® Stereo Receiver SVENSKA Owner's Manual Manuel d'Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH C720BEE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS O símbolo do relâmpago com extremidade em forma de seta, dentro de um triângulo equilátero, tem por função alertar o utilizador relativamente à existência de "voltagens perigosas" sem isolamento no interior da caixa de protecção do produto, as quais poderão ter uma potência suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem por função alertar o utilizador relativamente à existência de instruções de funcionamento e manutenção (assistência) importantes, constantes da literatura que é fornecida juntamente com o aparelho. PRECAUÇÕES Queira, por favor, ler atenta e totalmente todas as Instruções de Funcionamento antes de proceder à utilização da unidade. Certifique-se de que guarda as Instruções de Funcionamento para referência futura. Deverá cumprir totalmente todos os avisos e indicações de cuidado apresentados nas Instruções de Funcionamento e na unidade, bem como as instruções de segurança apresentadas em seguida. INSTALAÇÃO 1 Água e humidade - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de água, como por exemplo, perto de uma banheira ou duche, de um lavatório ou de um lava-loiça, de uma piscina ou noutros locais semelhantes. 2 Exposição ao calor - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de calor, incluindo próximo de ventiladores de ar quente, fogões ou outros aparelhos que produzam calor. Além disso, também não deverá colocar a unidade em locais com temperaturas inferiores a 5° C (41° F) ou superiores a 35° C (95° F). 3 Superfície de Montagem - Deverá colocar a unidade numa superfície plana e equilibrada. 4 Ventilação - A unidade deverá ser instalada de forma a dispor de espaço suficiente à sua volta, de maneira a assegurar uma ventilação adequada. Certifique-se de que existe um espaço de 10 cm (4 in.) em volta das partes traseira e superior da unidade e um espaço de 5 cm (2 in.) de cada um dos lados da mesma. · Não instale a unidade sobre uma cama, um tapete ou outra superfície semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação. · Não instale a unidade numa estante ou armário, nem em prateleiras apertadas que possam impedir a ventilação adequada. 5 Entrada de objectos e de líquidos - Certifique-se de que não entram quaisquer objectos ou líquidos para o interior da unidade através das aberturas de ventilação. 6 Conjuntos móveis e suportes - Quando a unidade tiver sido instalada num suporte ou num móvel de transporte, deverá ser deslocada com o máximo cuidado. As paragens bruscas, a utilização de força excessiva e as superfícies instáveis ou desiguais poderão provocar a queda do conjunto móvel e da unidade. 7 Condensação - É possível que se forme uma camada de humidade na lente do dispositivo de captação/leitura do CD quando: · A unidade é deslocada de um local frio para um local quente. · O sistema de aquecimento foi ligado há pouco tempo. · A unidade é utilizada numa divisão muito húmida. · A unidade sofre um arrefecimento devido à existência de um aparelho de ar condicionado. É possível que a unidade não funcione normalmente quando apresentar condensação no seu interior. Caso essa situação ocorra deverá manter a unidade ligada durante algumas horas e, em seguida, tentar voltar a colocá-la em funcionamento e utilizá-la. 8 Montagem mural ou no tecto - A unidade não deverá ser montada numa parede ou no tecto, excepto se tal estiver especificado nas Instruções de Funcionamento. AVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE. Este produto foi fabricado de forma a cumprir os requisitos das DIRECTIVAS DA CEE 89/68/CEE e 73/23/CEE, relativos à interferência de rádio. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENERGIA ELÉCTRICA 1 Fontes de alimentação - Esta unidade apenas deverá ser ligada às fontes de alimentação especificadas nas Instruções de Funcionamento e de acordo com as indicações apostas na unidade. 