FR - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 5 en 1 AVANT PROPOS Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande universelle Métronic et sommes persuadés qu'elle vous donnera entière satisfaction. Les modèles ZAP 2/3/4/5/6 permettent de piloter 2 à 6 appareils : TV, récepteur satellite (SAT), magnétoscope (VCR), lecteur DVD ou chaîne Hi-Fi, TNT selon les cas. Après avoir mis les piles 1.5V AAA (non fournies) dans l'emplacement prévu à cet effet, vous pourrez installer votre télécommande pour chaque type d'appareil à commander. La télécommande universelle Métronic est conçue pour commander la plupart des appareils de chaque marque. Pour cela, vous avez le choix entre deux méthodes d'installation : par code Marque ou par recherche automatique. Dans les procédures ci-dessous, nous donnons un exemple pour le téléviseur (TV). Pour installer, par exemple, votre magnétoscope ou votre récepteur satellite, remplacez «TV» par «VCR» ou «SAT». Après l'installation, il suffit d'appuyer sur la touche TV, SAT, VCR, etc. pour sélectionner un appareil puis le piloter en appuyant sur la touche désirée. A - Installation par code Marque 1 - Allumez votre téléviseur. 2 - Recherchez dans les pages suivantes les codes qui correspondent à la marque de votre téléviseur. Ex: pour un téléviseur AEG, vous allez essayer le code 0540, puis 1423 si le premier ne fonctionne pas, puis 0513 si aucun des deux premiers codes ne fonctionne. 3 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé. Si vous attendez trop longtemps sans appuyer sur une touche, la télécommande sort du mode de programmation et le voyant s'éteint. Reprenez alors au début de l'étape 3. 4 - Entrez un des codes Marque à quatre chiffres. A chaque chiffre, le voyant s'éteint brièvement. Le voyant s'éteint définitivement après avoir entré le 4ème chiffre. Si le voyant clignote deux fois puis reste allumé, passez au code suivant. 5 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et essayez les fonctions principales (changement de chaîne, réglage volume...). 6 - Si la télécommande ne pilote pas correctement le téléviseur, recommencez la procédure (à partir de 3) avec le code Marque suivant. Si la télécommande pilote correctement le téléviseur, l'installation est terminée. Si aucun code marque ne donne satisfaction, passez à la recherche automatique. B - Installation par recherche automatique 1 - Allumez votre téléviseur. Étant donné que la recherche peut prendre un certain temps (de quelques minutes à un quart d'heure) installez-vous confortablement devant le téléviseur. 2 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé. 3 - Appuyez sur la touche SET, le voyant se met à clignoter. Pressez et maintenez enfoncée la touche , le voyant s'éteint. Maintenez la pression jusqu'à ce que le voyant se remette à clignoter lentement. La recherche automatique vient de démarrer, le voyant reste allumé et clignote à chaque fois que la télécommande essaie un nouveau code. Tenez-vous prêt à appuyer sur la touche 0. 4 - Dès que le téléviseur s'éteint, appuyez sur la touche 0, le voyant se met à clignoter. Appuyez sur la touche TV, le voyant s'éteint. Note : vous devez être suffisamment rapide (moins d'une seconde) pour que la télécommande ne soit pas passée au code suivant. 5 - Puisque le téléviseur s'est éteint, rallumez-le avec la télécommande d'origine ou avec les touches en face avant. 6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et essayez les fonctions principales (changement de chaîne, réglage volume...). Si le téléviseur réagit mal ou pas du tout aux touches de fonctions, poursuivez la recherche automatique en reprenant à l'étape 2. Si la télécommande pilote correctement le téléviseur, l'installation est terminée. Changement de piles Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou que la télécommande présente des dysfonctionnements, c'est probablement parce que les piles doivent être changées. Grâce à sa sauvegarde dans une mémoire interne, vous pouvez changer les piles sans perdre vos réglages. GB 5 1 UN V A MO CON O 5 6 m m w m ... m w V V V w m m W 4 m m A w 2 3 m m V m m V m m m m m m m M m 3 m