Instruções de Funcionamento Câmara Digital Modelo no DMC-FX35/DMC-FX36 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. QuickTime e o logo QuickTime são marcas comerciais e marcas comerciais registradas da Apple Inc., usadas sob licença. VQT1P35 Antes da Utilização Prezado Cliente, Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a aquisição desta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de Funcionamento e mantenha-as à mão para futuras referências. Antes da Utilização Informações para a sua Segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, · NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE. · UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. · NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. Preste atenção às leis dos direitos de autor. A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita. · Tenha em conta que os controlos e componentes reais, itens de menu, etc. da sua Câmara Digital podem parecer ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas Instruções de Funcionamento. · O logótipo SDHC é uma marca comercial. · Imagens de um produto da Microsoft, impresso com a permissão da Microsoft Corporation. · Outros nomes, nomes de empresas e nomes de produtos que aparecem nestas instruções são marcas comerciais ou marcas registradas das respectivas empresas. A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER FACILMENTE ACESSÍVEL. CUIDADO Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante. Aviso Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aqueça acima dos 60 xC nem incinere. A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades. -2- Antes da Utilização -Se vir este símboloInformações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. Acerca do carregador da bateria AVISO! · NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. · NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES. · NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO. · DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE. · O carregador da bateria fica no modo de espera quando a alimentação AC estiver ligada. O circuito primário está sempre ligado, desde que o carregador da bateria esteja ligado a uma tomada. Acerca do conjunto da bateria · Não aqueça ou exponha ao fogo. · Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas. -3- Antes da Utilização Cuidados a ter com a câmara · Não abane nem bata com força com a câmara, deixando-a cair, etc. Esta unidade pode funcionar mal, pode deixar de ser possível gravar imagens ou a lente ou o monitor LCD pode ficar danificado. · Recomendamos fortemente que não deixe a câmara dentro dos bolsos das calças quando se sentar, nem a coloque forçosamente dentro de um saco que esteja cheio ou apertado, etc. Pode dar origem a danos no monitor LCD ou lesões pessoais. · Preste especial atenção aos seguintes locais, pois estes podem fazer com que a unidade funcione mal. ­ Locais com muita areia ou pó. ­ Locais onde a água pode entrar em contacto com esta unidade, como a utilização num dia de chuva ou numa praia. · Não toque na lente ou nas fichas com as mãos sujas. Além disso, tenha cuidado para não permitir que entrem líquidos nem outros objectos estranhos no espaço em redor da lente, botões, etc. · Se a câmara entrar em contacto com a água ou água do mar, use um pano seco para limpar cuidadosamente a estrutura da câmara. -4- Antes da Utilização Acerca da Condensação (Quando a lente estiver embaciada) · A condensação ocorre quando a temperatura ambiente ou a humidade mudarem. Tenha cuidado com a condensação, pois esta causa manchas na lente, fungos e o mau funcionamento da câmara. · Se ocorrer condensação, desligue a câmara e não a utilize durante cerca de 2 horas. O embaciamento desaparece naturalmente quando a temperatura da câmara se aproximar da temperatura ambiente. Leia em conjunto com "Cuidados a ter durante a utilização". (P134) -5- Innehäll Antes da Utilização Informações para a sua Segurança ..........2 Guia Rápido ..............................................8 Acessórios padrão ..................................10 Nomes dos Componentes.......................11 ([REP NORMAL]) ....................................44 · Apresentação de Ecrãs Múltiplos (Reprodução Múltipla).......................45 · Utilizar o Zoom de Reprodução ........46 · Ligar o modo [REPRODUZIR] ..........46 Apagar imagens ......................................47 · Para apagar uma única imagem .......47 · Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens.........................47 Avançadas (Gravar imagens) Preparação Carregar a bateria ...................................13 Acerca da Bateria (carregar/número de imagens graváveis) .................................15 Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/ Bateria.....................................................17 Acerca da memória incorporada/ do cartão .................................................19 Acertar a data/hora (Acertar o relógio)....21 · Alterar o acerto do relógio (No modo de imagem