2 Ligação à terra ou Polarização - Como medida de segurança algumas unidade estão equipadas com fichas de alimentação AC polarizadas que apenas podem ser inseridas na tomada de alimentação numa única posição. Caso seja difícil ou impossível inserir a ficha de alimentação AC na tomada, vire a ficha ao contrário e tente novamente. Caso a ficha continue a não encaixar facilmente na tomada queira, por favor, contactar um técnico de assistência qualificado para proceder à reparação ou à substituição da tomada. De forma a evitar a desactivação da função de segurança da ficha polarizada não deverá forçar o seu encaixe na tomada de alimentação. 3 Cabo de alimentação AC - Quando desligar o cabo de alimentação AC da tomada deverá puxar pela ficha de alimentação AC. Nunca puxe pelo cabo. · Nunca manuseie a ficha de alimentação AC quando tiver as mãos molhadas, dado que tal poderá resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico. · Os cabos de alimentação deverão ser encaminhados de forma a evitar que fiquem gravemente torcidos, presos sob qualquer objecto ou que sejam pisados. Tenha especial atenção ao cabo que efectua a ligação entre a unidade e a tomada de alimentação. · Evite sobrecarregar as tomadas AC e os cabos de extensão para além da sua capacidade, dado que tal poderá resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico 4 Cabos de extensão - De forma a impedir o risco de choques eléctricos não deverá utilizar uma ficha de alimentação AC polarizada juntamente com um cabo de extensão, com uma caixa de derivação ou com quaisquer outras tomadas, a menos que a ficha polarizada fique totalmente encaixada de forma a impedir que os pinos da mesma fiquem expostos. 5 Quando não utilizar a unidade - Deverá desligar o cabo de alimentação AC da tomada AC caso a unidade não seja utilizada durante vários meses ou períodos de tempo superiores, dado que quando o cabo está ligado existe sempre uma pequena quantidade de energia que continua a ser fornecida à unidade, mesmo quando a alimentação está desligada. CUIDADO A realização de alterações ou regulações neste produto, que não tenham a aprovação expressa do fabricante, poderão anular a autoridade conferida ao utilizador para utilizar este produto. MANUTENÇÃO Apenas deverá proceder à limpeza da unidade de acordo com o recomendado nas Instruções de Funcionamento. DANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICA Deverá dirigir-se a um técnico de assistência qualificado para que este possa reparar a unidade quando ocorrerem as situações descritas em seguida: · Quando a ficha de alimentação AC estiver danificada. · Caso tenha entornado líquidos sobre a unidade ou tenha deixado cair objectos dentro da mesma. · Caso a unidade tenha sido exposta a chuva ou a água. · Caso a unidade não funcione normalmente. · Caso a unidade apresente uma alteração marcada a nível de desempenho. · Caso a unidade tenha caído ou a caixa esteja danificada. NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE. REGISTO DO UTILIZADOR Para sua própria conveniência, deverá registar o número do modelo e o número de série (que se encontram apostos na parte traseira da unidade) no espaço apresentado em seguida para esse efeito. Queira, por favor, indicá-los sempre que contactar o seu revendedor em caso de problemas com a unidade. No. do Modelo : No. de Série : 3 SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH COMO PROCEDER À UTILIZAÇÃO DO C720BEE LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO © NAD C720BEE © N AD C720BEE ENGLISH FRANÇAIS +12V TRIGGER OU T IR IN 1 2 3 4 5 SPEAKERS A ANTENNA NO RTH AMERICA SWITCHE D Serial No./No. De Series FM GN D AM S PEAKERS B 120V 60Hz 100W/1 A M AX. E UROPE & ASIA DISC CD VIDEO AU X RECORD OU T TAPE ZON E 2 PR E O UT MAI N I N SWITCHE D VACATION SWITCH L L R R IR OU T SUBW OUT ON SOFT CLIPPING OFF 230V 50Hz 100W/1 A M AX. DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO 1 2 3 4 56 78 9 10 11 12 St ereo Receiver C 720BEE DISPLAY MEMORY PRESET RECORD OUT / ZONE 2 SELECTOR AUX VIDEO VOLUME BLEND DELETE FM MUT E / MODE MEMORY PRESET BLEND FM MUT E TUNED FM ST RDS MUTE MIN TAPE