m 4N 0 V m m m m m m m 2 m N m m m PL - PILOT UNIWERSALNY 5 w 1 WSTP Dzikujemy za zakup uniwersalnego pilota Metronic. Jestemy przekonani, e bdziecie zadowoleni z Waszego wyboru. Modele ZAP od 2 do 6 s zdolne obslugiwa do 6 urzdze: Telewizor (TV), odbiornik satelitarny (SAT), Magnetowid (VCR), DVD lub system HIFI , DVB-T (TNT) nawizujc do modelu. Po umieszczeniu baterii 1,5V typu AAA (nie s czci zestawu) w odpowiednim miejscu w urzdzeniu, moecie skonfigurowa pilota tak, aby dzialal z kadym urzdzeniem sterowanym poprzez pilot zdalnego sterowania. Uniwersalny pilot Metronic zostal pomylany jako urzdzenie do sterowania wikszoci urzdze kadej marki. Aby tak si dzialo, moecie wykorzysta 2 typy instalacji : poprzez kod marki lub poprzez wyszukiwanie automatyczne. W poniszych procedurach, za przyklad bierzemy instalacj telewizora (TV). Na przyklad, aby zainstalowa odtwarzacz wideo prosz zastpi « TV » przez « VCR » ou « SAT ». Po instalacji, wystrczy nacisn przycisk TV, SAT. VCR etc aby wybra odpowiednie urzdzenie, którym chcemy sterowa. A ­ Instalacja poprzez kod marki 1 ­ Wlczy telewizor. 2 ­ Odnale na nastpnych stronach kody odpowiadajce danej marce telewizora. Na przyklad telewizor AEG, próbowa kod 0540, nastpnie 1423 jeli ten pierwszy nie bdzie dzialal, nastpnie 0513 jeli dwa poprzednie nie bd dzialaly. 3 ­ Nacisn przycisk SET, nastpnie, trzymajc przycisk caly czas wcinity, wcisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk TV a do momentu zapalenia si lampki. Puci oba przyciski, lampka powinna si wci wieci. Jeli lampka zgasla to znaczy, e czas od momentu puszczenia przycisków do momentu rozpoczcia programowania byl zbyt dlugi i pilot wyszedl z trybu programowania. W takim przypadku prosz wróci do pocztku etapu 3. 4 ­ Wpisa jeden z cztero cyfrowych kodów marki. Przy wpisywaniu kadej z cyfr lampka powinna zgasn na krótk chwil. Po wpisaniu czwartej cyfry lampka zganie calkowicie. Jeli lampka mignie dwukrotnie i bdzie pozostawala zapalona caly czas, znaczy to, e naley wpisa nastpny kod z listy. 5 ­ Skierowa pilota w stron telewizora i wypróbowa jego glówne funkcje (zmiana kanalu, regulacja glonoci...) 6 ­ Jeli pilot nie steruje telewizorem prawidlowo, naley rozpocz cal procedur od nowa (od punktu 3) stosujc kolejny kod z listy. Jeli pilot steruje telewizorem prawidlowo, instalacja jest zakoczona. Jeli aden z kodów marki znajdujcych si na licie nie daje dobrych rezultatów, naley przej do drugiego typu instalacji, czyli poprzez wyszukiwanie automatyczne. B ­ Instalacja poprzez wyszukiwanie automatyczne 1 ­ Wlczy telewizor. Biorc pod uwag fakt, e proces automatycznego wyszukiwania moe potrwa jaki czas (od kilku do 15 minut), naley zaj wygodn pozycj przed telewizorem. 2 ­ Wcisn i przytrzyma przycisk SET, a nastpnie trzymajc caly czas wcinity przycisk SET wcisn i przytrzyma przycisk TV, a do momentu zapalenia si lampki. Puci oba przyciski ­ lampka powinna si caly czas wieci. 3 ­ Nacisn przycisk SET, lampka powinna zacz miga. Nacisn i przytrzyma przycisk , lampka zganie. Utrzymywa wcinity przycisk a do momentu, kiedy lampka zacznie powoli miga. Wyszukiwanie automatyczne rozpoczlo si. Lampka pozostaje zapalona i mignie za kadym razem kiedy pilot bdzie wypróbowywal nowy kod. Naley by przygotowanym do nacinicia przycisku 0. 4 ­ Jak tylko telewizor wylczy si , naley nacisn przycisk 0. Lampka zaczyna miga. Nacisn przycisk TV, lampka zganie. Uwaga : naley by bardzo szybkim (czas reakcji okolo 1 sekundy), tak aby pilot nie testowal kolejnego kodu. 5 ­ Telewizor wylczyl si, wic naley uruchomi go ponownie za pomoc przycisków z przodu pilota. 