® Manual do Proprietário NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS DVD Receiver L 73 SVENSKA PORTUGUÊS Introdução PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE. CUIDADO DE MODO A IMPEDIR A OCORRÊNCIA DE CHOQUES ELÉCTRICOS DEVERÁ FAZER COINCIDIR O PINO LARGO DA FICHA COM A RANHURA LARGA DO CONECTOR, INSERINDO-O TOTALMENTE NESTA ÚLTIMA. CUIDADO: O presente leitor de Discos Digitais de Vídeo (DVD) utiliza um sistema de laser. De forma a garantir uma correcta utilização deste produto queira, por favor, ler atentamente o presente manual do utilizador e guardá-lo para consulta futura. Caso seja necessária ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2 qualquer intervenção de manutenção do aparelho deverá entrar em contacto com um centro de assistência autorizado. (Queira, por favor, consultar a secção relativa aos procedimentos de assistência técnica). A utilização dos comandos e a realização de ajustes ou de procedimentos diferentes dos especificados poderá resultar em exposição a radiações laser. De forma a impedir uma exposição directa ao feixe do laser, não tente abrir a caixa de protecção. Existe radiação laser visível quando a caixa de protecção é aberta. NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE. AVISO DA FCC: Este equipamento foi sujeito a testes e foi considerado como estando em conformidade com os limites impostos aos dispositivos digitais de Classe B, de acordo com a secção 15 das Regras do FCC (Federal Communications Comission - Comissão Federal para a Comunicação). Os referidos limites são impostos com o objectivo de proporcionar um nível de protecção razoável contra interferências perigosas em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequências de rádio e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções fornecidas, poderá provocar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorram interferências numa determinada instalação. Caso este equipamento provoque interferências nocivas à recepção de rádio e de televisão, facto que poderá ser determinado ligando e desligando o equipamento, é aconselhável que o utilizador tente corrigir as interferências através da aplicação de uma ou várias das medidas apresentadas a seguir: · Alterar a orientação da antena de recepção ou mudá-la de local. · Aumentar a distância de separação entre o equipamento e o receptor. · Efectuar a ligação do equipamento a uma tomada que se encontre num circuito diferente daquele a que o receptor se encontra ligado. · Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente, de forma a obter ajuda. EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT. NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to Article 820-40 of the National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. INDUSTRY CANADA REQUIREMENT This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. A NAD é uma marca registada da empresa NAD Electronics International, uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited, com direitos de autor de 2005, da NAD Electronics International, uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited Introdução PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO DE FORMA A IMPEDIR O RISCO OCORRÊNCIA DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE. O SÍMBOLO DO RELÂMPAGO COM EXTREMIDADE EM FORMA DE SETA, DENTRO DE UM TRIÂNGULO EQUILÁTERO, TEM POR FUNÇÃO ALERTAR O UTILIZADOR RELATIVAMENTE À EXISTÊNCIA DE "VOLTAGENS PERIGOSAS" SEM ISOLAMENTO NO INTERIOR DA CAIXA DE PROTECÇÃO DO PRODUTO, AS QUAIS PODERÃO TER UMA POTÊNCIA SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UM RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO PARA AS PESSOAS. O PONTO DE EXCLAMAÇÃO DENTRO DE UM TRIÂNGULO EQUILÁTERO TEM POR FUNÇÃO ALERTAR O UTILIZADOR RELATIVAMENTE À EXISTÊNCIA DE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO (ASSISTÊNCIA) IMPORTANTES NA LITERATURA QUE É FORNECIDA JUNTAMENTE COM O APARELHO. Quando não está em funcionamento, o presente equipamento consome a sua alimentação nominal a partir da tomada de CA, quando o botão de POWER se encontra na posição de STANDBY. CUIDADO: A realização de alterações ou de modificações no presente equipamento, que não tenham a aprovação expressa da NAD Electronics relativamente à conformidade, poderão anular a autoridade que o utilizador tem de utilizar este equipamento. ADVERTÊNCIA RELATIVA AO LOCAL DE INSTALAÇÃO De forma a manter uma ventilação adequada, certifique-se de que existe um espaço em volta da unidade (a partir das maiores dimensões externas, incluindo as projecções) que seja igual às dimensões indicadas em seguida, ou superior a estas: Painéis esquerdo e direito: 10 cm Painel traseiro: 10 cm Painel superior: 50 cm MPORTANT INFORMATION FOR UK CUSTOMERS DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If, nonetheless, the mains plug is cut off, REMOVE THE FUSE and dispose of the PLUG immediately, to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter 'E' or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the letter 'N' or coloured BLACK. The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the letter 'L' or coloured RED When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type should be used, and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN SVENSKA 3 DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS Introdução PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO ESTE LEITOR DE DVD UTILIZA UM SISTEMA DE LASER. DE FORMA A ASSEGURAR UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA DESTE PRODUTO, QUEIRA, POR