Instruções detalhadas para o uso estão no Guia do Usuário.
· · · ·
DEUTSCH
Für die Speicherung und Bearbeitung der mit dem Gerät aufgezeichneten Klangdateien.
ITALIANO
Per salvare e modificare i file audio registrati con l'unità.
FRANÇAIS
Enregistrer et modifier des fichiers sonores que vous avez enregistrés avec cet appareil.
NEDERLANDS
Geluidsbestanden die u met het apparaat hebt opgenomen opslaan en bewerken.
ESPAÑOL
Guarde y edite los archivos de sonido que se han grabado con la unidad.
Installation von Voice Editing
" " "®" · · · · · · ·
Installationshandbuch Guida all'installazione Guide d'installation Installatiehandleiding Guía de instalación Installationshandledning Installationsvejledning Prùvodce instalací Instrukcja instalacji Manual de instalação
· · ·
1 Starten Sie Windows. 2 Legen Sie die beiliegende CD-ROM #1 in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.
Installazione di Voice Editing
DirectX Windows NT, Windows Microsoft . / Microsoft Corporation International Business Machines PC/AT IBM . Corporation Intel Celeron Pentium Intel . Corporation RealSpeak Solo Nuance Communications Nuance Communications Nuance Communications Inc. . / .FineSpeech(TM) Acrobat Reader Acrobat Adobe .Adobe Systems Incorporated . "®" "TM" .
3 Klicken Sie auf ,,Voice Editing Ver.1.0".
Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. · Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn das Programm nicht automatisch gestartet wird: Klicken Sie im Windows-Startmenü auf ,,Ausführen...". Geben Sie ,, : \Launcher\VEdV1Launcher.exe" ein und klicken Sie auf ,,OK". ist dabei die CD-ROM-Laufwerkskennung. Die Installation startet. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen für alle weiteren Schritte des Installationsverfahrens. · Wechseln Sie CD-ROM #1 gegen #2 aus, sobald die entsprechende Aufforderung während des Installationsverfahrens auf dem Bildschirm erscheint. Danach wird die Installation automatisch fortgesetzt. · Wechseln Sie CD-ROM #2 gegen #1 aus, sobald die entsprechende Aufforderung nach beendeter Installation von #2 auf dem Bildschirm erscheint. · Während der Installation von Voice Editing sollte die Installation der Spracherkennungs- und Text-in-Speech-/ Übersetzungs-Modus ebenfalls gestartet werden. (Diese Modus können jedoch auch später installiert werden.)
1 Avviare Windows. 2 Inserire il CD-ROM #1 in dotazione nell'unità CD-ROM del computer.
L'installazione del programma si avvia automaticamente. · Qualora l'installazione non si avvii automaticamente
Installation de Voice Editing
1 Démarrez Windows. 2 Insérez le CD-ROM #1 fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
Le programme d'installation démarre automatiquement. · Lorsque le programme d'installation ne démarre pas automatiquement Dans le menu "démarrer", cliquer sur "Exécuter...". Tapez " : \Launcher\VEdV1Launcher.exe" et cliquez sur "OK". est l'ID du lecteur de CD-ROM.
Voice Editing installeren
1 Start Windows. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM #1 in het CD-ROM-station van uw computer.
Het installatieprogramma wordt automatisch gestart. · Wanneer het installatieprogramma niet automatisch start Klik in het menu "Starten" op "Uitvoeren...". Type " : \Launcher\VEdV1Launcher.exe" en klik op "OK". is de aanduiding van het CD-ROM-station.
Instalación de Voice Editing
1 Inicie Windows. 2 Inserte el CD-ROM #1 suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador.
El instalador del programa se inicia automáticamente. · Si el instalador no se inicia automáticamente En el menú de "Inicio" haga clic en "Ejecutar...". Teclee " : \Launcher\VEdV1Launcher.exe" y haga clic en "Aceptar". es el identificador de la unidad del CD-ROM.
