MANUAL DE INSTRUÇÕES REALIZADO/PUBLICADO/FABRICADO POR: Olivetti S.p.A. con unico azionista Gruppo Telecom Italia Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A. Impresso na Tailândia. Código do manual do utilizador: 259753X-01 Data de publicação: Setembro de 2007. Copyright © 2007, Olivetti Todos os direitos reservados. Não é permitido fotocopiar, reproduzir nem traduzir em outras línguas nenhuma parte deste manual sem a autorização prévia por escrito da Olivetti S.p.A. O produtor reserva-se o direito de introduzir modificações ao produto descrito neste manual em qualquer momento e sem aviso prévio. Este aparelho foi aprovado de acordo com a decisão 98/482/CE do Conselho para a conexão pan-europeia como terminal unitário para rede analógica PSTN. Dadas as diferenças entre as redes dos vários Países, a aprovação em si não garante o correcto funcionamento em todos os pontos terminais da rede PSTN. O telefone portátil fornecido respeita os padrões DECT (Digital European Cordless Technology) e GAP (Generic Access Profile). Em caso de problemas, contactar antes de mais nada, o fornecedor do produto. O fabricante declara sob a sua responsabilidade que este produto está em conformidade com as disposições da directriz 1999/05/CE (a declaração completa está disponível no final deste manual). 0168 Declaração de compatibilidade com a rede O produto foi projectado para trabalhar em todas as redes dos países da Comunidade Européia, da Suíça e da Noruega. A plena compatibilidade com as redes de cada país pode depender de parâmetros software específicos, que podem ser configurados para adaptar o produto. Em caso de problemas de ligação com redes diferentes da EC PSTN, contactar o centro de assistência técnica do seu país. Chama-se a atenção para as acções indicadas a seguir, que podem comprometer a conformidade acima atestada, bem como as características do produto: · alimentação eléctrica errada; · instalação ou uso incorrecto, impróprio ou não conforme às advertências do manual de uso fornecido com o produto; · substituição de componentes ou acessórios originais por outros não aprovados pelo construtor ou efectuada por pessoal não autorizado. A tomada da parede deve ser facilmente acessível e próxima do equipamento. Para desligar a máquina da alimentação eléctrica, desconectar a ficha do cabo de alimentação. ÍNDICE - PRIMEIRA PARTE ANTES DO USO 3 CONSULTA DO MANUAL .............................................................. 3 RECICLAGEM AMBIENTAL ........................................................... 3 RECOMENDAÇÕES PARA A SEGURANÇA .................................. 3 PARÂMETROS DE INSTALAÇÃO E DE CONFIGURAÇÃO .......... 4 CONHECER O PRODUTO 5 CONSOLA DO TELECOPIADOR ................................................... 5 TECLADO DO TELEFONE PORTÁTIL ......................................... 7 VISOR DO TELEFONE PORTÁTIL ............................................... 8 COMPONENTES ........................................................................... 9 COMEÇAR IMEDIATAMENTE 10 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ................................................... 10 AMBIENTE DE INSTALAÇÃO ..................................................... 10 CONEXÃO À LINHA TELEFÓNICA E À REDE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ...................................................... 10 DEFINIÇÃO DE ALGUNS PARÂMETROS ................................... 12 PREPARAÇÃO AO USO .............................................................. 17 CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE PORTÁTIL ........................... 18 IMPRESSÃO DO MENU E DAS SUAS FUNÇÕES ...................... 19 TRANSMISSÃO ........................................................................... 19 RECEPÇÃO ................................................................................ 20 UTILIZAÇÃO DO TELEFONE ..................................................... 21 CÓPIA ......................................................................................... 