CÂMARA DIGITAL Manual do utilizador Pt Informações sobre marcas comerciais · Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. · Macintosh, Mac OS e QuickTime são marcas comerciais registadas da Apple Computer, Inc. · Adobe e Acrobat são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Inc. · O logótipo SD é uma marca comercial da SD Card Association. · PictBridge é uma marca comercial. · ImageLink e o logótipo do sistema de impressão ImageLink são marcas comerciais da Eastman Kodak Company. · A tecnologia D-Lighting é fornecida pela o Apical Limited. · Todas as restantes marcas comerciais referidas neste manual ou na restante documentação incluída com este produto Nikon são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas titulares. Introdução Preparação da fotografia Informações básicas sobre fotografia e reprodução: modo automático Seleccionar o modo de cena: modo de cena L b F Modo anti-vibração A Modo de retrato one-touch i Mais informações sobre reprodução T Filmagens O Gravações de voz Ligar a televisores, computadores e impressoras m Menus de disparo, reprodução e configuração Notas técnicas i Introdução Para sua segurança Para evitar danos no produto Nikon ou lesões em si ou em terceiros, leia as seguintes precauções de segurança na sua totalidade antes de utilizar este equipamento. Guarde estas instruções de segurança num local acessível a todos os utilizadores do produto. As consequências da não observação das precauções apresentadas nesta secção são indicadas pelo símbolo seguinte: Este ícone assinala os avisos, informações que devem ser lidas antes de utilizar este produto Nikon para evitar possíveis lesões. Introdução AVISOS Desligar na eventualidade de uma avaria Na eventualidade de reparar em fumo ou num odor estranho na câmara ou no adaptador CA, desligue o adaptador CA e retire imediatamente as baterias, com cuidado para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá provocar lesões. Após remover ou desligar a fonte de alimentação, leve o equipamento a um representante de assistência autorizado da Nikon para a sua inspecção. Não desmontar o equipamento O contacto com as peças internas da câmara ou do adaptador CA poderá provocar lesões. As reparações deverão ser efectuadas exclusivamente por técnicos qualificados. Na eventualidade da câmara ou do adaptador CA se partir após uma queda ou outro acidente, leve o produto a um representante de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção, após desligar o produto e/ou retirar as baterias. Não utilizar a câmara ou o adaptador CA na presença de gás inflamável Não utilize o equipamento electrónico na presença de gás inflamável, uma vez que pode provocar uma explosão ou incêndio. Manusear a correia da câmara com cuidado Nunca coloque a correia à volta do pescoço de um bebé ou criança. Guardar o equipamento fora do alcance de crianças Deve ter-se cuidado especial para evitar que as crianças coloquem as baterias ou outras peças pequenas na boca. ii Para sua segurança Ter o devido cuidado ao manusear as baterias As baterias podem verter fluidos ou explodir, caso sejam manuseadas de forma incorrecta. Respeite as seguintes precauções ao manusear baterias utilizadas com este produto: · Desligue o produto antes da substituição das baterias. Se estiver a ser utilizado um adaptador CA, certifique-se de que o mesmo está desligado. · Utilize exclusivamente baterias aprovadas para utilização neste produto (c 10). Não utilize outros tipos de baterias. Não misture baterias antigas com baterias novas, nem baterias de diferentes tipos e fabricantes. · Carregue e utilize cada par de baterias recarregáveis Nikon ENMH1 NiMH como um conjunto. Não misture baterias de pares diferentes. · Coloque as baterias na direcção correcta. · Não desmonte as baterias, evite curto-circuitos entre as mesmas e não tente remover nem danificar o compartimento ou isolamento da bateria. · Não exponha as baterias a chamas nem a calor excessivo. · Não as submirja nem as coloque em contacto com a água. · Não as transporte nem as armazene junto a objectos metálicos, tais como colares e ganchos para o cabelo. · As baterias têm tendência para fugas quando completamente descarregadas. Para evitar danos no produto, certifique-se de que retira as baterias quando a carga estiver completamente esgotada. · Interrompa imediatamente a utilização, caso detecte qualquer alteração nas baterias como, por exemplo, descoloração ou deformações. · Caso o líquido derramado das baterias entre em contacto com o vestuário ou com a pele, lave repetida e abundantemente com água. Tomar as seguintes precauções durante o manuseamento do carregador de baterias MH71 (disponível em separado) Mantenha em local seco. A não observação desta precaução poderá provocar fogo ou choque eléctrico. A poeira sobre ou nas imediações das peças metálicas da ficha deve ser removida com um pano seco. A continuação da utilização poderá provocar fogo. Não manuseie o cabo de alimentação nem permaneça junto do carregador de baterias durante tempestades com relâmpagos. A não observação desta precaução poderá provocar um choque eléctrico. Não danifique, modifique, puxe nem dobre com força o cabo de alimentação, não o coloque sob objectos pesados nem o exponha a calor ou chamas. Caso o isolamento se danifique e os fios fiquem expostos, leve a câmara a um representante de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção. A não observação desta precaução poderá provocar fogo ou choque eléctrico. Introdução · · · · iii Para sua segurança · Não manuseie a ficha nem o carregador de baterias com mãos molhadas. A não observação desta precaução poderá provocar um choque eléctrico. Utilizar os cabos apropriados Quando ligar os cabos às tomadas de entrada e saída, utilize os cabos fornecidos ou vendidos pela Nikon, para manter a conformidade com os regulamentos do produto. Manusear as peças móveis com cuidado Tenha cuidado para que os seus dedos ou outros objectos não fiquem presos na tampa da objectiva ou noutras peças móveis. CD-ROMs Os CD-ROMs incluídos com este dispositivo não devem ser reproduzidos em equipamento de CD áudio. A reprodução de CDROMs num leitor de CD áudio poderá provocar a perda de audição ou danos no