Pt Flash de com focagem automática SB-600 SB-600 (Pt) Manual de instruções Para sua segurança Antes de usar a unidade, leia atentamente todas estas advertências de segurança para certificar-se do uso correto e seguro, e para prevenir o risco de danos a seu produto Nikon ou de ferimentos a si próprio ou a terceiros. Mantenha estas instruções de segurança junto ao produto para fácil consulta sempre que necessário. Neste manual, as instruções de segurança aparecem com estes símbolos: ADVERTÊNCIA propriedades em caso de desconsideração às instruções indicadas com este símbolo. Há risco de ferimento ou morte e danos a CUIDADO Há risco de danos a propriedades em caso de desconsideração às instruções indicadas com este símbolo. i ADVERTÊNCIAS para os flashes 1 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em contato com seus olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente e procure assistência médica. Sem tratamento imediato, há risco de graves danos aos olhos. 2 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em contato com sua pele ou roupas, lave imediatamente com água corrente. O contato prolongado pode prejudicar sua pele. 3 Nunca tente desmontar ou consertar o flash por conta própria, pois há risco de choque elétrico e também de avaria da unidade capaz de resultar em ferimentos. 4 Se o flash cair e for danificado, não toque em qualquer peça interna de metal exposta. Estas peças do flash, principalmente o capacitor e peças relacionadas, podem acumular alta carga de eletricidade e, se forem tocadas, haverá risco de choque elétrico. Desligue o flash ou remova as pilhas ou baterias, certificando-se de não tocar em nenhum de seus componentes elétricos, e solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado. 5 Se perceber aquecimento, fumaça ou odor de combustão, interrompa imediatamente o uso do flash e remova as pilhas ou baterias para prevenir o risco de queima ou derretimento da unidade. Deixe o flash resfriar-se até que seja possível tocar nele com segurança para só então remover as pilhas ou baterias. Em seguida, solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado. 6 O flash não deve ser submerso em água nem exposto a chuva, água salgada ou umidade a menos que esteja adequadamente protegido para resistir aos efeitos da água ou da umidade. Em ambiente subaquático requer-se o uso de estojo subaquático certificado. Se água ou umidade entrar no flash, haverá risco de queima da unidade ou de choque elétrico. Nestas circunstâncias remova as pilhas ou baterias imediatamente do flash e solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado. Nota: Em geral não é economicamente compensador o conserto de aparelhos eletrônicos que tenham sido impregnados de água ou umidade. 7 Não use a unidade em ambiente onde haja gás inflamável ou explosivo. Haverá risco de explosão ou incêndio se o flash for usado em áreas onde haja qualquer gás inflamável -- como propano --, gasolina ou poeira. 8 Não dispare o flash em direção do motorista de um veículo em movimento, pois há risco de acidente de trânsito resultante de ofuscamento da visão. Preparação ii Para sua segurança 9 Não dispare o flash em direção dos olhos de alguém próximo, pois há risco de danos à retina. Nunca dispare o flash a menos de 1 metro de distância de crianças. 10 Não dispare a unidade se a cabeça do flash estiver em contato com pessoa ou objeto, pois há risco de queimadura ou de a roupa da pessoa entrar em combustão com o calor do disparo do flash. 11 Mantenha pequenos acessórios fora do alcance das crianças para evitar sua eventual ingestão. Se algum acessório for engolido acidentalmente, procure imediatamente assistência médica. 12 Use as pilhas ou baterias especificadas neste manual de instruções. Pilhas ou baterias de outros tipos podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou incendiar-se, ou simplesmente não funcionar da maneira apropriada. 13 Não misture pilhas ou baterias de vários tipos ou marcas, ou pilhas ou baterias novas com usadas, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos, explosão ou queima da unidade. Ao usar mais de uma pilha ou bateria em algum produto, use sempre pilhas ou baterias idênticas, que tenham sido adquiridas simultaneamente. 14 Pilhas não-recarregáveis -- como as de manganês, de manganês alcalino e de lítio -- nunca devem ser recarregadas em carregador de baterias porque podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou incendiar-se. 15 Ao usar pilhas de tamanho padrão (AA, AAA, C ou D) ou baterias recarregáveis comuns -- como as de níquel-cádmio ou as de hidreto metálico de níquel --, ou ao recarregá-las, use sempre o carregador determinado pelo fabricante da pilha ou bateria e leia atentamente as instruções. Não recarregue as pilhas ou baterias no carregador com seus pólos invertidos ou antes de seu resfriamento apropriado, pois nessas condições elas podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou incendiar-se. A mesma precaução também se aplica ao uso de pilhas ou baterias recarregáveis que sejam fornecidas pelo fabricante do produto fotográfico. PRECAUÇÕES para os flashes 1 Não toque no flash com as mãos molhadas, pois há risco de choque elétrico. 2 Mantenha o flash fora do alcance das crianças para evitar que elas o levem à boca ou próximo da boca, ou que simplesmente toquem em alguma parte perigosa da unidade, pois há risco de choque elétrico. 3 Não submeta a unidade a fortes impactos, pois há risco de avaria capaz de resultar em explosão ou queima da própria unidade. iii 4 Nunca use agentes ativos que contenham substâncias inflamáveis -- como diluentes, benzina ou removedor de tintas -- para limpar a unidade e nunca armazene o flash em locais onde haja substâncias químicas, como cânfora e naftalina, pois há risco de danos ao corpo plástico do flash, de incêndio ou de choque elétrico. 5 Remova as pilhas ou baterias antes de armazenar a unidade por muito tempo para prevenir o risco de queima da unidade ou o vazamento de líquidos corrosivos. ADVERTÊNCIAS para pilhas e baterias 1 Nunca aqueça nem lance pilhas ou baterias ao fogo, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. 