FR - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 6 en 1 AVANT PROPOS Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande universelle Métronic et sommes persuadés qu'elle vous donnera entière satisfaction. Le modèle ZAP 6 permet de piloter jusqu'à 6 appareils : TV, magnétoscope (VCR), récepteur satellite (SAT), lecteur DVD, un adaptateur TNT ainsi qu'un appareil Auxiliaire (HI-FI). Après avoir mis les piles 1.5V AAA (non fournies) dans l'emplacement prévu à cet effet, vous pourrez installer votre télécommande pour chaque type d'appareil à commander. La télécommande universelle Métronic est conçue pour commander la plupart des appareils de chaque marque. Pour cela, vous avez le choix entre deux méthodes d'installation : par code Marque ou par recherche automatique. Dans les procédures ci-dessous, nous donnons un exemple pour le téléviseur (TV). Pour installer, par exemple, votre magnétoscope ou votre récepteur satellite, remplacez «TV» par «VCR» ou «SAT». Après l'installation, il suffit d'appuyer sur la touche SELECT jusqu'à ce que le voyant souhaité (TV, SAT, VCR, etc) s'allume pour sélectionner un appareil puis le piloter en appuyant sur la touche désirée. Selon la taille de vos doigts, vous pouvez éprouver de la difficulté à actionner une touche particulière. Un stylet à pointe molle ou la gomme d'un crayon à papier pourra alors vous être utile. Eviter d'utiliser un stylet à pointe dure, qui pourrait détériorer la membrane de votre télécommande. A - Installation par code Marque 1 - Allumez votre téléviseur. 2 - Recherchez dans les pages suivantes les codes qui correspondent à la marque de votre téléviseur. Ex: pour un téléviseur AEG, vous allez essayer le code 0540, puis 1423 si le premier ne fonctionne pas, puis 0513 si aucun des deux premiers codes ne fonctionne. 3 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé. Si vous attendez trop longtemps sans appuyer sur une touche, la télécommande sort du mode de programmation et le voyant s'éteint. Reprenez alors au début de l'étape 3. 4 - Entrez un des codes Marque à quatre chiffres. A chaque chiffre, le voyant s'éteint brièvement. Le voyant s'éteint définitivement après avoir entré le 4ème chiffre. Si le voyant clignote deux fois puis reste allumé, passez au code suivant. 5 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et essayez les fonctions principales (changement de chaîne, réglage volume...). 6 - Si la télécommande ne pilote pas correctement le téléviseur, recommencez la procédure (à partir de l'étape 3) avec le code Marque suivant. Si la télécommande pilote correctement le téléviseur, l'installation est terminée. Si aucun code marque ne donne satisfaction, passez à la recherche automatique. B - Installation par recherche automatique 1 - Allumez votre téléviseur. Étant donné que la recherche peut prendre un certain temps (de quelques minutes à un quart d'heure) installez-vous confortablement devant le téléviseur. 2 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le voyant reste allumé. 3 - Appuyez sur la touche SET, le voyant se met à clignoter. Pressez et maintenez enfoncée la touche , le voyant s'éteint. Maintenez la pression jusqu'à ce que le voyant se remette à clignoter lentement. La recherche automatique vient de démarrer, le voyant reste allumé et clignote à chaque fois que la télécommande essaie un nouveau code. Tenez-vous prêt à appuyer sur la touche 0. 4 - Dès que le téléviseur s'éteint, appuyez sur la touche 0, le voyant se met à clignoter. Appuyez sur la touche TV, le voyant s'éteint. Note : vous devez être suffisamment rapide (moins d'une seconde) pour que la télécommande ne soit pas passée au code suivant. 5 - Puisque le téléviseur s'est éteint, rallumez-le avec la télécommande d'origine ou avec les touches en face avant. 