1 2
·
Voice Editing
Windows CD-ROM #1
CD-ROM
3 Fare clic su "Voice Editing Ver.1.0".
Dal menu "Start", fare clic su "Esegui...". Digitare " : \Launcher\VEdV1Launcher.exe" e fare clic su "OK". è l'ID dell'unità CD-ROM.
3 Cliquez sur "Voice Editing Ver.1.0".
4 Klicken Sie im Bildschirm Installshield Wizard abgeschlossen auf
,,Fertigstellen".
4 Fare clic su "Fine" dalla schermata Installazione guidata
L'installazione si avvia. Seguire le istruzioni sullo schermo per tutte le operazioni successive. · Cambiare il CD-ROM #1 con il CD-ROM #2 secondo il messaggio che appare durante l'installazione. L'installazione continua automaticamente. · Cambiare il CD-ROM #2 con il CD-ROM #1 secondo il messaggio che appare al completamento dell'installazione del CD-ROM #2. · L'installazione del modulo di riconoscimento vocale e del modulo di conversione da testo a voce/traduzione dovrebbe avviarsi mentre è in corso l'installazione di Voice Editing. (Essi possono anche essere installati in un secondo tempo.)
4 Cliquez sur "Terminer" dans l'écran de Installshield Wizard Complete.
Sélectionnez "Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant." pour redémarrer automatiquement l'ordinateur et terminer l'installation.
L'installation commence. Suivez les instructions à l'écran pour toutes les opérations suivantes. · Remplacez le CD-ROM #1 par le #2 lorsque le message vous y invitant apparaîtra en cours d'installation. L'installation se poursuivre automatiquement. · Remplacez le CD-ROM #2 par le #1 lorsque le message vous y invitant apparaîtra une fois l'installation du CD-ROM #2 terminée. · Le moteur de reconnaissance vocale et le moteur de synthèse vocale et de traduction devraient s'installer pendant l'installation de Voice Editing. (Vous pouvez aussi les installer après.)
3 Klik op "Voice Editing Ver.1.0".
4 Klik op "Finish" (Voltooien) op het scherm Installshield Wizard
De installatie begint. Volg de aanwijzingen op het scherm voor de noodzakelijke handelingen. · Vervang CD-ROM #1 door #2 volgens de melding die halverwege de installatie wordt afgebeeld. De installatie wordt automatisch hervat. · Vervang CD-ROM #2 door #1 volgens de melding die wordt afgebeeld nadat de installatie van #2 klaar is. · Het spraakherkenningsprogramma en het programma voor het omzetten van tekst naar spraak/vertaal zullen tijdens het installeren van Voice Editing worden geïnstalleerd. (U kunt deze onderdelen ook later installeren.)
3 Haga click en "Voice Editing Ver.1.0".
Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Voice File Editing Software
· Microsoft och dess logotyp samt Windows, Windows NT och DirectX är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. · IBM och PC/AT är registrerade varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i USA. · Intel, Pentium och Celeron är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel Corporation i USA och andra länder. · Nuance Communications, Nuance Communications logotyp och RealSpeak Solo är varumärken eller registrerade varumärken för Nuance Communications Inc., dess dotterbolag eller andra samarbetspartners i USA och/eller andra länder. · FineSpeech(TM). · Adobe och dess logotyp, Acrobat och Acrobat Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated. · Andra systemnamn och produktnamn som finns i detta dokument är i allmänhet registrerade varumärken eller varumärken som tillhör det företag som utvecklat respektive system eller produkt. Observera att symbolerna "TM" och "®" inte förekommer i dokumentet. · Microsoft og dets logo samt Windows, Windows NT og DirectX er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande. · IBM og PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation i USA. · Intel, Pentium og Celeron er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel Corporation i Amerikas Forenede Stater og andre lande. · Nuance Communications, Nuance Communications-logoet og RealSpeak Solo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Nuance Communications Inc. eller dets datterselskaber i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande. · FineSpeech(TM). · Adobe og dets logo, Acrobat og Acrobat Reader er varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated. · Andre systemnavne og