equipamento. Ter o devido cuidado ao utilizar o flash A utilização do flash perto dos olhos do motivo fotografado pode provocar a sua incapacidade visual temporária. Deve ter-se um cuidado especial ao fotografar bebés, para que o flash não esteja a menos de um metro do motivo fotografado. Não disparar o flash se a janela do flash estiver em contacto com uma pessoa ou objecto A não observação desta precaução poderá provocar queimaduras ou fogo. Evitar o contacto com cristal líquido Na eventualidade do monitor se partir, deve ter-se cuidado para evitar lesões provocadas por vidros partidos e para evitar que o cristal líquido do monitor entre em contacto com a pele ou que entre nos olhos ou na boca. Introdução iv Advertências Símbolo de recolha separada nos países europeus Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente. As indicações seguintes aplicam-se apenas aos utilizadores nos países da Europa: · Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apropriado. Não o elimine juntamente com os resíduos domésticos. · Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. Introdução v Índice Introdução ........................................................................................................ii Para sua segurança............................................................................................ii AVISOS ......................................................................................................... ii Advertências ...................................................................................................... v Acerca deste manual .........................................................................................1 Informações e precauções.................................................................................2 Partes da câmara ...............................................................................................4 Monitor ..............................................................................................................6 Disparo .........................................................................................................6 Reprodução...................................................................................................7 Operações básicas/apresentar a ajuda .............................................................8 Selector de modo ..........................................................................................8 Multisselector................................................................................................8 Botão MENU .................................................................................................9 Ecrãs de ajuda ...............................................................................................9 Introdução Preparação da fotografia ..............................................................................10 Colocar as baterias .......................................................................................... 10 Baterias suportadas ..................................................................................... 10 Ligar e desligar a câmara ............................................................................. 10 Definir o idioma, a data e a hora apresentados............................................12 Introduzir cartões de memória....................................................................... 14 Retirar cartões de memória.......................................................................... 15 L Informações básicas sobre fotografia e reprodução: modo automático .....16 Passo 1: Seleccionar o modo L (automático) e ligar a câmara...................16 Passo 2: Enquadrar uma fotografia................................................................18 Passo 3: Focar e disparar .................................................................................20 Passo 4: Visualizar/eliminar fotografias ......................................................... 22 Visualizar fotografias: reprodução em ecrã completo................................... 22 Eliminar fotografias ..................................................................................... 22 Utilizar o flash ................................................................................................. 24 Tirar fotografias com o temporizador automático .......................................26 Modo Macro close-up ..................................................................................... 27 Compensação da exposição ............................................................................ 28 b Seleccionar o modo de cena: modo de cena .......................................29 Modo de cena..................................................................................................29 Modos de cena ................................................................................................ 31 vi F Modo anti-vibração ................................................................................38 Fotografar no modo anti-vibração................................................................. 38 Introdução A Modo de retrato one-touch....................................................................39 Tirar fotografias no modo retrato one-touch ...............................................39 Menu de retrato one-touch............................................................................ 40 Aplicar o efeito retrato ................................................................................ 40 i Mais informações sobre reprodução.......................................................42 Visualizar um conjunto de fotografias: reprodução de miniaturas ............. 42 Observar de mais perto: zoom de reprodução.............................................. 43 Editar fotografias ............................................................................................44 Optimizar o contraste: D-Lighting................................................................45 Criar uma cópia recortada: Recortar ............................................................ 46 H Redimensionar fotografias: Imagem pequena............................ ...