Manual do Utilizador do Nokia 5310 XpressMusic 9203503 Edição 1 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NOKIA CORPORATION declara que este RM-303 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © 2007 Nokia. Todos os direitos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Visual Radio e Navi são marcas comerciais ou marcas registadas da Nokia Corporation. Nokia tune é uma marca sonora da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários. É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com. Este produto é autorizado ao abrigo da Licença da Carteira de Patentes da MPEG-4 Visual (i) para uso pessoal e não comercial relacionado com informações que tenham sido codificadas, em conformidade com a Norma MPEG-4 Visual, por um consumidor ligado a uma actividade pessoal e não comercial; e (ii) para uso relacionado com vídeo MPEG-4, disponibilizado por um fornecedor de vídeo autorizado. Não é concedida, nem será tida como implícita, nenhuma autorização para qualquer outro uso. Quaisquer informações adicionais, incluindo as relacionadas com usos promocionais, internos e comerciais, poderão ser obtidas junto da MPEG LA, LLC. Consulte a página http:// www.mpegla.com. A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento, sem aviso prévio. NA MÁXIMA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NEM A NOKIA NEM NENHUM DOS SEUS LICENCIADORES SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE DADOS OU DE RECEITAS NEM POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS. O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ". SALVO NA MEDIDA EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, NÃO SÃO DADAS GARANTIAS DE NENHUM TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ACEITABILIDADE COMERCIAL E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO OBJECTIVO, RELACIONADAS COM A EXACTIDÃO, FIABILIDADE OU CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO. A NOKIA RESERVA-SE O DIREITO DE REVER OU RETIRAR ESTE DOCUMENTO EM QUALQUER ALTURA, SEM AVISO PRÉVIO. A disponibilidade de determinados produtos, assim como as aplicações e serviços desses mesmos produtos, poderão variar de zona para zona. Para obter informações detalhadas e saber quais as opções de idiomas, consulte o seu agente Nokia. Controlos de exportação Este dispositivo pode conter equipamento, tecnologia ou software sujeito à legislação e regulamentação de exportação dos Estados Unidos e de outros países. São proibidos quaisquer desvios à legislação. As aplicações de terceiros fornecidas com o dispositivo podem ter sido criadas e podem constituir propriedade de pessoas ou entidades que não são subsidiárias da Nokia nem estão relacionadas com a mesma. A Nokia não detém os direitos de autor (copyrights) nem direitos de propriedade intelectual sobre as aplicações de terceiros. Como tal, a Nokia não assume qualquer responsabilidade pela assistência ao utilizador final, pela funcionalidade das aplicações nem pelas informações apresentadas nas aplicações ou materiais. A Nokia não presta qualquer garantia a aplicações de terceiros. AO UTILIZAR AS APLICAÇÕES, O UTILIZADOR DECLARA TER CONHECIMENTO E ACEITAR QUE AS APLICAÇÕES SÃO FORNECIDAS "TAL COMO ESTÃO", SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE, QUER EXPLÍCITA QUER IMPLÍCITA, NA MÁXIMA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. DECLARA AINDA TER CONHECIMENTO E ACEITAR QUE NEM A NOKIA NEM AS SUAS SUBSIDIÁRIAS PRESTAM QUAISQUER DECLARAÇÕES OU GARANTIAS, QUER EXPLÍCITAS QUER IMPLÍCITAS, INCLUINDO NOMEADAMENTE GARANTIAS RELATIVAS À TITULARIDADE, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A QUALQUER FIM ESPECÍFICO, OU DE QUE AS APLICAÇÕES NÃO VIOLAM QUAISQUER PATENTES, DIREITOS DE AUTOR, MARCAS COMERCIAIS OU OUTROS DIREITOS DE TERCEIROS. AVISO FCC/INDUSTRY CANADA O dispositivo pode causar interferências na TV ou no rádio (por exemplo, quando um telefone é utilizado nas proximidades do equipamento receptor). A FCC ou a Industry Canada podem exigir-lhe que pare de utilizar o telefone, se essas interferências não puderem ser eliminadas. Se necessitar de ajuda, contacte os serviços locais de assistência. Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo terá de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autorização do utilizador para operar com este equipamento. 9203503/Edição 1 Índice Para sua segurança.....................7 1. Informações gerais..................9 Acerca do telemóvel..................................9 Serviços de rede.........................................9 Acessórios...................................................9 Códigos de acesso...................................10 Serviço de definições de configuração............................................10 Descarregar conteúdos...........................11 Actualizações de software......................11 Apoio Nokia..............................................11 Gestão de direitos digitais.....................12 4. Escrever texto........................22 Modos de texto........................................22 Introdução tradicional de texto.............22 Introdução assistida de texto................22 5. Navegar nos menus...............23 6. Mensagens.............................23 Mensagens de texto e multimédia...............................................23 Mensagens de texto.............................23 Mensagens multimédia........................24 Criar uma mensagem de texto ou multimédia............................................24 Ler e responder a uma