6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et essayez les fonctions principales (changement de chaîne, réglage volume...). Si le téléviseur réagit mal ou pas du tout aux touches de fonctions, poursuivez la recherche automatique en reprenant à l'étape 2. Si la télécommande pilote correctement le téléviseur, l'installation est terminée. Rétro-éclairage Grâce à son rétro-éclairage, les touches tactiles de votre télécommande restent visibles, même dans l'obscurité absolue. Pour activer le rétro-éclairage, appuyez sur la touche «lumière» située en bas à gauche du clavier. A chaque appui, le clavier tactile s'éclaire, puis s'éteint quelques secondes après le dernier appui. Appuyez à nouveau sur la touche «lumière» pour désactiver le rétro-éclairage, par exemple pour économiser les piles quand il fait clair dans la pièce. Changement de piles Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou que la télécommande présente des dysfonctionnements, c'est probablement parce que les piles doivent être changées. Grâce à sa sauvegarde dans une mémoire interne, vous pouvez changer les piles sans perdre vos réglages. GB 6 1 UN V A MO CON O N UN V A AND D N NG 6 1 S Ó OGO MANDO UN V m M 6 A m m m m m m m VC A6 m m 1 P COMANDO À D Ó OGO m m D m m m D ÂNC A UN m m 6 A m Om V 1 5V IT - TELECOMANDO UNIVERSALE 6 in 1 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi universali Métronic, siamo convinti che sarà di vostra completa soddisfazione. Il modello ZAP 6 consente di azionare fino a 6 apparecchi: TV, videoregistratore (VCR), ricevitore satellitare (SAT), lettore DVD, un adattatore TNT oltre a un apparecchio ausiliario (HI-FI). Dopo aver inserito le batterie AAA da 1,5 V (non in dotazione) nell'apposito alloggiamento, l'utente potrà installare il proprio telecomando per ciascun tipo di apparecchio da comandare. Il telecomando universale Métronic è concepito per azionare la maggior parte degli apparecchi di ogni marca. Allo scopo, l'utente può scegliere tra due metodi di installazione: per mezzo del codice Marca oppure tramite la ricerca automatica. Nelle procedure qui di seguito viene fornito un esempio per il televisore (TV). Per installare, per esempio, il proprio videoregistratore o il ricevitore satellitare, sostituire «TV» con «VCR» o «SAT». Dopo l'installazione è sufficiente premere sul tasto SELECT fino a che una delle spie luminose (TV, SAT, VCR, etc..) s'accenderà per selezionare un apparecchio, quindi azionarlo premendo sul tasto desiderato. A seconda della dimensioni delle vostre dita, potete trovare della difficoltà ad attivare un tasto in particolare. Una matita potrebbe tornarvi utile per la selezione. Attenzione a non utilizzare una punta troppo dura: potrebbe rovinare il telecomando. A - Installazione mediante il codice Marca 1 - Accendere il televisore. 2 - Cercare nelle pagine che seguono (sezione TV) i codici che corrispondono alla marca del proprio televisore. Es.: per un televisore AEG, l'utente proverà il codice 0540, poi 1423, nel caso in cui il primo non funzioni, quindi 0513, se nessuno dei primi due codici funziona. 3 - Premere il tasto SET, quindi, sempre mantenendo il tasto SET schiacciato, premere il tasto TV per qualche istante, finché la spia non si accende. Rilasciare entrambi i tasti: la spia rimane accesa. Se si attende troppo a lungo senza premere alcun tasto, il telecomando esce dalla modalità di programmazione e la spia si spegne. Riprendere dunque dall'inizio della fase 3. 4 - Inserire uno dei codici Marca a quattro cifre. La spia si spegne brevemente dopo ogni cifra. La spia si spegne definitivamente dopo l'inserimento della 4a cifra. Se la spia lampeggia due volte e poi rimane accesa, passare al codice successivo. 5 - Dirigere il telecomando verso il proprio televisore e provare le funzioni principali: cambio di canale, regolazione del volume eccetera. 6 - Se il telecomando non gestisce correttamente il televisore, riprendere la procedura (a partire dal punto 3) con il codice Marca che segue. Se il telecomando gestisce il televisore in modo corretto, l'installazione è terminata. Se non si riesce a effettuare l'operazione con nessuno dei codici Marca, passare alla ricerca automatica. B - Installazione mediante ricerca automatica 1 - Accendere il televisore. Dal momento che la ricerca può richiedere un certo tempo, da qualche minuto a un quarto d'ora, sedersi comodamente davanti al televisore. 2 - Premere il tasto SET, quindi, sempre mantenendo il tasto SET schiacciato, premere il tasto TV per qualche istante, finché la spia non si accende. Rilasciare entrambi i tasti: la spia rimane accesa. 