HELLOMOTO Introdução ao seu novo telemóvel Motorola RAZRTM V3i GSM telefone sem fios. 1 2 1 3 4 2 3 www.hellomoto.com Algumas funções do telemóvel dependem das capacidades e definições da rede do seu fornecedor de serviços. Adicionalmente, algumas funções poderão não estar activadas pelo fornecedor de serviços e/ou as respectivas definições da rede poderão limitar a funcionalidade das funções. Contacte o seu fornecedor de serviços para obter informações sobre a disponibilidade e funcionalidade das mesmas. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como as informações incluídas neste manual do utilizador são baseadas nas informações mais actualizadas disponíveis na data em que o manual foi impresso. A Motorola reserva o direito de, à sua descrição, alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem aviso prévio. A MOTOROLA e o respectivo logótipo estão registados no US Patent & Trademark Office. As marcas registadas da Bluetooth são pertença do seu proprietário e são utilizadas sob licença pela Motorola, Inc. Java e todas as marcas baseadas em Java são marcas comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos EUA e noutros países. iTunes é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos EUA e noutros países. Todos os outros produtos ou nomes de serviços são pertença dos respectivos proprietários. © Motorola, Inc., 2005. Atenção: Alterações ou modificações efectuadas no radiofone que não tenham sido expressamente aprovadas pela Motorola anulam a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Aviso de direitos de autor do software Os produtos da Motorola descritos neste manual podem incluir software com direitos de autor pertencentes à Motorola ou a outros-fabricantes guardado em memórias de semicondutor ou outros suportes. A legislação vigente nos EUA e noutros países reserva à Motorola e a outros-fornecedores de software determinados direitos exclusivos para software com direitos de autor, tais como os direitos exclusivos de distribuição ou reprodução do software com direitos de autor. Deste modo, qualquer software com direitos de autor incluído nos produtos da Motorola não pode ser modificado, revertido, distribuído ou reproduzido de qualquer outra forma no âmbito do que é permitido por lei. Além disso, a compra de produtos da Motorola não pode servir para conceder, directa ou indirectamente, excepcionalmente ou de outra forma, qualquer licença ao abrigo das marcas comerciais, patentes ou aplicações de patentes da Motorola ou de outros-fabricantes de software, excepto para a licença de utilização normal, não exclusiva e sem direito ao pagamento de direitos de autor permitida por lei aquando da venda de um produto. Enquanto as especificações e as funcionalidades do produto podem estar sujeitas a alterações sem aviso prévio, a Motorola está a desenvolver todos os esforços possíveis para garantir a actualização regular dos manuais de utilizador de modo a estes reflectirem as revisões das funcionalidades do produto. Contudo, na possibilidade improvável de a versão do presente manual não reflectir totalmente a funcionalidade básica do produto adquirido, queira informar-nos acerca dessa situação. Também pode aceder a versões actualizações dos manuais da Motorola na secção do consumidor do Web site da Motorola em http://www.motorola.com. 4 5 Índice mapa do menu . . . . . . . . . 8 Informaçes de segurança . . . . . . . . . . . . 10 Utilizaço e Cuidados . . 19 de acordo com a UE. . . . 20 Reciclar informaçes . . . 22 noçes básicas . . . . . . . . acerca deste manual . . Carto SIM. . . . . . . . . . bateria . . . . . . . . . . . . . ligar e desligar o telefone. . . . . . . . . . . efectuar uma chamada . . . . . . . . . . . atender uma chamada . . . . . . . . . . . guardar um número de telefone na lista telefónica . . . . . . . . . . . marcar um número de telefone guardado . . . . procurar na lista telefónica . . . . . . . . . . . o seu número de telefone. . . . . . . . . . 