v94.1.0 Português HELLOMOTO Apresentação do novo telefone GSM sem fios Motorola MOTORIZR Z3. Luz indicadora da carga Luz indicadora do Bluetooth Barra amortecedora Empurre para baixo para fechar a tampa. Tecla de função esquerda Tecla de função direita Tecla Browser Tecla Limpar/Retroceder Tecla Enviar Efectuar e atender chamadas. Tecla Ligar/Desligar Ligar e desligar, terminar chamada, sair dos menus. Tecla Central Abrir o menu principal e seleccionar itens de menu. Tecla de navegação Deslocar para cima, baixo, esquerda ou direita. 1 v94.1.0 Português Barra amortecedora Empurre para cima para abrir a tampa. Teclas de volume define o volume do toque quando a tampa está fechada. Lente da máquina fotográfica e luz do LED de alta intensidade da máquina fotográfica (na parte de trás do telefone) Tecla de comando de voz Utilize comandos de voz para efectuar chamadas e funções básicas do telefone. v94.1.0 Português Ecrã principal Menu principal Mensagens Fornecedor de serviços 15/10/07 2 Tipos de Toque 10:10 Câmara Prima a tecla central s para abrir o Menu Inicial. 3 Selec. Sair Tecla Inteligente * Selecciona itens de menu. Tecla da máquina fotográfica Activa a máquina fotográfica e tira fotografias. Mini-porta USB Insira o carregador da bateria e os acessórios do telefone. Prima a tecla de navegação S para cima/baixo/esquerda /direita para realçar uma funcionalidade do menu. Altifalante mãos-livres (na parte de trás do telefone) 1 Prima sem soltar a tecla ligar/desligar O até o visor se acender, para ligar o telefone. 4 Prima a tecla central s para o seleccionar. * Esta tecla funciona como a tecla PTT quando o serviço push to talk está disponível no telefone. Nota: Este é o esquema padrão do ecrã e do menu principal. O menu do seu telefone pode ser diferente. 2 3 v94.1.0 Português v94.1.0 Português www.hellomoto.com Algumas funções de telemóveis estão dependentes das capacidades e definições da rede do fornecedor de serviços. Além disso, determinadas funções poderão não estar activadas pelo fornecedor de serviços e/ou as respectivas definições de rede poderão limitar a sua funcionalidade. Contacte sempre o fornecedor de serviços sobre a disponibilidade de funções e sobre a funcionalidade. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como todas as informações incluídas neste manual do utilizador, baseiam-se nas informações mais recentes e foram consideradas exactas na altura da impressão. A Motorola reserva-se o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem aviso prévio ou responsabilidades decorrentes. A MOTOROLA e o logótipo M estilizado estão registados no Patent & Trademark Office dos 4 EUA. Todos os outros produtos ou nomes de serviços são pertença dos respectivos proprietários. As marcas comerciais Bluetooth são propriedade do respectivo detentor e são utilizadas pela Motorola, Inc. sob licença. Java e todas as outras marcas baseadas em Java são marcas comerciais da Sun Microsystems, Inc. nos EUA e nos outros países. Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation; e Windows XP é uma marca comercial da Microsoft Corporation. © Motorola, Inc., 2006. Atenção: Alterações ou modificações efectuadas no telefone, não expressamente autorizadas pela Motorola, tornam inválida a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Aviso Relativo a Direitos de Autor do Software Os produtos da Motorola descritos neste manual podem incluir software com direitos de autor pertencentes à Motorola ou a outros fabricantes guardado em memórias de semicondutor ou outros suportes. A legislação vigente nos EUA e noutros países reserva à Motorola e a outros fornecedores de software determinados direitos exclusivos para software com direitos de autor, tais como os direitos exclusivos de distribuição ou reprodução do software com direitos de autor. Deste modo, qualquer software com direitos de autor incluído nos produtos da Motorola não pode ser modificado, revertido, distribuído ou reproduzido de qualquer outra forma no âmbito do que é permitido por lei. Além disso, a compra de produtos Motorola não será considerada como garantia, directa ou por implicação, excepção