6 ­ Skierowa pilota w stron telewizora i wypróbowa jego glówne funkcje (zmiana kanalów, regulacja glonoci...). Jeli telewizor reaguje nieprawidlowo lub wcale na przyciski funkcyjne, naley powróci do etapu 2. Jeli pilot dziala prawidlowo, instalacja jest zakoczona. Wymiana baterii Jeli zasig pilota zmniejsza si, lub gdy pojawiaj si bldy w dzialaniu pilota, jest to spowodowane prawdopodobnie przez wyczerpanie si baterii. Dziki wewntrznemu systemowi pamici mona zmienia baterie nie tracc swoich ustawie. m3 w m Sea h V w w B 1 2 3 Au oma w w Ve ande ng van ba e en W w m w w m w m w S MANDO UN V A5 D m m 4 m 5D 6 D mm m A A m 4 m m 15 m V m w 1 5D 6 3 m B m m m m... m M m w m m w 0 Vw N ww w m w 4A w 5 6 A w V m V 0 m m V w w m ... m m V m2 V PRÓLOGO Le agradecemos la elección de un mando a distancia universal Métronic y estamos convencidos de que será de su entera satisfacción. Los modelos ZAP 2/3/4/5/6 permiten pilotar de 2 hasta 6 aparatos: TV, receptor satélite (SAT), video (VCR), lector DVD, adaptador TDT (TNT), o cadena HiFi según el caso. Después de colocar las pilas 1.5V AAA (no incluidas) en el compartimento, podrá instalar su mando a distancia para cada tipo de aparato a controlar. El mando a distancia Métronic está pensado para controlar la mayoría de aparatos de cada marca. Para esto, puede elegir entre dos métodos de instalación : mediante código marca o mediante búsqueda automática. En este manual, encontrará un ejemplo para televisor (TV). Para instalar, por ejemplo, su video o receptor satélite, reemplazar « TV » por « VCR » o « SAT ». Después de la instalación, basta pulsar la tecla TV, SAT, VCR, etc. para seleccionar un aparato y controlarlo pulsando la tecla deseada. A ­ Instalación mediante código marca 1 - Encender el televisor. 2 - Buscar en las páginas siguiente los códigos que corresponden a la marca de su televisor. Ej. : para un televisor AEG, probar el código 0540, después el 1423 si el primero no funciona, y después el 0513 si alguno de los primeros códigos no funciona. 3 - Pulsar la tecla SET, y después, sin soltar esta tecla, pulsar la tecla TV durante algunso segundos, hasta que se encienda el testigo. Soltar las dos teclas, el testigo permanece encendido. Si espera demasiado tiempo sin pulsar una tecle, el mando sale del modo de programación y el testigo se apaga. Volver al inicio de la etapa 3. 4 - Introducir uno de los códigos Marca de cuatro cifras. A cada cifra, el testigo se apaga brevemente. El testigo se apaga definitivamente después de introducir la 4ª cifra. Si el testigo parpadea dos veces y se queda encendido, pasar al código siguiente. 5 - Dirigir el mando a distancia hacia el televisor y probar las funciones principales (cambio de canal, ajuste de volumen...). 6 - Si el mando no controla correctamente el televisor, volver a empezar el procedimiento (a partir de 3) con el código Marca siguiente. Si el mando controlar correctamente el televisor, la instalación ha terminado. Si no funciona ningún código marca, pasar a la búsqueda automática. B ­ Instalación mediante búsqueda automática 1 - Encender el televisor. ATENCIÓN : recuerde que la búsqueda puede tardar un tiempo (desde algunos minutos hasta un cuarto de hora). 2 - Pulsar la tecla SET. Sin soltar la tecla SET, pulsar la tecla TV durante algunos segundos, hasta que el testigo se encienda. Soltar las dos teclas, el testigo permanece encendido. 3 - Pulsar la tecla SET, el testigo parpadea. Pulsar, sin soltar, la tecla , el testigo se apaga. Mantener la presión hasta que el testigo vuelva a parpadear lentamente. La búsqueda automática ha empezado, el testigo permanece encendido y parpadea cada vez que el mando prueba un código nuevo. Prepárese para pulsar la tecla 0. 4 - Cuando el televisor se apaga, pulsar la tecla 0, el testigo parpadea. Pulsar la tecla TV, el testigo se apaga. Nota : debe ser suficientemente rápìdo (menos de 1 segundo) para que el mando no pase al código siguiente., 5 - Cuando el televisor se agapa, volver a encenderlo con el mando a distancia original o con las teclas del frontal 6 - Dirigir el mando a distancia hacia su televisor y probar las funciones principales (cambio de canal, ajuste de volumen...). Si el televisor reacciona mal o no reacciona con las teclas de funciones, seguir con la búsqueda automática volviendo a la etapa 2. Si el mando a distancia controla correctamente el televisor, la instalación ha terminado Cambiar las pilas Cuando el alcance del mando disminuye, o el mando presenta disfunciones, probablemente deben cambiarse las pilas. Gracias a memoria interna, podrá cambiar las pilas sin perder los ajustes. P COMANDO À D ÂNC A UN A m m m m m m a So Q m m m m u one de e ba e e m m m m ...