23 23 23 24 27 27 28 28 29 29 29 principais atractivos . . . modo aeroplano . . . . . carto de memória . . . comandos de voz . . . . fotografias . . . . . . . . . vídeos . . . . . . . . . . . . . mensagens multimédia . . . . . . . . . Bluetooth® sem fios . . 30 30 30 34 36 39 42 44 funcionamento básico . . 49 visor . . . . . . . . . . . . . . . 49 introduço de texto . . . 53 volume. . . . . . . . . . . . . 57 tecla de navegaço . . . 57 tecla inteligente . . . . . . 58 visor externo . . . . . . . . 58 altifalante mos-livres . 59 códigos e palavras-passe. . . . . . . 60 bloquear e desbloquear o telefone. . . . . . . . . . . 60 personalizar . . . . . . . . . . 62 estilo de toque. . . . . . . 62 hora e data. . . . . . . . . . 63 padro de fundo . . . . . 63 protecço de ecr . . . . 64 temas . . . . . . . . . . . . . . 65 aparncia do visor . . . . 65 opçes de atendimento . . . . . . . . 66 chamadas . . . . . . . . . . . . desactivar um alerta de chamada . . . . . . . . últimas chamadas . . . remarcaço. . . . . . . . . devolver uma chamada . . . . . . . . . . . bloco de notas . . . . . . colocar uma chamada em espera ou em silncio . . . . . . . . . chamada em espera . . ID do chamador . . . . . chamadas de emergncia . . . . . . chamadas internacionais . . . . . . . marcaço com 1 tecla . . . . . . . . . correio de voz. . . . . . . 67 67 67 69 69 69 70 70 70 71 71 72 72 outras funçes . . . . . . . . 74 chamadas avançadas . 74 lista telefónica . . . . . . . 77 mensagens . . . . . . . . . 82 envio de mensagens instantâneas . . . . . . . . 85 chat . . . . . . . . . . . . . . . 86 personalizar . . . . . . . . . 86 duraço e custos das chamadas . . . . . . . . . . 90 mos-livres . . . . . . . . . 91 chamadas de dados e fax . . . . . . . . . . . . . . . 93 rede . . . . . . . . . . . . . . . 94 agenda pessoal . . . . . . 94 segurança . . . . . . . . . . 97 diverso e jogos . . . . . 98 Informaçes sobre a TAE . . . . . . . . . . . . . . . 100 Informaçes da OMS . . 102 índice remissivo . . . . . . 103 Índice 6 Índice 7 mapa do menu menu principal n Lista Telefónica s Últimas Chamadas · · · · · · · menu definições l Personalizar · · · · · · · · Cham. Recebidas Cham. Efectuadas Bloco de Notas Tempo Última Cham. Custo de Cham. * Tempos de Dados Volumes de Dados E Q á Ligação Bluetooth Jogos e Aplicações Acesso Internet · Internet · Atalhos Internet · Páginas Guardadas · Histórico · Ir Para URL · Config. Internet · Sessões Internet Multimédia · Temas · Câmara · Imagens · Sons · Vídeos · Câmara de Vídeo É e Mensagens · Nova Mensagem · Caixa de Entrada · Modelos MMS · Msgs. Pré-Definid. · Correio de Voz · Msgs. de Email · Caixa de Saída · Rascunhos · Msgs. Internet * · Difusão Celular * h Ferramentas · Aplicações SIM * · Calculadora · Agenda · Atalhos · Gravações Voz · Despertador · Serviços de Marcação · Marcação Fixa · Marc. Serviços * · Marcação Rápida · IM * · Chat * Definições · (consultar página seguinte) Ecrã Principal Menu Inicial Config. da Marc. Por Voz Skin Saudação Wallpaper Screensaver Marcação Rápida Z t L H Tipos de Toque · Tipo · estilo Detalhes Ligação · Configurações USB · Ligação Bluetooth · Sincronização Desvio de Chamadas · Chamadas de Voz · Cham. de Fax · Cham. de Dados · Cancelar Todos · Estado dos Desvios Opções de Chamadas · Prefixo de Ligação · Temporiz. Cham. · Config. Custo Cham. * · Restrição de ID · Falar e Fax · Opções Atendimento · Chamada em Espera Configuração Inicial · Hora e Data · Marcação 1 Tecla · Temporizador do Visor · Luz de Fundo · Navegação · Idioma · Luminosidade · DTMF · Reinic. Telefone · Apagar Tudo Estado do Telefone · Meus Núms. Telefone · Info. de Crédito / Crédito Restante * · Linha Activa * · Indicador de Bateria · Actualiz. de Software * · Disposit. de Armazen. · Idiomas Marc. Por Voz · Outras Informações Auricular · Atender Auto. · Marcação Por Voz Def. Automóvel · Atender Auto. · Mãos Livres Auto. · Desligar Automático · Tempo de Carga % j Modo de Avião · Modo de Avião · Perguntar Ao Início Rede · Nova Rede · Config. da Rede · Redes Disponíveis · Minha Lista Redes · Tom de Serviços · Melodia de Rede · Tom Queda Cham. Segurança · Bloquear Telefone · Bloquear Aplicação · Marcação Fixa · Barramento