2 Nunca ponha pilhas ou baterias em curto circuito nem as desmonte, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. 3 Não misture pilhas ou baterias de vários tipos ou marcas, ou pilhas ou baterias novas com usadas, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. 4 Não coloque pilhas na unidade com os pólos invertidos, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. Basta que uma só pilha seja instalada com os pólos invertidos para afetar o funcionamento do flash. 5 Use sempre o carregador de pilhas ou baterias determinado por seu próprio fabricante para evitar os riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. 6 Não leve consigo nem armazene pilhas ou baterias juntamente com objetos metálicos, como colares e grampos de cabelo, pois esses objetos podem pôr as pilhas em curto circuito, causando vazamento de líquidos corrosivos e aquecimento ou explosão. Além disso, principalmente ao levar consigo várias pilhas ou baterias, armazene cuidadosamente as pilhas ou baterias em um estojo que impeça qualquer contato entre seus terminais, pois há risco de curto circuito, com possibilidade de vazamento, aquecimento ou explosão. 7 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em contato com seus olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente e procure assistência médica. Sem tratamento imediato, haverá risco de graves danos aos olhos. 8 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em contato com sua pele ou roupas, lave imediatamente com água corrente. O contato prolongado poderá prejudicar sua pele. iv Preparação Para sua segurança 9 Sempre siga as advertências e instruções impressas nas pilhas ou baterias para evitar atividades que possam causar o vazamento de líquidos corrosivos, o aquecimento ou a queima da unidade. 10 Use sempre as pilhas ou baterias especificadas neste manual de instruções para evitar os riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. 11 Nunca abra a blindagem que protege as pilhas ou baterias nem use pilhas ou baterias cuja blindagem tenha sido violada, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos, de aquecimento ou explosão. 12 Mantenha as pilhas ou baterias fora do alcance de crianças para evitar sua eventual ingestão. Se uma bateria for engolida acidentalmente, procure imediatamente assistência médica. 13 As pilhas ou baterias não devem ser submersas em água nem expostas a chuva ou água salgada a menos que estejam adequadamente protegidas para resistir aos efeitos da água ou da umidade. Se água entrar nas pilhas ou baterias, poderá haver vazamento de líquidos corrosivos ou aquecimento. 14 Não use pilhas ou baterias que pareçam de qualquer modo anormais, incluindo as que apresentem mudança de cor ou forma. Baterias nestas condições podem deixar vazar líquidos corrosivos ou gerar aquecimento. 15 Interrompa a recarga da pilha ou bateria se notar que ela não se completa no tempo determinado para evitar o risco de vazamento de líquidos corrosivos ou de aquecimento. 16 Antes de reciclar ou descartar pilhas ou baterias, isole sempre seus pólos com fita adesiva. Se os pólos positivo e negativo da pilha ou bateria entrarem em curto circuito quando em contato com objetos metálicos, haverá risco de incêndio, aquecimento ou explosão. Descarte pilhas ou baterias usadas em conformidade com as regulamentações vigentes em sua localidade. 17 Pilhas não-recarregáveis nunca devem ser recarregadas em carregador de baterias porque podem deixar vazar líquidos corrosivos ou gerar aquecimento. 18 Remova imediatamente de seu equipamento pilhas gastas ou baterias descarregadas, pois elas podem deixar vazar líquidos corrosivos, além de gerar aquecimento ou explosão. PRECAUÇÃO para pilhas ou baterias Nunca submeta as baterias a quedas ou a fortes impactos, pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão. v Conteúdo Preparação · Para sua segurança ............................................................i-v · Introdução ..........................................................................4-6 · Conselhos para a utilização do Flash...................................7 · Grupos de câmaras e modos de flash disponíveis ..........8-9 · Componentes do flash e correspondentes funções .....10-11 · Botões de controlo ..............................................................12 Ajuste fácil do modo de flash automático TTL óptimo...........13 · Janela LCD ....................................................................14-15 · Objectivas ...........................................................................16 · Funcionamento básico ....................................................17 1 Instalação das pilhas....................................................18-19 2 Disparos de teste (confirmação da exposição)...........20-21 3 Acoplamento do SB-600 à câmara e ajuste da cabeça do flash .........................................................22-23 4 Ajuste do modo de exposição e do sistema de medição da câmara...................................................24-25 5 Ajuste do modo de flash do SB-600 ............................26-27 6 Composição da imagem e disparo com flash .............28-29 Uso do SB-600 com câmaras COOLPIX...............................30 · Funcionamento detalhado · · · · ..............................................31 Modos de flash disponíveis no SB-600 ..............................32 Modo de flash automático TTL ...........................................33 Modo manual .................................................................34-37 Observações em relação ao disparo contínuo do flash ....38 · Outras funções .................................................................39 · Ajuste da posição da cabeça do zoom ........................40-41 · Compensação da exposição e compensação do nível de intensidade do flash ......................................42-44 · Comprovação da iluminação antes de tirar a fotografia (iluminador de modelagem).............................45 · Modo de flash de sincronização lenta, controlo do efeito de olhos vermelhos e sincronização de cortina traseira... ...