Instruções de Funcionamento Câmara Digital Modelo n° DMC-TZ2 DMC-TZ3 Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções. Este manual baseia-se no modelo DMC-TZ3. As ilustrações e os ecrãs do produto podem variar. Web Site: http://www.panasonic-europe.com EGM VQT1B71-1 Prezado Utilizador, Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir esta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de operação e mantenha-as à mão para futuras referências. A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER FACILMENTE ACESSÍVEL. CUIDADO Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante. Aviso Risco de incêndio, explosão ou queimaduras. Não desmonte, aqueça acima de 60 °C nem queime. A marcação com a identificação do produto está localizada no fundo dos aparelhos. Informações para a sua Segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE PROVOCAR UM INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, · NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS E SALPICOS E NÃO COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUIDOS, COMO JARRAS EM CIMA DO APARELHO. · UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. · NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS); NO INTERIOR DO APARELHO NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A REPARAÇÃO SÓ PODE SER FEITA POR UM TÉCNICO QUALIFIFCADO. Observe atentamente as leis dos direitos de autor. A gravação de fitas ou discos prégravados ou outro material publicado ou divulgados com propósitos diferentes do seu próprio uso privado, infringem as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais é restrita. Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. 2 VQT1B71 VQT1B71 3 Acerca do carregador de pilhas AVISO! · NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. · NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES. · NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO. · DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE. Guia de início rápido A câmara não vem com a bateria carregada de fábrica. Antes de utilizar a câmara, carregue a bateria e acerte o relógio. Se não quiser utilizar o cartão (vendido em separado), pode gravar ou reproduzir fotografias guardadas na memória (P.26). Carregue a bateria Introduza a bateria e o cartão Ajuste o disco do modo para Selector ON/OFF da câmara Prima o botão do obturador e tire fotografias Nota Os ecrãs de exemplo mostrados neste manual pertencem ao modelo DMC-TZ3. 1º DIA 10:00 15.MAR.2007 3 Para reproduzir as fotografias DMC-TZ2: 1. Ajuste o disco do modo para . 2. Seleccione a fotografia que quer ver. Anterior Seguinte 4 VQT1B71 VQT1B71 5 Grave, visualize e guarde aqueles momentos preciosos. Gravar (P.24) Pode introduzir os cartões directamente nos dispositivos com ranhuras para cartões de memória SD. Cartão de memória SD (vendido em separado) Visualizar (Reproduzir) em ecrã grande (P.79) Fotografias ampliadas Fotografias em plano aproximado de pessoas à distância [Zoom óptico 10x] (P.27) Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido) No ecrã do televisor em casa ou num centro de fotografia digital (P.68, 76) Alternativamente, faça a ligação com um cabo de ligação USB (fornecido) Imprimir Fotografias nítidas Evita que as imagens fiquem desfocadas devido à tremura das mãos [Estabilizador óptico de imagem] (P.39) Com a sua impressora Ligue directamente para imprimir fotografias em casa com facilidade (P.76) Utilize uma impressora compatível com PictBridge. Entregue o cartão ao assistente de loja para imprimir as fotografias. (P.68) Fotografias lindas Locais escuros, motivos em movimento [ISO inteligente] (P.46) Alternativamente, faça a ligação com um cabo de ligação USB (fornecido) No centro de fotografia digital Guarde e desfrute das suas fotografias! No computador Imagens em movimento Capturar cenas em movimento [Modo de Vídeo] (P.47) Crie fotos (imagens fixas) a partir das suas imagens em movimento favoritas (P.63) Envie por e-mail, guarde no disco rígido. Imprima fotografias. Fotografias de férias Funções úteis para utilizar em viagem ­ `DATA VIAGEM' (P.48) `FUSO HORÁRIO' (P.49) `CLIPBOARD' (P.58) VQT1B71 Com gravador DVD Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido) Guarde em DVD ou no disco rígido 6 VQT1B71 7 Conteúdo Antes de utilizar Preparativos Operações básicas Aplicações (Gravar) 10 14 24 33 Leia primeiro (10) Para evitar danos e falhas (10) Antes de utilizar ................................. 10 Acessórios standard ..........................11 Disco do modo (13) Nomes das peças .............................. 12 Carregar a bateria ............................. 14 Introduzir a bateria e o cartão ......... 15 Tirar fotografias ................................ 24 Acertar o relógio ............................... 16 Conheça os diferentes menus ........ 17 Tirar fotografias com zoom ............. 27 Tirar fotografias no MODO SIMPLES ... 28 Compensação de luz de fundo (28) Menu `MODO SIMPLES' (29) Utilizar menus ................................... 18 Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO ... 20 Visualizar as suas fotografias instantaneamente (REVISÃO) ......... 30 Visualizar as suas fotografias (Reproduzir) ...................................... 31 Apagar fotografias............................ 