FAVOR, LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL DO UTILIZADOR E CONSERVÁ-LO PARA REFERÊNCIA FUTURA. CASO A UNIDADE NECESSITE DE MANUTENÇÃO, DEVERÁ ENTRAR EM CONTACTO COM UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADA ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 4 A UTILIZAÇÃO DE COMANDOS, E A REALIZAÇÃO DE AJUSTES OU DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS PODERÁ RESULTAR EM EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS. DE MODO A IMPEDIR A EXPOSIÇÃO DIRECTA AO FEIXE DO LASER, NÃO TENTE ABRIR A CAIXA, QUANDO A CAIXA DE PROTECÇÃO É ABERTA EXISTEM NÍVEIS CONSIDERÁVEIS DE RADIAÇÃO VISÍVEL. NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE. O APARELHO NÃO DEVE SER EXPOSTO A SALPICOS OU A PINGOS DE QUAISQUER LÍQUIDOS. OS OBJECTOS QUE CONTENHAM LÍQUIDOS, COMO É O CASO DE JARRAS, NÃO DEVERÃO SER COLOCDOS SOBRE O APARELHO. Não coloque esta unidade sobre um móvel de transporte, uma base, um tripé, um suporte, ou uma mesa instáveis. A unidade poderá cair, provocando lesões graves às crianças ou adultos atingidos e causando danos graves à própria unidade. Deverá utilizar apenas um móvel de transporte, uma base, um tripé, um suporte ou uma mesa que tenham sido recomendados pelo fabricante ou que tenham sido vendidos com a unidade. A montagem do aparelho numa parede ou no tecto deverá ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, devendo ser utilizado um acessório de montagem recomendado pelo mesmo. Uma unidade que esteja instalada num conjunto móvel de transporte deverá ser deslocada com o máximo cuidado. As paragens bruscas, a utilização de força excessiva e as superfícies desiguais poderão provocar a queda tanto da unidade como do conjunto móvel de transporte. AVISO: A REALIZAÇÃO DE QUAISQUER ALTERAÇÕES OU MODIFICAÇÕES SEM A AUTORIZAÇÃO EXPRESSA DA PARTE RESPONSÁVEL PELA CONFORMIDADE PODERÁ ANULAR A AUTORIDADE QUE O UTILIZADOR TEM PARA UTILIZAR O EQUIPAMENTO. NOTA O L73 não é um leitor de DVD de tensão automática. Apenas deverá ser ligado à fonte de alimentação de CA indicada, ou seja, 120 V 60 Hz ou 230 V 50 Hz. REGISTE O NÚMERO DE MODELO DO SEU APARELHO (AGORA, ENQUANTO AINDA ESTÁ VISÍVEL) O modelo e o número de série dos seu novo Leitor de DVD encontram-se localizados na parte traseira da caixa do Leitor de DVD. Para sua conveniência no futuro, sugerimos que registe os referidos números no espaço abaixo: Nº DE MODELO:_______________________________ Nº DE SÉRIE:___________________________________ Introdução ÍNDICE INTRODUÇÃO PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 COMO PROCEDER PARA TIRAR O MAIOR PROVEITO POSSÍVEL DO NAD L73 . .6 IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS PAINEL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 PAINEL TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 CONFIGURAÇÃO COMO PROCEDER À CONFIGURAÇÃO DO L73 . . . . . . . . . .12-14 COMO COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 COMO EVITAR OS ZUMBIDOS E OS RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . 12 COMO EXIBIR O VISOR OSD DO RECEPTOR L73 . . . . . . . . . . . 13 COMO NAVEGAR ATRAVÉS DO VISOR OSD E EFECTUAR ALTERAÇÕES 13 COMO DEFINIR O IDIOMA DO OSD DO L73 . . . . . . . . . . . . . . 13 COMO EFECTUAR A CONFIGURAÇÃO DAS ENTRADAS . . . . . 13 COMO PROCEDER À CONFIGURAÇÃO DOS ALTIFALANTES 15-16 SURROUND MODE (MODO DE SOM ENVOLVENTE) . . . . . . . . . 15 Níveis dos Canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DELAY TIME (TEMPO DE ATRASO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 UTILIZAÇÃO COMO PROCEDER À UTILIZAÇÃO DO L73 . . . . . . . . . . . . . . . . .17 COMO EFECTUAR A SELECÇÃO DAS FONTES (SOURCES) . . . . 17 COMO EFECTUAR A REGULAÇÃO DO VOLUME . . . . . . . . . . . 17 COMO EFECTUAR O SILENCIAMENTO DO SOM . . . . . . . . . . . 17 COMO UTILIZAR O LEITOR DE DVD / VCD / CD DO L73 . . .18-22 INFORMAÇÕES RELATIVAS AO LEITOR DE DVD / SVCD / VCD / CD 18 INFORMAÇÃO DE GESTÃO DA REGIÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BOTÕES DE CONTROLO DO TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . 18 TECLAS DE TÍTULO E DE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 COMO EFECTUAR A NEVEGAÇÃO NO VISOR OSD . . . . . . . . . 19 CONFIGURAÇÃO VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 IDIOMA DO VISOR OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 VISOR OSD DE VÍDEO DO DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VISOR OSD DE ÁUDIO DO DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 IDIOMA DO DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CONTROLO DE VISIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 COMO REPRODUZIR DISCOS CD, VCD, SVCD, DVD . . . . . . . . 21 COMO REPRODUZIR DISCOS MP3 WMA E JPEG CD-R/CD-RW 22 COMO UTILIZAR O RÁDIO DE AM / FM DO L73 . . . . . . . . .23-24 INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS ANTENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 COMO EFECTUAR A SELECÇÃO DO RÁDIO . . . . . . . . . . . . . . 23 COMO EFECTUAR A SINTONIZAÇÃO DAS ESTAÇÕES DE RÁDIO 23 COMO EFECTUAR AS DEFINIÇÕES DAS PRÉ-SINTONIAS DE RÁDIO 23 COMO EFECTUAR A SELECÇÃO DAS PRÉ-SINTONIAS DE RÁDIO 23 COMO ESCOLHER O MODO DE FM / SILENCIAMENTO (FM MUTE / MODE) . 24 INFORMAÇÕES RELATIVAS AO SISTEMA DE DADOS DE RÁDIO RDS 24 COMO VISUALIZAR O TEXTO DE RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INFORMAÇÕES SOBRE OS MODOS DE SOM ENVOLVENTE DO L73 . .25-28 EARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ENHANCED STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 STEREO . . ...