23 ANTES DO USO CONSULTA DO MANUAL O manual foi subdividido essencialmente em duas partes: a primeira parte fornece uma descrição sintética do telecopiador, permitindo que o instale e utilize imediatamente, embora com o seu potencial mínimo. Após esta fase inicial, pode consultar a segunda parte do manual. Esta oferece uma visão panorâmica mais aprofundada do telecopiador e do telefone portátil e das suas numerosas funções. 2. PARA OS OUTROS PAÍSES (FORA DA UE) O tratamento, a recolha, a reciclagem e a eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos terão de ser realizados em conformidade com as Leis em vigor em cada país. RECOMENDAÇÕES PARA A SEGURANÇA PERIGO · DE CHOQUE RECICLAGEM AMBIENTAL A embalagem de cartão, o plástico contido na embalagem e as partes que compõem o telecopiador e o telefone portátil podem ser reciclados consoante as normas vigentes no seu país em matéria de reciclagem. Informações referentes à Directiva 2002/96/CE sobre o tratamento, recolha, reciclagem e eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos e de seus componentes. · · 1. PARA OS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA (UE) É proibido eliminar qualquer resíduo de equipamentos eléctricos ou electrónicos como lixo sólido urbano: é obrigatório efectuar uma recolha separada. O abandono de tais equipamentos em locais não especificamente preparados e autorizados, pode ter efeitos perigosos sobre o ambiente e a saúde. Os transgressores estão sujeitos às sanções e às disposições legais. Para eliminar correctamente os nossos equipamentos, é possível: a) Dirigir-se às Autoridades Locais que fornecerão indicações e informações práticas sobre a gestão correcta dos resíduos, por exemplo: local e horário dos centros de entrega, etc. b) Na compra de um nosso novo equipamento, devolver ao nosso Revendedor um equipamento usado, semelhante ao comprado. O símbolo do contentor riscado, indicado sobre o equipamento, significa que: - o equipamento, quando chegar ao fim de sua vida útil, deve ser levado para centros de recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos resíduos urbanos; - a Olivetti garante a activação dos procedimentos no tocante ao tratamento, recolha, reciclagem e eliminação do equipamento em conformidade com a Directiva 2002/96/CE (e mod. post.). · · · · · · · · Nunca tente reparar o telecopiador ou o telefone portátil se não possuir a devida competência: a remoção das carcaças pode expô-lo a riscos de choques eléctricos e perigos de outra natureza. Portanto, é melhor consultar apenas pessoal técnico qualificado. Em caso de temporal, é aconselhável desligar o telecopiador e o carregador de baterias quer da tomada de corrente, quer da linha telefónica, para evitar que recebam uma descarga eléctrica e sejam, consequentemente, danificados. Nunca deite líquidos sobre o telecopiador ou o telefone portátil e evite expô-los à humidade. Em caso de infiltração de líquidos para o seu interior, desligue-os imediatamente da rede de alimentação eléctrica e da linha telefónica. Antes de os utilizar novamente, chame um técnico qualificado para consertá-los. Não utilize o telecopiador ou o telefone portátil expostos às intempéries. Conecte o telecopiador e o carregador de baterias exclusivamente a uma tomada eléctrica de parede padronizada. Para tirar a ficha da tomada eléctrica de parede, não puxe directamente o cabo, mas segure pela própria ficha. Nunca toque o cabo de alimentação eléctrica ou a ficha com as mãos molhadas. Não dobre nem aperte o cabo de alimentação eléctrica. Mantenha-o longe de fontes de calor. Antes de fazer as operações de limpeza, desligue o telecopiador e o carregador de baterias da tomada eléctrica de parede. Antes de utilizar o telecopiador ou o telefone portátil, controle se não foram danificados ou se não caíram. Nesse caso, submeta-os a um controlo por parte do pessoal técnico qualificado. PERIGO DE SUFOCAMENTO O telecopiador e os acessórios estão embrulhados em plástico. Portanto, não deixe que crianças brinquem sozinhas com o material utilizado para a embalagem. PERIGO · DE INCÊNDIO Se o telecopiador e o telefone portátil não forem utilizados por longos períodos de tempo, é aconselhável desligá-los da tomada eléctrica a fim de evitar que interferências ou oscilações de tensão acidentais possam danificá-los. 3 PERIGO · DE ACIDENTE · · Disponha o telecopiador e o