3 - Premere il tasto SET: la spia comincia a lampeggiare. Premere e tenere premuto il tasto : la spia si spegne. Mantenere la pressione fin tanto che la spia non ricomincia a lampeggiare piano. La ricerca automatica è appena cominciata, la spia rimane accesa e lampeggia ogni volta che il telecomando prova un nuovo codice. Tenersi pronti a premere il tasto 0. 4 - Non appena il televisore si spegne, premere il tasto 0: la spia comincia a lampeggiare. Premere il tasto TV: la spia si spegne. Nota: è necessario essere particolarmente rapidi (meno di un secondo) affinché il telecomando non passi al codice successivo. 5 - Dal momento che il televisore si è spento, riaccenderlo con il telecomando originale o con i tasti sul pannello anteriore. 6 - Dirigere il telecomando verso il proprio televisore e provare le funzioni principali: cambio di canale, regolazione del volume eccetera. Se il televisore reagisce scarsamente o non reagisce affatto ai tasti di funzione, proseguire la ricerca automatica riprendendo dalla fase 2. Se il telecomando gestisce il televisore in modo corretto, l'installazione è terminata. Retro illuminazione Grazie alla retro-illuminazione, i tasti tattili del vostro telecomando restano visibili, anche al buio. Per attivarla, premete sul tasto «luce» in fondo a sinistra della tastiera. Ad ogni tocco, la tastiera tattile si illumina per alcuni secondi. Premere nuovamente sul tasto «luce» per disattivare la retro-illuminazione, ad esempio per economizzare le pile quando fa chiaro. Sostituzione delle batterie Quando la portata del telecomando diminuisce, oppure quando il telecomando presenta dei malfunzionamenti, probabilmente si devono sostituire le batterie. Grazie al backup in una memoria interna, è possibile sostituire le batterie senza perdere le proprie regolazioni. GR - THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL 6 1 M A DD H AAA A PL - PILOT UNIWERSALNY 6 w 1 WSTP Dzikujemy za zakup uniwersalnego pilota Metronic. Jestemy przekonani, e bdziecie zadowoleni z Waszego wyboru. Model ZAP 6 umoliwia sterowanie nawet 6 urzdzeniami : TV, wideo (VCR), odbiornik satelitarny (SAT), DVD, odbiornik telewizji naziemnej oraz inne urzdzenia zewntrzne (HI-FI). Po umieszczeniu baterii 1,5V typu AAA (nie s czci zestawu) w odpowiednim miejscu w urzdzeniu, moecie skonfigurowa pilota tak, aby dzialal z kadym urzdzeniem sterowanym poprzez pilot zdalnego sterowania. Uniwersalny pilot Metronic zostal pomylany jako urzdzenie do sterowania wikszoci urzdze kadej marki. Aby tak si dzialo, moecie wykorzysta 2 typy instalacji : poprzez kod marki lub poprzez wyszukiwanie automatyczne. W poniszych procedurach, za przyklad bierzemy instalacj telewizora (TV). Na przyklad, aby zainstalowa odtwarzacz wideo prosz zastpi « TV » przez « VCR » ou « SAT ». Po instalacji, wystarczy nacisn przycisk SELECT a zawieci si dana lampka (TV, SAT. VCR etc) a nastpnie wybra odpowiednie urzdzenie, którym chcemy sterowa. W zalenoci od wielkoci waszych palców, moecie natrafi na trudnoci podczas naciskania konkretnego przycisku. W takiej sytuacji rysik lub gumka olówka moe okaza si uyteczna. Naley unika rysika w twarda kocówk, gdy moe on uszkodzi membran waszego pilota. A ­ Instalacja poprzez kod marki 1 - Wlczy telewizor. 2 - Odnale na nastpnych stronach (sekcja TV) kody odpowiadajce danej marce telewizora. Na przyklad telewizor AEG, próbowa kod 0540, nastpnie 1423 jeli ten pierwszy nie bdzie dzialal, nastpnie 0513 jeli dwa poprzednie nie bd dzialaly. 3 - Nacisn przycisk SET, nastpnie, trzymajc przycisk caly czas wcinity, wcisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk TV a do momentu zapalenia si lampki. Puci oba przyciski, lampka powinna si wci wieci. Jeli lampka zgasla to znaczy, e czas od momentu puszczenia przycisków do momentu rozpoczcia programowania byl zbyt dlugi i pilot wyszedl z trybu programowania. W takim przypadku prosz wróci do pocztku etapu 3. 4 - Wpisa jeden z cztero cyfrowych kodów marki. Przy wpisywaniu kadej z cyfr lampka powinna zgasn na krótk chwil. Po wpisaniu czwartej cyfry lampka zganie calkowicie. Jeli lampka mignie dwukrotnie i bd ...