produktnavne, der nævnes i dette dokument, er normalt registrerede varemærker eller varemærker tilhørende de respektive udviklerfirmaer. Bemærk, at "TM"-mærket og "®"-mærket ikke vises i dette dokument. · Microsoft a logo této spoleènosti a dále Windows, Windows NT a DirectX jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky spoleènosti Microsoft Corporation ve Spojených státech anebo v jiných zemích. · IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky spoleènosti International Business Machines Corporation v USA. · Intel, Pentium a Celeron jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky spoleènosti Intel Corporation ve Spojených státech a dalsích zemích. · Nuance Communications, logo Nuance Communications a RealSpeak Solo jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky spoleènosti Nuance Communications Inc. nebo jejích poboèek ve Spojených státech a/nebo v jiných zemích. · FineSpeech(TM). · Adobe a odpovídající logo, Acrobat a Acrobat Reader jsou obchodní známky spoleènosti Adobe Systems Incorporated. · Dalsí názvy systémù a produktù, které se objevují v tomto dokumentu, jsou obecnì registrované ochranné známky nebo ochranné známky pøíslusných spoleèností. Povsimnìte si, ze znaèka ,,TM" a ,,®" se v tomto dokumentu neobjevuje. · Microsoft i logo tej firmy, jak równie¿ Windows, Windows NT i DirectX s¹ albo zastrze¿onymi znakami towarowymi, albo znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. · IBM i PC/AT s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation w USA. · Intel, Pentium i Celeron s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. · Nuance Communications, logo Nuance Communications oraz RealSpeak Solo s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy Nuance Communications Inc. lub firm zwi¹zanych w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. · FineSpeech(TM). · Adobe i logo tej firmy, Acrobat oraz Acrobat Reader s¹ znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated. · Inne nazwy systemów i nazwy produktów, które pojawiaj¹ siê w tym dokumencie, s¹ ogólnie zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi odpowiednich firm. Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e znaki ,,TM" i ,,®" nie pojawiaj¹ siê w tym dokumencie. · Microsoft e o logótipo respectivo bem como o Windows, Windows NT e DirectX são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. · IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos EE.UU. · Intel, Pentium e Celeron são marcas registadas ou marcas comerciais da Intel Corporation nos Estados Unidos e noutros países. · Nuance Communications, o logótipo Nuance Communications e RealSpeak Solo são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Nuance Communications Inc. ou as suas filiais nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. · FineSpeech(TM). · Adobe e o logótipo respectivo, Acrobat e Acrobat Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated. · Outros nomes de sistemas e de produtos mencionados neste documento são em geral marcas registadas ou marcas comerciais das empresas respectivas. Note que a marca "TM" e "®" não aparecem neste documento. · Microsoft , Windows, Windows NT DirectX Microsoft Corporation / . · IBM PC/AT International Business Machines Corporation . · Intel, Pentium Celeron Intel Corporation . · Nuance Communications, Nuance Communications RealSpeak Solo Nuance Communications Inc. / . · FineSpeech(TM). · Adobe , Acrobat Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated. · , , . , "TM" "®" . · Microsoft Microsoft, Windows, Windows NT DirectX Microsoft Corporation / . · IBM PC/AT International Business Machines Corporation . · Intel, Pentium Celeron Intel Corporation . · Nuance Communications, Nuance Communications RealSpeak Solo Nuance Communications Inc. / . · FineSpeech(TM). · Adobe Adobe, Acrobat Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated. · , , -. , "TM" "®" ' .
Wenn Sie die Option ,,Ja, Computer jetzt neu starten." wählen, wird der Computer automatisch neu gestartet und somit die Installation abgeschlossen. auf dem Desktop.
Selezionando "Riavvia il computer adesso.", si riavvia automaticamente il computer e si completa l'installazione. Fare doppio clic sull'icona "Voice E ...