ou de qualquer outra forma, de qualquer tipo de licença, ao abrigo dos direitos de autor, patentes ou pedidos de patente da Motorola ou de qualquer outro fornecedor de software, excepto da habitual licença não exclusiva e isenta de "royalties" para utilizar, derivada, como está previsto na lei, da venda de um produto. Apesar de as especificações e funcionalidades dos Produtos poderem estar sujeitas a alteração sem aviso prévio, estamos a desenvolver todos os esforços para garantir que os manuais de utilizador sejam actualizados regularmente, de modo a reflectir as revisões da funcionalidade do produto. No entanto, no caso improvável de que o manual do telefone não reflicta totalmente a funcionalidade principal do seu telefone, entre em contacto connosco. Também poderá aceder a versões actualizadas dos nossos manuais na secção de consumidores do Web site da Motorola em http://www.motorola.com. 5 Índice mapa de menus . . . . . . . . . 8 Informações de Segurança . . . . . . . . . . . . 10 Utilização e Cuidados . . . 19 Conformidade UE . . . . . . 20 Reciclar informações . . . . 21 informações essenciais . . 22 acerca deste manual . . 22 cartão SIM . . . . . . . . . . 23 bateria . . . . . . . . . . . . . 24 ligar e desligar o telefone . . . . . . . . . . . . 26 efectuar uma chamada . . . . . . . . . . . 27 atender uma chamada . . . . . . . . . . . 27 guardar um número de telefone . . . . . . . . . . . . 28 telefonar a um número de telefone guardado . . . . 29 procurar na lista telefónica . . . . . . . . . . . 29 o seu número de telefone . . . . . . . . . . . . 29 Motorola SETUP . . . . . 30 destaques . . . . . . . . . . . . . 31 fotografias . . . . . . . . . . . 31 vídeos . . . . . . . . . . . . . . 35 leitor de áudio . . . . . . . . 38 funções da tampa . . . . . 40 BluetoothTM sem fios . . . 43 mensagens de texto . . . 48 cartão de memória . . . . 50 ligações por cabo . . . . . 53 actualizações do telefone . . . . . . . . . . . . . 54 princípios básicos. . . . . . . visor . . . . . . . . . . . . . . . introdução de texto. . . . volume . . . . . . . . . . . . . tecla de navegação . . . . tecla inteligente. . . . . . . comandos de voz . . . . . altifalante mãos livres . . . . . . . . . . . . . . . códigos e palavras-passe . . . . . . . bloquear e desbloquear o telefone . . . . . . . . . . . personalizar . . . . . . . . . . . estilos de toque. . . . . . . hora & data . . . . . . . . . . wallpaper. . . . . . . . . . . . screensaver. . . . . . . . . . aspecto do visor . . . . . . atendimento multiteclas . . . . . . . . . . . 56 56 60 64 64 64 65 68 68 69 70 70 71 71 72 73 73 chamadas . . . . . . . . . . . . . 75 desligar um alerta de chamada . . . . . . . . . . . . 75 atendimento adiado . . . 75 últimas chamadas. . . . . 75 remarcação . . . . . . . . . . 77 responder a uma chamada . . . . . . . . . . . . 78 identificação do autor da chamada . . . . . . . . . . . . 78 chamadas de emergência . . . . . . . . . . 79 correio de voz . . . . . . . . 79 push to talk (PTT) . . . . . 80 outras funções . . . . . . . . . 86 funções avançadas de chamadas . . . . . . . . . . . 86 lista telefónica . . . . . . . 90 mensagens . . . . . . . . . . 98 mensagens instantâneas . . . . . . . . 102 personalizar . . . . . . . . 103 temporizadores e custos de chamadas . 105 mãos livres . . . . . . . . . 107 chamadas de dados e fax. . . . . . . . . 109 rede . . . . . . . . . . . . . . 111 agenda pessoal . . . . . 111 segurança . . . . . . . . . . 114 divertimento & jogos . 115 Dados de SAR . . . . . . . . 119 Informações da OMS. . . 121 Índice remissivo. . . . . . . 