® DVD Receiver SVENSKA Owner's Manual Manuel d'Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH L70 Introdução PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE. CUIDADO ESTE LEITOR DE DVD UTILIZA UM SISTEMA DE LASER. DE FORMA A ASSEGURAR UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA DESTE PRODUTO, QUEIRA, POR FAVOR, LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL DO UTILIZADOR E CONSERVÁ-LO PARA REFERÊNCIA FUTURA. CASO A UNIDADE NECESSITE DE MANUTENÇÃO, DEVERÁ ENTRAR EM CONTACTO COM UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADA A UTILIZAÇÃO DE COMANDOS, E A REALIZAÇÃO DE AJUSTES OU DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS PODERÁ RESULTAR EM EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA A NAD é uma marca registada da empresa NAD Electronics International, uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited, com direitos de autor de 2005, da NAD Electronics International, uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited 2 DE MODO A IMPEDIR A EXPOSIÇÃO DIRECTA AO FEIXE DO LASER, NÃO TENTE ABRIR A CAIXA, QUANDO A CAIXA DE PROTECÇÃO É ABERTA EXISTEM NÍVEIS CONSIDERÁVEIS DE RADIAÇÃO VISÍVEL. NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE. O APARELHO NÃO DEVERÁ SER EXPOSTO A SALPICOS NEM MOLHADO COM LÍQUIDOS. OS OBJECTOS QUE CONTENHAM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, JARRAS, NÃO DEVERÃO SER COLOCADOS SOBRE O APARELHO. AVISO: A REALIZAÇÃO DE QUAISQUER ALTERAÇÕES OU MODIFICAÇÕES SEM A AUTORIZAÇÃO EXPRESSA DA PARTE RESPONSÁVEL PELA CONFORMIDADE PODERÁ ANULAR A AUTORIDADE QUE O UTILIZADOR TEM PARA UTILIZAR O EQUIPAMENTO. NOTA O L70 não constitui um receptor de DVD de voltagem automática. Deverá proceder à sua ligação a uma tomada de saída de AC com a potência indicada, ou seja, 120 V 60 Hz ou 230 V 50 Hz. REGISTE O SEU NÚMERO DE MODELO (AGORA, ENQUANTO AINDA ESTÁ VISÍVEL) Os números de modelo e de série do seu novo receptor de DVD estão localizados na parte traseira da caixa. Para sua conveniência no futuro, sugerimos que registe os referidos números no espaço abaixo: Nº DE MODELO ____________________________ Nº DE SÉRIE ____________________________ ENGLISH Introdução ÍNDICE INTRODUÇÃO Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Como proceder para tirar o maior proveito possível do NAD L70 . .4-5 Desembalagem e Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informações relativas ao L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sistemas E.A.R.S. e Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Facilidade de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Capacidade de actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informações relativas ao comando de controlo remoto HTR L70 do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalação e ligação rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS Painel dianteiro / Janela do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 CONFIGURAÇÃO Como proceder à instalação do L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12 Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Como evitar os zumbidos e os ruídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informações sobre os visores exibidos no ecrã (On-screen Displays - OSD) e sobre o visor do painel dianteiro . . 10 Como exibir o visor OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Como navegar através do visor OSD e efectuar alterações. . . . . 11 Como efectuar a configuração das entradas . . . . . . . . . . . . . . . 12 Como proceder à configuração dos altifalantes . . . . . . . . .13-14 Modo de Som Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Como proceder à configuração do Equilíbrio de Nível - Teste (Level trim - Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tempo de Atraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 OPERAÇÃO Como proceder à utilização do L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Como efectuar a selecção das fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Como efectuar a regulação do volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Como efectuar o silenciamento do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Como utilizar o leitor de DVD / VCD / CD do L70 . . . . . . . .16-18 Informações relativas ao leitor de DVD / VCD / CD . . . . . . . . . . 16 Informação de Gestão da Região (Region Management Information) . . 16 Como efectuar a navegação no visor OSD . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Teclas de controlo do transporte (Transport) . . . . . . . . . . . . . . . 18 Teclas de Título e de Menu (Title e Menu). . . . . . . . . . . . . . . . . 18 COMO PROCEDER PARA UTILIZAR O RÁDIO DE AM / FM DO L70 . .19-20 Informações relativas às antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Como efectuar a selecção do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Como efectuar a sintonização das estações de rádio. . . . . . . . . 19 Como efectuar as definições das pré-sintonias de rádio. . . . . . . 19 Como efectuar a selecção das pré-sintonias de rádio . . . . . . . . 19 Como escolher o Modo de FM / Silenciamento. . . . . . . . . . . . . 20 Informações relativas ao sistema de dados de rádio RDS . . . . . . 20 Como visualizar o texto de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Como proceder para introduzir os nomes de utilizador . . . . . . . 20 Informações sobre os Modos de Som Envolvente do L70 . . . .21-24 Como proceder para seleccionar os MODOS DE SOM ENVOLVENTE . 22 Como proceder para regular os MODOS DE SOM ENVOLVENTE . . 23 Como proceder para regular o EQUILÍBRIO DOS NÍVEIS "em segundos". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Como proceder para regular os controlos de tonalidade . . . . . . 24 Saída de disparo de 12 V (12 Trigger Out). . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Como utilizar o comando de controlo remoto HTR L70 . . .25-30 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Como proceder para controlar o L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Como "ensinar" ao HTR L70 códigos de outros comandos de controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Função de Atalho ("Punch-Through"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Como proceder para copiar um comando atribuído a outra tecla. . . . 27 Comandos de Modelo (Macro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Como efectuar a gravação de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Como efectuar a execução dos modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Temporização para apagar a iluminação das teclas . . . . . . . . . . 28 Reposição da configuração de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Modo de eliminação (Delete Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Como proceder para carregar bibliotecas de códigos . . . . . . . . 29 Resumo dos modos do HTR L70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 REFERÊNCIA Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 EM PRIMEIRO LUGAR, GOSTARÍAMOS DE AGRADECER O FACTO DE TER OPTADO PELA NAD O receptor de DVD de A/V de som envolvente L70 constitui um produto tecnologicamente avançado e com um grande capacidade e, no entanto, foi fabricado de forma a ser extremamente simples e fácil de utilizar. O L70 proporciona uma gama de opções verdadeiramente úteis tanto para a audição em modo de som envolvente como em modo estereofónico, utilizando um potente processamento do sinal digital e estando equipado com circuitos áudio digitais extremamente precisos. Além disso, tivemos também o cuidado de assegurar que o receptor proporciona uma transparência musical e um precisão espacial tão correctas quanto possível, tendo incorporado no aparelho muitos dos conhecimentos que adquirimos ao longo de um quarto de século, através da nossa experiência a nível da concepção de componentes de áudio e de Cinema em Casa. Tal como acontece com todos os nossos produtos, a filosofia de design da NAD - "A Música é o Mais Importante" - constitui o princípio que guiou concepção do L70, de tal forma que pode prometer-lhe com toda a confiança que lhe irá proporcionar tanto uma experiência de som envolvente para Cinema em Casa do mais alto nível tecnológico, como uma audição de música com uma qualidade audiófila genuína durante muitos e muitos anos. Aconselhamo-lo agora a dedicar-se durante alguns minutos à leitura integral do presente manual. Se investir um pouco de tempo agora, ainda no início, poderá poupar muito tempo depois e esta é, sem dúvida, a melhor forma de se certificar de que tira o maior proveito do seu investimento no NAD L70 e também de que aproveita ao máximo este potente e flexível componente de Cinema em Casa. Só mais uma coisa: Aconselhamo-lo vivamente a efectuar o registo de propriedade do seu L70 na página Web internacional da NAD em: http://NADelectronics.com/w/Registration.html De modo a obter informações relativas à garantia queira, por favor, entrar em contacto com o seu distribuidor local. 3 PORTUGUÊS SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Introdução COMO PROCEDER PARA TIRAR O MAIOR PROVEITO POSSÍVEL DO NAD L70 DESEMBALAGEM E CONFIGURAÇÃO O QUE EXISTE DENTRO DA CAIXA Embalados em conjunto com o seu receptor L70 irá encontrar os artigos indicados em seguida: · Uma antena circular de AM · Uma antena de fita de FM com um adaptador do tipo "balão" · O comando de controlo remoto HTR L70 equipado com 4 (quatro) pilhas AAA. · O presente Manual do Utilizador. GUARDE A EMBALAGEM Queira, por favor, guardar a caixa e todas as embalagens com as quais o seu L70 foi fornecido. Caso tenha de mudar de casa ou necessite de transportar o seu receptor por qualquer outro motivo, esta é sem dúvida a embalagem mais segura para efectuar o transporte. Já assistimos demasiadas vezes à ocorrência de danos em componentes que, de outra forma, se encontravam em perfeitas condições, e que ficaram danificados durante o transporte devido à não utilização de embalagens de transporte adequadas. Por esse motivo, por favor: Guarde esta embalagem! COMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADA Escolha um local que disponha de boa ventilação (deixando um espaço livre de, pelo menos, vários centímetros de cada um dos lados e atrás do aparelho) e que proporcione uma linha de mira desimpedida e com uma distância de cerca de 8 metros / 25 pés entre o painel dianteiro do receptor e a sua posição principal de audição / visionamento - este facto irá assegurar a transmissão de comunicações fiáveis entre o sistema de infravermelhos do comando de controlo remoto. O L70 gera uma quantidade de calor moderada, embora a mesma não seja suficiente para interferir com o funcionamento de quaisquer dos componentes adjacentes. É perfeitamente possível colocar o L70 por cima de outros componentes, mas em regra geral deve evitar-se fazer o contrário. No entanto, em regra geral é preferível que o L70 fique posicionado isoladamente. É especialmente importante que seja fornecida ventilação suficiente e, por esse motivo, caso esteja a pensar colocar o L70 no interior de um armário ou de qualquer outro móvel deverá consultar o seu especialista em Áudio / Vídeo da NAD para que este lhe forneça os conselhos necessários em relação ao fornecimento do fluxo de ar adequado. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO L70 Embora o L70 se encontre entre os receptores de Áudio / Vídeo e DVD mais sofisticados a nível técnico, trabalhámos arduamente para também o tornar num dos componentes de Cinema em Casa mais nítidos a nível musical disponíveis no mercado e é isso que queremos transmitir quando falamos da filosofia de design "A Música é o Mais Importante" praticada pela NAD. Em seguida, vamos dar-lhe apenas alguns exemplos disso: · Os componentes de elevado desempenho utilizados em todos os circuitos áudio analógicos do receptor contribuem para maximizar a qualidade do som proveniente de todas as fontes, incluindo o som ...