32 EXPLODIR (54) AF CONTÍNUO (55) LAMP AUX AF (56) OBTURAD.LENTO (56) ZOOM DIGITAL (56) MODO DE CORES (57) AJ.RELÓGIO (57) Definição rápida (57) Ajustar a focagem (25) Problemas ao ajustar a focagem (25) Verificar a capacidade restante da bateria e da memória (25) Destino de armazenamento de fotografias (26) Alterar o visor de informações de gravação ............................................ 33 Facilitar a visualização do monitor LCD .................................................... 34 Tirar fotografias com o temporizador ... 35 Tirar fotografias com flash .............. 36 Tirar fotografias com compensação de exposição ..................................... 38 Estabilizador óptico de imagem...... 39 Tirar fotografias de acordo com a cena ................................................... 40 Tipos de cenas (41) Tirar fotografias em movimento......... 47 Funções úteis para utilizar em viagem ... 48 Gravar o período de férias (DATA VIAGEM) (48) Registar a hora local no estrangeiro (FUSO HORÁRIO) (49) BAL. BRANCOS (50) SENSIBILIDADE (51) FORMATO (51) IMAGEM (52) TAMANHO (52) QUALIDADE (53) GRAV ÁUDIO (53) MEDIÇÃO (53) MODO AF (54) Utilizar o menu GRAVAR ..................... 50 Tirar/ver fotografias de clipboard (CLIPBOARD) .................................... 58 Tirar fotografias de clipboard (58) Ver fotografias do clipboard (59) Menu CLIPBOARD (60) Evitar a desfocagem do motivo (ISO inteligente) ................................ 46 Tirar fotografias em grande-plano (Modo MACRO) ................................. 46 Aplicações (Ver) 61 74 80 Visualizar em lista (Reprodução múltipla/Reprodução de calendário) ... 61 Visualizar imagens em movimento/ fotografias com som ........................ 62 Criar imagens fixas a partir de imagens em movimento (só no modelo DMC-TZ3) ................. 63 Utilizar com o computador .............. 74 DISPLAY DUPL (só no modelo DMC-TZ3) (64) SLIDES (64) FAVORITOS (65) RODAR ECRÃ/RODAR (66) DATA IMPRESS (66) IMPRIME DPOF (68) Utilizar o menu REPRODUZIR ......... 64 PROTEGER (69) ÁUDIO DUB. (70) REDIMEN. (70) ENFEITA (71) CONV FORM (72) COPIAR (73) FORMATAR (73) Fazer a ligação a outros equipamentos Nomes de pastas e ficheiros no computador (75) Imprimir ............................................. 76 Visualizar no ecrã do televisor ........ 79 Outros 8 VQT1B71 Lista de ecrãs do monitor LCD ....... 80 Visores de mensagens ..................... 82 P&R Resolução de problemas .......... 84 Notas e precauções de utilização ... 90 Capacidade/tempo de gravação de fotografias ......................................... 92 Especificações.................................. 94 VQT1B71 9 Antes de utilizar Leia primeiro Faça primeiro uma fotografia de teste! Verifique primeiro se consegue tirar fotografias e gravar sons (imagens em movimento/fotografias com som). Acessórios standard Os números das peças são de Janeiro de 2007 Para evitar danos e falhas Evitar choques, vibração e pressão Evite expor a câmara a vibrações ou choques fortes; por exemplo, evite deixar cair ou bater com a câmara, ou sentar-se com a câmara no bolso. Não faça pressão na lente nem no monitor LCD. Bateria recarregável CGA-S007E (P.14) (referida neste manual como `bateria') Os cartões são opcionais. Pode gravar ou reproduzir fotografias contidas na memória, se não estiver a utilizar um cartão. (P.26) Consulte o revendedor ou o centro de assistência mais próximo se perder os acessórios fornecidos. (Pode adquirir os acessórios em separado.) Não é possível compensar a falha/ perda de gravações ou danos directos/indirectos. A Panasonic não oferece nenhuma compensação mesmo que os danos sejam provocados por defeitos da câmara ou do cartão. Não molhe a câmara nem introduza objectos estranhos dentro dela Não ponha a câmara em contacto com água, chuva ou água do mar. (Se molhar a câmara, limpe-a com um pano seco e macio. Esprema bem o pano, se estiver molhado com água do mar, etc.) Evite o contacto da lente e da tomada com pó ou areia, e não deixe entrar líquidos nos intervalos à volta dos botões. Algumas fotografias não podem ser reproduzidas Fotografias editadas num computador Fotografias tiradas ou editadas numa câmara diferente (Também pode acontecer que as fotografias tiradas ou editadas nesta câmara não possam ser reproduzidas noutras câmaras) Cartões de memória SDHC Novas normas estabelecidas em 2006 pela SD Association para cartões de memória de alta capacidade que excedem 2GB. (referido neste manual como `carregador') Podem ser utilizados em dispositivos compatíveis com cartões de memória Caixa de transporte SDHC, mas não em dispositivos que só são da bateria compatíveis com cartões de memória SD. VYQ3680 (P.91) DE-A46A (P.14) Carregador da bateria Cabo de alimentação CA K2CQ2CA00006 (P.14) Evite a condensação provocada por alterações súbitas de temperatura e humidade Quando se deslocar entre locais com diferentes temperaturas ou humidade, coloque a câmara dentro de um saco plástico e deixe-a adaptar-se às condições do local antes de a utilizar. Se a lente se embaciar, desligue a câmara e não a utilize durante cerca de duas horas, até ela se adaptar às condições do ambiente. Se o monitor LCD se embaciar, limpe-o com um pano seco e macio. Correia Software contido no CD-ROM fornecido As acções a seguir são proibidas: Fazer duplicados (cópias ...