122 6 Índice Índice 7 v94.1.0 Português v94.1.0 Português mapa de menus menu principal n Lista Telefónica s Últimas Chamadas e Mensagens · · · · · · · · · menu definições l Personalizar · · · · · · · · · h Nova Mensagem Msgs. de Email Caixa de Mensagens Correio de Voz Msgs. Internet * Caixa de Saída Rascunhos Modelos Difusão Celular * Multimédia · Gravações de Voz · Câmara · Câmara de Vídeo · Imagens · Música · Vídeos Acesso Internet · Internet · Atalhos · Páginas Guardadas · Histórico · Ir Para URL · Config. Internet · Sessões Internet Q L w Jogos & Aplic. Ligação · Ligação Bluetooth · Ligação USB · MOTOSYNC Definições · (ver página seguinte) Ecrã Principal Menu Inicial Config. Marc. P/ Voz Skin Saudação Wallpaper Screensaver Toque de Deslize Definições de Som Z t H á Tipos de Toque · Tipo · Detalhe estilo Desvio de Chamadas · Chamadas de Voz · Chamadas de Fax · Chamadas de Dados · Cancelar Todos · Estado dos Desvios Opções de Chamadas · Temporizador · Config. Custo Cham. * · Restrição de ID · Falar e Fax · Opções Atendimento · Chamada em Espera Configuração Inicial · Hora e Data · Marcação Rápida · Remarc. Automática · Temporizador do Visor · Luz de Fundo · Navegação · Slide Encerrado · Texto Rolante · Idioma · Brilho · DTMF · Reinic. Telefone · Apagar Tudo Estado do Telefone · Meus Núm. Telef. · Info. de Crédito/Disponível * · Linha Activa * · Indicador de Bateria · Localiz. Fich. Recebidos · Disposit. de Armazen. · Actualiz. de Software * · Outras Informações Auricular · Atendimento Autom. · Marcação por Voz Defin. Automóvel · Atendimento Autom. · Mãos Livres Autom. · Desligar Automático * · Tempo de Carga * % j Modo de Avião · Modo de Avião · Perguntar ao Iniciar Rede · · · · · · · Nova Rede Config. da Rede Redes Disponíveis Minha Lista Redes * Tom de Serviços Melodia de Rede Tom Cham. Terminada u m É Ferramentas · Aplicações SIM * · Calculadora · Agenda · Atalhos * · Despertador · Serviços de Marcação · Marcação Fixa · Serviços Marc. * · Listas de Activação * Esta é a disposição standard do menu principal. O menu do seu telefone pode ser diferente. Sugestão: Prima D para sair do menu actual ou O para sair de todos os menus. * funcionalidades opcionais U Segurança · Bloquear Telefone · Bloqueio de Teclado · Bloquear Aplicação · Marcação Fixa · Código PIN · Restringir Chamadas · Novos Códigos · Gestão de Certificados · Barramento Cham. Definições PTT * · Serviço PTT Ferramentas Java · Sistema Java · Apagar Todas as Aplic. · Vibrar na Aplicação · Volume da Aplicação · Prioridade da Aplicação * · Luz de Fundo da Aplic. · Defin. Aplic. em Standby * · DNS IP * S J 6 c * funcionalidades opcionais 8 mapa de menus mapa de menus 9 Informações Gerais e de Segurança Informações de Segurança pode levar o telefone a funcionar num nível de potência superior ao necessário. INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE FUNCIONAMENTO SEGURO E EFICAZ. LEIA ESTAS INFORMAÇÕES ANTES DE UTILIZAR O SEU TELEFONE.1 Precauções de Funcionamento Para garantir um desempenho optimizado do telefone e assegurar que a exposição humana à energia RF cumpre as orientações estabelecidas nas normas relevantes, siga sempre as seguintes instruções. Funcionamento do Telefone Ao fazer ou ao receber uma chamada, segure o telefone como faria com um telefone sem fios. telefone junto ao corpo e se não utilizar o telefone numa posição normal de utilização, ao efectuar a transmissão, certifique-se de que o telefone e a antena ficam a, pelo menos, 2,5 cm do corpo. Dados de Funcionamento Quando utilizar uma funcionalidade de dados do telefone, com ou sem um cabo acessório, coloque o telefone e a antena a, pelo menos, 2,5 cm do corpo. Exposição à Energia de Radiofrequência (RF) O telefone contém um transmissor e um receptor. Quando está LIGADO, recebe e transmite energia RF. Quando estabelece comunicações com o telefone, o sistema que gere as suas chamadas controla o nível de energia transmitido pelo telefone. O telefone Motorola foi concebido para cumprir os requisitos regulamentares do país onde se encontra, tendo em atenção a exposição dos seres humanos à energia RF. Funcionamento com o Telefone junto ao Corpo: Comunicação por Voz Para respeitar as normas regulamentares de exposição à energia RF ou se utilizar o telefone junto ao corpo durante uma transmissão de comunicação por voz, coloque sempre o telefone numa mola, suporte, estojo, caixa ou correia de fixação fornecidos ou aprovados pela Motorola, se disponíveis. A utilização de acessórios não aprovados pela Motorola pode levar à violação das normas regulamentares de exposição à energia RF. Caso não utilize um acessório aprovado ou fornecido pela Motorola para transportar o Cuida ...