TA PE MONI TO R CD TUNE TUNER DISC PHONE S A SPEAKERS BASS B FM AM TAPE AUX VIDEO CD DISC TO NE D EFEAT TREBLE BALANCE 18 17 16 15 14 13 4 COMO PROCEDER À UTILIZAÇÃO DO C720BEE COMANDO DE CONTROLO REMOTO 1 DISC CD VIDEO IN 4 TAPE 1 TAPE 2 IN 6 SOURCE AUX BAL 1 2 IN 5 LOCAL TUNER FM PRESET TUNE AM 6 3 ZR 3 7 4 5 6 DEV1 DEV2 9 PORTUGUÊS FAÇA PRESSÃO PARA DENTRO E LEVANTE A PATILHA PARA RETIRAR A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS DO RESPECTIVO ALOJAMENTO. COLOQUE AS PILHAS NO INTERIOR DA ABERTURA. CERTIFIQUE-SE DE QUE CUMPRE O POSICIONAMENTO CORRECTO. VOLTE A COLOCAR A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS, ALINHANDO E INSERINDO AS DUAS PATILHAS NO INTERIOR DOS ORIFÍCIOS. FAÇA PRESSÃO SOBRE A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS ATÉ QUE ESTA FIQUE FECHADA E OIÇA UM ESTALIDO 5 SVENSKA ITALIANO 7 ESPAÑOL NEDERLANDS 8 DEUTSCH FRANÇAIS 2 ENGLISH COMO PROCEDER À UTILIZAÇÃO DO C720BEE NOTAS RELATIVAS À INSTALAÇÃO Deverá colocar o seu NAD C720BEE numa superfície estável e nivelada. Evite colocar a unidade num local exposto directamente à luz solar ou na proximidade de fontes de calor e de humidade. Certifique-se de que existe ventilação adequada em volta da unidade. Não coloque a unidade sobre uma superfície macia como, por exemplo, em cima de um tapete. Não coloque a mesma num local fechado, como é o caso de uma estante para livros ou de um armário, que impeça a circulação do fluxo de ar através das ranhuras de ventilação. Certifique-se de que a unidade está desligada da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ligações. As tomadas de RCA existentes no seu NAD C720BEE estão codificadas por cores de modo a facilitar a utilização e as ligações. As tomadas vermelha e branca correspondem, respectivamente, às tomadas áudio direita e esquerda. Deverá utilizar cabos e conectores de elevada qualidade de modo a obter um desempenho e uma fiabilidade óptimas. Deverá certificar-se de que os cabos e conectores não apresentam quaisquer danos, devendo também assegurar que todos os conectores estão firmemente inseridos nas respectivas tomadas. De modo a obter um desempenho óptimo deverá utilizar cabos de altifalante de elevada qualidade, com espessura de calibre 16 (1,5 mm) ou superior. Caso a unidade não seja utilizada durante períodos de tempo prolongados deverá desligar a ficha da tomada de alimentação de CA. Caso entorne água sobre o seu NAD C720BEE deverá desligar imediatamente a unidade e retirar a ficha da tomada de alimentação de CA. Antes de voltar a utilizar a unidade deverá certificar-se de que é inspeccionada por um profissional de assistência técnica devidamente qualificado. NÃO RETIRAR A COBERTURA DE PROTECÇÃO, NÃO EXISTEM NO SEU INTERIOR QUAISQUER PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. Utilize um pano seco e macio para limpar a unidade. Caso seja necessário, poderá humedecer ligeiramente o pano em água morna com sabão. Nunca utilize soluções que contenham benzeno ou outras substâncias voláteis. INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDAS 1. Deverá ligar os altifalantes aos terminais de Speaker localizados no painel traseiro e efectuar a ligação das fontes às tomadas de entrada correspondentes, também localizadas no painel traseiro. 2. Ligue o cabo de alimentação de CA. 3. Comute o interruptor de VACATION localizado no painel traseiro do C720BEE. 4. Prima o botão de POWER para ligar o seu NAD C720BEE. 5. Prima o botão de Selector de entrada pretendido. LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO ATENÇÃO! Deverá certificar-se de que todas as ligações ao seu receptor C720BEE são efectuadas com a unidade desligada ou com a ficha desligada da fonte de alimentação. (É também aconselhável desligar no botão de alimentação ou na ficha da fonte de alimentação todos os componentes associados à unidade quando estiver a ligar ou a desligar quais sinais ou ligações de CA). 1-2. FM & AM ANTENNA (Antena de FM e de AM) - A antena de fita de FM de dois pólos fornecida com a unidade pode ser ligada à entrada de ...