telefone portátil sobre uma superfície horizontal e firme, livre de vibrações, para evitar quedas que poderiam acarretar danos às pessoas ou aos próprios produtos. Instale os cabos de alimentação eléctrica de tal maneira que não possam ser pisados e que ninguém possa tropeçar neles. Nunca deixe que as crianças utilizem ou brinquem sozinhas com o telecopiador ou o telefone portátil. PRECAUÇÕES · DE USO · · · · · · Mantenha o telecopiador e o telefone portátil longe de água ou vapor, de calor excessivo ou de locais poeirentos. Não os exponha à luz directa do sol. Enfim, evite deixar ao redor do telecopiador livros, documentos ou objectos que possam reduzir o espaço necessário à normal ventilação. Utilize o telecopiador e o telefone portátil exclusivamente a uma temperatura ambiente entre 5°C e 35°C, com uma taxa de humidade entre 15% e 85%. Mantenha-os também suficientemente longe de outros dispositivos eléctricos ou electrónicos que podem gerar interferências, tais como aparelhos de rádio, televisão, etc. Em caso de queda de tensão ou falta de alimentação eléctrica, não é possível efectuar nem receber chamadas telefónicas no telecopiador ou no telefone portátil: o teclado numérico do telecopiador fica desactivado e o telefone portátil não pode ter acesso à linha telefónica porque o telecopiador não está alimentado. Em caso de emergência, deve, se desejar fazer uma chamada, utilizar um telefone homologado pelo gestor da rede, que pode conectar directamente ao telecopiador (nos países em que isto é permitido) ou directamente à tomada de parede de ligação à linha telefónica. Deixe espaço suficiente diante da fenda de saída dos originais e dos documentos recebidos ou copiados para que não caiam no chão. UTILIZAÇÃO NORMAL O telecopiador foi concebido para o envio e a recepção de documentos originais e para fotocopiar documentos de papel. O aparelho também pode ser utilizado como telefone. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio. Em particular, nunca deve ser ligado directamente a uma linha ISDN. Neste caso, a garantia é invalidada. O telefone portátil está em conformidade com os padrões DECT (Digital European Cordless Technology) e GAP (Generic Access Profile) e foi concebido para o uso como telefone e para a gestão de algumas funções do telecopiador. PARÂMETROS DE INSTALAÇÃO E DE CONFIGURAÇÃO Dado que os valores predefinidos a nível nacional para cada parâmetro de instalação e de configuração podem estar sujeitos a variações derivadas de exigências de homologação ou de utentes especiais, não sempre há correspondência entre ditos valores e os descritos no manual: portanto, é aconselhável imprimi-los antes de modificá-los (consulte "Impressão de relatórios e listas", capítulo "Operações para a transmissão e a recepção"). 4 CONHECER O PRODUTO CONSOLA DO TELECOPIADOR "Indicador luminoso erro" Indica uma falha de funcionamento ocorrida durante a transmissão ou a recepção. Aceso, indica que na memória há mensagens ou apontamentos já ouvidos. Lampejante, indica que na memória há documentos ainda não imprimidos, mensagens ou apontamentos ainda não ouvidos. Apagada, indica que a memória está vazia. · Após a pressão da tecla , o volume do · · Servem para marcar o número de fax ou de telefone. Se forem carregadas por mais de um segundo, marcam automaticamente (com programação prévia) o número de telefone ou de fax a elas associado. Definem qualquer dado numérico. Seleccionam algarismos e caracteres alfanuméricos durante a programação de números e nomes. altifalante aumenta gradualmente até ao nível máximo, reiniciando, depois, do nível mínimo. Visor De cristais líquidos, com duas linhas de 16 caracteres cada uma. Fornece mensagens de orientação e avisos de erro. · · · Deslizam ciclicamente, da primeira à última e viceversa, as diversas funções e os respectivos parâmetros contidos no menu. Deslocam o cursor para a "direita" e para a "esquerda" durante a definição de números e nomes. Permitem executar as funções do atendedor de chamadas. Descritas no respectivo capítulo. · Com o tipo de selecção por tons, enviam um tom na linha para serviços especiais de rede. Seleccionam "para trás" e "para frente" caracteres e símbolos especiais durante ...