Cham. * · Código PIN · Novos Códigos · Gestão de Certificados Java Tools · Sistema Java · Apag. Todas as Aplic. · Vibrar na Aplicação · Volume da Aplicação · Prioridade da Aplicação * · Luz de Fundo da Aplic. · Defin. Aplic. em Standby * · DNS IP * m u w c Este é o esquema padrão do menu principal. O menu do seu telefone pode ser diferente. * funções opcionais S J U * funções opcionais mapa do menu 8 mapa do menu 9 Informações Gerais e de Segurança INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE FUNCIONAMENTO SEGURO E EFICAZ. LEIA ESTAS INFORMAÇÕES ANTES DE UTILIZAR O SEU TELEFONE.1 Informações de segurança Precauções de Funcionamento Para garantir um desempenho optimizado do telefone e assegurar que a exposição humana à energia RF cumpre as orientações estabelecidas nas normas relevantes, siga sempre as seguintes instruções. NÃO segure a antena externa quando o telefone estiver EM USO. Segurar a antena externa afecta a qualidade da chamada e pode levar o telefone a funcionar num nível de potência superior ao necessário. Funcionamento do Telefone Ao fazer ou ao receber uma chamada, segure o telefone como faria com um telefone sem fios. Caso não utilize um acessório aprovado ou fornecido pela Motorola para transportar o telefone junto ao corpo e se não utilizar o telefone numa posição normal de utilização, ao efectuar a transmissão, certifique-se de que o telefone e a antena ficam a, pelo menos, 2,5 cm do corpo. Exposição à Energia de Radiofrequência (RF) O telefone contém um transmissor e um receptor. Quando está LIGADO, recebe e transmite energia RF. Quando estabelece comunicações com o telefone, o sistema que gere as suas chamadas controla o nível de energia transmitido pelo telefone. O telefone Motorola foi concebido para cumprir os requisitos regulamentares do país onde se encontra, tendo em atenção a exposição dos seres humanos à energia RF. Dados de Funcionamento Quando utilizar uma funcionalidade de dados do telefone, com ou sem um cabo acessório, coloque o telefone e a antena a, pelo menos, 2,5 cm do corpo. Cuidados a Ter com a Antena Externa Se o telefone estiver equipado com uma antena externa, utilize apenas as antenas de substituição fornecidas ou aprovadas pela Motorola. As antenas não autorizadas, modificações ou anexos podem danificar o telefone e/ou poderão resultar no incumprimento dos requisitos regulamentares do seu país. Funcionamento com o Telefone junto ao Corpo: Comunicação por Voz Para respeitar as normas regulamentares de exposição à energia RF ou se utilizar o telefone junto ao corpo durante uma transmissão de comunicação por voz, coloque sempre o telefone numa mola, suporte, estojo, caixa ou correia de fixação fornecidos ou aprovados pela Motorola, se disponíveis. A utilização de acessórios não aprovados pela Motorola pode levar à violação das normas regulamentares de exposição à energia RF. Acessórios Aprovados A utilização de acessórios não aprovados pela Motorola, incluindo, mas não se limitando às baterias antenas e capas conversíveis, pode levar à violação das normas regulamentares de exposição à energia RF. Para obter uma lista dos acessórios aprovados da Motorola, visite o nosso Web site em www.motorola.com. Informações de segurança 10 Informações de segurança 11 Compatibilidade/Interferência da Energia RF Nota: Quase todos os dispositivos electrónicos são susceptíveis à interferência de energia RF a partir de fontes externas, se estiverem mal isolados ou concebidos ou configurados de modo inadequado para compatibilidade com a energia RF. Em algumas circunstâncias, o seu telefone pode causar interferências. Nota: Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não poderá causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar efeitos não pretendidos. Instalações Desligue o telefone sempre que se encontre em instalações que apresentem indicações para tal. Estas instalações podem incluir hospitais ou centros de saúde que podem estar a utilizar equipamento sensível à energia de RF externa. Aparelhos Médicos Pacemakers Aparelhos Auditivos Os fabricantes ...