normal).................22 Configurar o Menu ..................................23 · Configurar os itens do menu .............24 · Utilizar o menu rápido .......................26 Acerca do Menu de Configuração...........27 Escolher o modo [GRAVAR] ...................33 Acerca do Monitor LCD ...........................49 Tirar Fotografias com o Flash Incorporado .............................................51 · Como mudar para o ajuste do flash adequado ..........................................51 Tirar Fotografias Aproximadas ................56 Tirar Fotografias com o Temporizador Automático ..............................................57 Compensação da Exposição...................58 Tirar Fotografias com o Enquadramento Automático ..............................................59 Tirar fotografias que equivalham ao cenário a ser gravado (Modo de cenário) ...................................60 · [RETRATO] .......................................61 · [PELE SUAVE]..................................61 · [AUTO-RETRATO]............................62 · [CENÁRIO]........................................62 · [DESPORTO] ....................................62 · [RETRATO NOITE] ...........................63 · [NOCTURNO] ...................................63 · [COMIDA] .........................................63 · [FESTA].............................................64 · [LUZ VELAS].....................................64 · [BEBÉ1]/[BEBÉ2] ..............................65 · [ANIMAIS] .........................................66 · [PÔR-DO-SOL] .................................66 · [SENSIBIL. ALTA] .............................66 · [EXPLOSÃO RÁPIDA] ......................67 · [CÉU ESTRELADO]..........................68 · [FOGO ARTIFÍC]...............................68 · [PRAIA] .............................................69 · [NEVE] ..............................................69 · [FOTO AÉREA] .................................69 · [SUBAQUÁTICO] ..............................70 Modo de Imagem em Movimento............71 Funções Úteis nos Destinos de Viagem ....................................................74 · Gravar o dia em que tirou a fotografia ...........................................74 Básico Tirar fotografias com a função automática (Modo Automático Inteligente) ................35 · Detecção da cena .............................37 · A Compensação da Luz de Fundo ......37 · Acerca do flash .................................38 · Configurações no modo automático inteligente .........................................38 Tirar fotografias com as suas configurações preferidas (Modo de imagem normal) .................................39 · Focar.................................................40 · Quando o objecto não estiver focado (como quando não estiver no centro da composição da imagem que deseja obter)..............................40 · Prevenir a instabilidade (oscilação da câmara)........................................41 Tirar Fotografias com o Zoom.................42 · Usar o Zoom Óptico/Usar o Zoom Óptico Extra (EZ)/Utilizar o Zoom Digital...................................42 Reprodução de imagens -6- · Datas de Gravação/Horas nos Destinos de Viagem (Horas no Mundo)..............................................76 Utilizar o Menu do Modo [GRAVAR] .......78 · [TAMANHO] ......................................78 · [QUALIDADE] ...................................79 · [FORMATO] ......................................80 · [ISO INTELIGENTE] .........................80 · [SENSIBILIDADE].............................81 · [BAL. BRANCOS] .............................82 · [MODO AF] .......................................84 · [AF RÁPIDO].....................................86 · [EXPLOSÃO] ....................................86 · [CONTRAST INT] .............................87 · [ZOOM DIGITAL] ..............................87 · [MODO DE CORES] .........................88 · [ESTABILIZADOR]............................88 · [VEL OBT MIN] .................................89 · [GRAV ÁUDIO] .................................89 · [LAMP AUX AF] ................................90 · [AJ. RELÓGIO] .................................90 Tirar fotografias e ver imagens no clipboard (Modo Clipboard).....................91 · Tirar fotografias do clipboard ............91 · Ver fotografias do clipboard ..............93 Fazer a ligação a outro equipamento Fazer a ligação a um PC.......................119 Imprimir as Imagens..............................122 · Escolher uma única imagem e imprimi-la .....................................123 · Escolher várias imagens e imprimi-las.......................................124 · Configurações de Impressão ..........125 Reproduzir Imagens numa Televisão....128 · Reproduzir imagens com o cabo AV (fornecido) .................................128 · Reprodução de imagens em televisões com uma entrada para Cartão de Memória SD ...................129 · Reproduzir na televisão com a ficha componente ....................................130 Outros Apresentaçã ...