 5 - Se il telecomando gestisce il televisore in modo corretto, l'installazione è terminata. In caso contrario, ricominciare con la procedura dal punto 2. GR - THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôï universal ÷åéñéóôÞñéï METRONIC êáé åßìáóôå óßãïõñïé üôé èá óáò éêáíïðïéÞóåé ðëÞñùò. Ôï ìïíôÝëï ZAP 1 åßíáé Ýíá ÷åéñéóôÞñéï áðëïðïéçìÝíï ðïõ åëÝã÷åé áðïêëéôéêÜ ôçí ôçëåüñáóç óáò. ¸÷åôå õðÕïøéí üôé õðÜñ÷ïõí óôçí ãêÜìá ìáò ìïäåëá ðéï åîåëéãìÝíá ôá ïðïßá åëÝã÷ïõí ìÝ÷ñé 6 óõóêåõÝò. Áöïý ôïðïèåôÞóáôå 2 ìðáôáñßåò 1.5V AAA (äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé) óôïí êáôÜëëçëï ÷þñï, èá ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ÷åéñéóôÞñéï óáò áêïëïõèþíôáò ôçí ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá. 1 - ÁíÜøôå ôçí ôçëåüñáóç óáò êáé äéåõèýíåôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ðñïò áõôÞí. 2 - ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóåôå ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï, ç ôá÷åßá áíáæÞôçóç îåêéíÜåé . Ôï öùò áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá êáé äïêéìÜæåé üëïõò ôïõò êùäéêïýò ðïõ åßíáé óå ìíÞìç. ÊñáôÞóåôå ôçí ðßåóç Ýùò üôïõ ç ôçëåüñáóç óâÞóåé. 3 - Ìüëéò ç ôçëåüñáóç óâÞóåé, ÷áëáñþóåôå ôçí ðßåóç ôïõ ðëÞêôñïõ , ôï ÷åéñéóôÞñéï ìåôáâáßíåé óå áñãÜ áíáæÞôçóç. ÁìÝóùò, ìüëéò ìðïñåßôå îáíÜøôå ìå ôï ÷Ýñé ôçí ôçëåüñáóç. Ôï öùò áíáâïóâÞíåé êÜèå 3 äåõôåñüëåðôá åðß 45 äåõôåñüëåðôá. Ìüëéò ç ôçëåüñáóç óâÞóåé ðÜëé, áôÞóôå óå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï. ÅÜí ç ôçëåüñáóç äåí óâÞíåé êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò áíáæÞôçóçò, åðáíáëáìâÜíåôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá áðü ôï óôÜäéï 3. 4 - ÎáíáíÜøôå ìå ôï ÷Ýñé ôçí ôçëåüñáóç óáò êáé äïêéìÜóåôå ôéò êýñéåò ëåéôïõñãßåò (áëëáãÞ êáíÜëé, ñýèìéóç Ýíôáóç...). 5 - ÅÜí ôï ÷åéñéóôÞñéï åëÝã÷åé óùóôÜ ôçí ôçëåüñáóç, ç åãêáôÜóôáóç Ý÷åé ôåëåéþóåé. ÅÜí ü÷é, åðáíáëÜâáôå ôçí äéáäéêáóßá áðü ôï óôÜäéï 3. PL - PILOT UNIWERSALNY WSTP Dzikujemy Pastwu za wybranie uniwersalnego zdalnie sterowanego pilota METRONIC i mamy nadziej, i bdziecie Pastwo zadowoleni z dokonanego wyboru. Model ZAP 1 jest jest uproszczon wersj pilota, pozwalajce, który steruje tylko telewizorem. Prosz równie zauway, i w naszej ofercie znajduj si take bardziej zaawansowane modele, które obsluguj do 6 urzdze. Po wloeniu 2 baterii 1,5 V AAA (nie s zawarte w zestawie), mona zainstalowa pilota wedlug poniszej procedury: szybkie przeszukiwania. Czerwone wiatlo zacznie szybko migota i sprawdza wszystkie kody w pamici. Utrzymuj wcinity przycisk dopóki telewizor si nie wylczy. 3 - Kiedy telewizor si wylczy naley puci przycisk , pilot rozpocznie wolne poszukiwania. Tak szybko jak to moliwe wlcz rcznie telewizor. wiatlo migocze co 3 sekundy w cigu 45 sekund. Kiedy telewizor znowu si wylczy, prosz wcisn dowolny klawisz. Jeli telewizor si nie wylcza podczas wolnej czci przeszukiwania- prosz rozpocz procedur od punktu 2. 4 - Wlcz telewizor rcznie u spróbuj glównych funkcji (zmiana kanalów, poziom glonoci ...) . 5 - Jeli pilot wlaciwie steruje telewizorem ­instalacja zostala zakoczona pomylnie ­jeli nie ­ rozpocznij j jeszcze raz od punktu 2. 1 - Wlcz telewizor skieruj pilot w jego kierunku. 2 - Wcinij i przytrzymaj przycisk , rozpoczn si MET805 ...