Este manual descreve o funcionamento do telefone GSM de dupla banda M320. Versão 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002 Embora tenham sido envidados todos os esforços para garantir a exactidão das instruções constantes no presente manual, a Mitsubishi Electric reserva-se o direito de proceder, sem aviso prévio, a quaisquer actualizações ou alterações no produto descrito no presente manual e/ou no próprio manual. Português Índice 1. Introdução ................... 4 SAR .......................................... Instruções gerais de segurança Segurança dentro de um veículo ................................... Chamadas de emergência ........ Conservação e manutenção ..... Carregador/ transformador CA/CC ............ Utilizar a bateria ....................... Responsabilidade pessoal ......... Códigos de segurança .............. Eliminação da embalagem ....... 4 5 6 6 6 7 7 7 7 8 Números de marcação fixa (FDN) ............................ 18 Marcação por voz .................. 18 6. Mensagens ................ 20 Ler uma mensagem SMS recebida .............................. Ler mensagens SMS armazenadas ............................... Gerir mensagens SMS recebidas e armazenadas .... Mover mensagens para o SIM ........................... Activar ou desactivar o toque de alerta de mensagens ...... Preparar o telefone para enviar mensagens SMS ........ Introduzir texto ...................... Criar modelos de texto ........... Editar um modelo de texto .... Enviar uma nova mensagem SMS ................... Assinatura .............................. Mensagens na Caixa A Enviar e em Pastas SIM .................. Pedido de estado ................... Consumo de memória ............ Mensagens do serviço de difusão (CB) .................... 20 20 20 20 20 21 21 23 23 23 24 24 25 25 25 2. Utilizar este manual .... 9 3. Como começar ........... 11 Preparar o telemóvel para utilização ............................. 11 Operações básicas .................. 11 4. Serviços de rede ........ 13 Caixas de ferramentas SIM ..... 13 Números SDN memorizados no cartão SIM ........................... 13 Números informativos ............ 13 5. Lista telefónica ......... 14 Memorizar nomes e números de telefone ........... 14 Editar um cartão de nome da lista telefónica ou do SIM ................................. 15 Libertar espaço na lista telefónica ............................ 16 Visualizar e marcar números da lista telefónica ..................... 16 Criar um grupo de cartões ..... 16 Meu cartão ............................ 17 Número(s) pessoal(ais) ........... 17 2 7. Cham. e Tempos ........ 27 Registo Últ. Cham. ................. 27 Contadores de chamadas ....... 27 Gerir os custos das chamadas 28 Índice 8. Definições.................... 30 Def. Tipos de Toque ............... Gráficos do menu .................. Correio de voz ....................... Bloquear teclas ...................... Config. telefone ..................... Serviços GSM ......................... Funções de segurança ........... 30 32 33 33 33 35 39 13.Personalizar o seu telemóvel ....................60 Transferir símbolos a partir de Web sites da Internet ou de servidores de voz interactivos ......................... 60 Transferir imagens através do WAPTM e da porta de infravermelhos .............. 60 Transferir melodias ............... 62 9. Acessórios .................. 43 Agenda .................................. Browser de imagens .............. Memo voz ............................. Calculadora ........................... Conversor Moedas ................. Fuso horário .......................... Despertador ........................... 43 46 47 48 49 49 50 14.Anexo ......................... 64 Glossário ................................ Resolução de problemas ........ Mensagens de erro ............... Garantia ................................ 64 65 66 69 10.Conectividade ........... 51 Porta de infravermelhos ......... Gestor de ligação ................... Caixa A Receber ..................... Estatísticas ............................. 51 51 52 52 11.Jogos.......................... 53 12.Internet/WAPTM........... 54 Armazenar as definições de ligação ........................... Iniciar uma sessão WAPTM: ..... Seleccionar um suporte preferido ............................. Personalizar as definições de ligação ........................... Definições Avançadas de Perfis da Internet ................ 54 55 56 56 59 3 Agradecemos a aquisição do presente telemóvel de dupla banda M320. O telemóvel descrito neste manual pode ser utilizado em todas as redes GSM 900/ 1800. Algumas das mensagens apresentadas no telemóvel poderão ser diferentes das aqui ilustradas, dependendo do seu tipo de subscrição e/ou do operador. Como qualquer equipamento de radiotransmissão e recepção, este telefone emite ondas electromagnéticas e obedece às normas internacionais, desde que utilizado em condições normais e de acordo com as mensagens de segurança e as advertências indicadas adiante. Introdução SAR ESTE TELEFONE M320 ESTÁ EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DA UE RELATIVOS À EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO. Antes que um telemóvel esteja disponível para venda ao público, é necessário comprovar a sua conformidade com a directiva europeia R&TTE (1999/5/CE). Esta directiva inclui, como requisito essencial, a protecção da saúde e a segurança do utilizador ou de qualquer outra pessoa. O seu telemóvel é um transmissor/receptor de rádio. O telemóvel foi concebido e fabricado para não exceder os limites de exposição à energia de radiofrequência (RF) recomendados pelo Concelho da União Europeia 1. Estas limitações fazem parte de directrizes completas e estabelecem os níveis permitidos de energia RF para a população geral. Estas directrizes foram desenvolvidas por organizações científicas independentes, através da avaliação periódica e exaustiva de estudos científicos. Os limites incluem uma margem de segurança substancial, concebidos para garantir a segurança de todas as 1. Recomendação europeia 1999/519/CE 4 pessoas, independentemente da idade ou condição de saúde. A norma de exposição para telemóveis (normal CENELEC EN 50360: 2000) utiliza uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção Específica, ou SAR (Specific Absortion Rate). O limite da SAR2 recomendado pelo Concelho da União Europeia é 2,0 W/kg. Foram levados a cabo testes da SAR utilizando as posições de utilização padrão (descritas na norma CENELEC EN 50361: 2000), com o telefone a transmitir com o nível de potência certificado mais elevado em todas as bandas de frequência testadas3. Apesar da SAR ser determinada no nível de potência certificado mais elevado, o nível de SAR real do telefone em condições de funcionamento normais pode encontrar-se bastante abaixo do valor máximo. Isto deve-se ao facto do telefone ter sido concebido para funcionar a múltiplos níveis de potência, de modo a utilizar apenas a potência necessária para alcançar a rede. De um modo geral, quanto mais perto se encontra de uma antena de retransmissão, mais baixa é a emissão de potência. O valor mais alto da SAR registado para este modelo M320 durante os testes de conformidade com a norma foi 0,868 W/kg. Apesar de poderem existir diferenças entre os nível de SAR dos vários telefones e nas várias posições, todos cumprem os requisitos da UE relativos à exposição RF. 2. O limite da SAR para telemóveis utilizados pelo público é de 2,0 watts/quilograma (W/ kg), medidos como uma média em dez gramas de tecido. Este limite incorpora uma margem de segurança substancial, para conceder protecção adicional ao público e tomar em consideração eventuais variações nas medições. 3. O nível máximo de potência emitida pelo sistema GSM corresponde a 250mW a 900 MHz e 125 mW a 1800 MHz, de acordo com a norma GSM. Informações adicionais da Organização Mundial de Saúde (OMS) Utilizadores individuais: As indicações científicas apresentadas não apontam para a necessidade de quaisquer precauções especiais na utilização de telemóveis. No entanto, os utilizadores individuais poderão optar por limitar a exposição RF das crianças limitando a duração das chamadas ou utilizando dispositivos "mãos livres" para manter os telemóveis afastados da cabeça e do corpo. Dispositivos de absorção de RF: As provas científicas não apontam para a necessidade de utilização de capas de absorção de RP ou de quaisquer outros "dispositivos de absorção" nos telemóveis. A utilização destes dispositivos não pode ser justificada em termos científicos e a sua eficácia na redução da exposição RF não está provada. Fonte: Folha Informativa 193 da OMS, Junho de 2000. OMS: www.who.int/peh-emf. Existem várias fontes de informação independentes à disposição dos utilizadores, incluindo: Royal Society of Canada: www.rsc.ca A International Commission on Non-Ion-izing Radiation Protection (ICNIRP): www.icnirp.de A US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html A Organização Mundial de Saúde: www.who.int/peh-emf. A Mitsubishi Electric pertence à MMF, uma associação internacional de fabricantes de equipamento de rádio. A MMF produz informações semelhantes a estas de acordo com a sua finalidade de desenvolver e apresentar os pontos de vista da indústria a organizações de pesquisa independentes, governos e outras entidades de pesquisa. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Brussels Belgium www.mmfai.org Devem ser cumpridas quaisquer regulamentações específicas relativas à utilização de equipamento de rádio, devido ao risco de interferência de frequências de rádio. Por favor, siga as instruções de segurança indicadas em seguida. Desligue o telefone e retire a bateria quando se encontrar a bordo de um avião. A utilização de telefones nos aviões é proibida por questões de segurança do voo e do correcto funcionamento da rede telefónica celular. O incumprimento desta condição pode acarretar para o infractor a suspensão ou o cancelamento dos serviços de comunicação celular, uma acção judicial ou ambos. Desligue o telefone quando estiver perto de uma bomba de gasolina ou de qualquer material inflamável. Desligue o telefone em hospitais e em qualquer outro lugar onde possa ser utilizado equipamento médico. Respeite as restrições relativas à utilização de equipamento de rádio em depósitos de combustível, instalações destinadas à indústria química ou em locais onde sejam efectuados trabalhos com explosivos. A utilização de telefones pode afectar o funcionamento de aparelhos médicos pessoais com protecção inadequada, tais como próteses auditivas e pacemakers. Consulte o seu médico ou o fabricante do aparelho médico para determinar se este está devidamente protegido. A utilização de telemóveis na proximidade de outros equipamentos electrónicos pode também provocar interferências se os equipamentos não estiverem devidamente protegidos. Observe os sinais de advertência e cumpra as recomendações do fabricante. Introdução 5 Instruções gerais de segurança Segurança dentro de um veículo Respeite a regulamentação nacional relativa à utilização de telefones em veículos. A segurança na estrada deve ser sempre a sua prioridade! Dedique toda a sua atenção à condução. · Não segure o telefone enquanto conduz. Se não dispõe de um kit de mãos livres, pare e estacione o seu veículo de modo seguro antes de utilizar o telemóvel. · Se dispõe de um kit de mãos livres correctamente instalado e necessitar de efectuar ou receber uma chamada, tome todas as precauções necessárias. Utilize os números préprogramados sempre que possível e seja breve nas chamadas. · Se o telefone não estiver correctamente instalado, o seu funcionamento pode causar interferências no funcionamento dos sistemas electrónicos do veículo, tais como o sistema de travagem ABS ou os airbags. Para evitar este tipo de problemas, assegure-se de que a instalação é efectuada unicamente por profissionais qualificados. A verificação da protecção e do funcionamento dos sistemas electrónicos do veículo devem fazer parte da instalação. Em caso de dúvida, contacte o fabricante. · Não coloque o telefone no banco do passageiro ou em qualquer outro lugar onde possa ser projectado durante uma travagem brusca ou em caso de colisão. Utilize sempre o suporte. · A utilização de um dispositivo de alerta ligado às luzes ou à buzina do veículo não é autorizada na via pública. encontrar bloqueado electronicamente ou quando o barramento de chamadas estiver activado. Em certos países, os números locais de chamada de emergência podem continuar a ser utilizados em casos de emergênc ...