mensagem.............................................24 Enviar mensagens.................................25 E-mail........................................................25 Assistente de configuração de correio electrónico.............................................25 Escrever e enviar um e-mail................25 Ler e responder a uma mensagem de e-mail.....................................................26 Notificações de novos e-mails.............26 Mensagens flash......................................26 Mensagens de áudio Nokia Xpress.......................................................27 Mensagens instantâneas........................27 Mensagens de informação, mensagens do SIM e comandos de serviço...............27 Mensagens de voz...................................28 Definições de mensagens.......................28 2. Como começar.......................12 Instalar o cartão SIM e a bateria............12 Introduzir um cartão microSD................13 Remover o cartão microSD.....................14 Carregar a bateria....................................14 Antena......................................................15 Auricular...................................................15 Correia......................................................16 Teclas e componentes.............................16 Ligar e desligar o telefone......................17 Modo de espera.......................................17 Visor.......................................................17 Poupança de energia...........................18 Espera activa.........................................18 Atalhos no modo de espera.................18 Indicadores............................................18 Modo de voo............................................19 Bloqueio do teclado (protecção do teclado)....................................................19 Funções sem um cartão SIM...................20 7. Contacts.................................28 3. Chamadas..............................20 Efectuar uma chamada...........................20 Atender ou terminar uma chamada...................................................20 Atalhos de marcação...............................20 Marcação por voz.....................................21 Opções durante uma chamada..............21 Gerir contactos.........................................28 Cartões de visita......................................30 Atribuir atalhos de marcação.................30 8. Registo de chamadas ...........30 9. Definições..............................31 Perfis.........................................................31 Temas.......................................................31 Tons..........................................................31 Visor..........................................................31 Data e hora...............................................32 Meus atalhos............................................32 Tecla de selecção esquerda e direita....................................................32 Outros atalhos.......................................32 Sincronização e cópias de segurança.................................................33 Conectividade..........................................33 Tecnologia sem fios Bluetooth............33 Dados por pacotes................................34 Cabo de dados USB...............................34 Nokia PC Suite.......................................35 Chamadas.................................................35 Telemóvel.................................................35 Comandos de voz....................................36 Actualizações do software através do ar...............................................................36 Acessórios.................................................37 Configuração............................................37 Segurança.................................................38 Repor os valores de origem...................38 Equalizador..............................................44 Índice 13. Premir para falar.................45 14. Applications.........................45 15. Organizador.........................46 Iniciar uma aplicação..............................45 Descarregar uma aplicação....................46 Despertador.............................................46 Agenda.....................................................47 Lista de tarefas........................................47 Notas.........................................................47 Calculadora...............................................48 Temporizadores.......................................48 Cronómetro..............................................48 16. Web ....................................49 10. Menu do operador...............39 11. Galeria.................................39 Pastas e ficheiros.....................................39 Imprimir imagens...................................39 Cartão de memória..................................39 Estabelecer ligação a um serviço...........49 Definições do aspecto.............................49 Definições de segurança.........................50 Memória cache......................................50 Scripts através de ligações seguras..................................................50 Caixa de entrada do serviço...................50 Segurança do browser............................51 Certificados............................................51 Assinatura digital.................................52 17. Serviços SIM.........................52 18. Informações sobre a bateria....................................... ...