AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer Operating Instructions Model No. ER221 Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd. Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TU, Uk ( ) Printed in China Before operating this unit, please read these instructions completely. 1 8 9 10 C K F E D A B G H I J L M N O 11 12 13 P 2 3 4 charge status 14 5 6 7 15 16 2 3 17 18 Index ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL DANSK PORTUGÊS NORSK 19 (c) (a) (f) (d) (e) (b) (g) (k) Page Seite Page Pagina Pagina Pagina Side Pagina Side 6 11 17 23 28 34 40 45 51 SVENSKA SUOMI TÜRKÇE POLSKI CESKY MAGYAR ROMANA êìëëäàâ ìͪÌÒ¸ÍËÈ Sid Sivu Sayfa Strona Strona Oldal Pagina ëÚÌË^ ëÚÓ¥ÌÍ 56 61 66 71 77 82 88 93 99 20 (h) (j) (i) 21 (n) (o) 22 (q) (p) (l) (m) 4 5 This Beard/Hair Trimmer is for the trimming and care of mustaches, beards and hair. Trimming length can be adjusted between 1 to 20 mm. The trimmer can be operated either from an AC power source or on its own rechargeable battery. E Trimming Length Indicator Indicator 1 2 · 5 · 8 · 11 · 14 · 17 · 20 Trimming Length 1.0 mm 2.0 mm 3.5 mm 5.0 mm 6.5 mm 8.0 mm 9.5 mm 11.0 mm 12.5 mm 14.0 mm 15.5 mm 17.0 mm 18.5 mm 20.0 mm Parts identification (see fig. 1) A Switch Slide up to turn on, slide down to turn off. B Charge Status Lamp Lights when the unit is connected with the adaptor N to an AC power source for charging. C Main Blade A precision 39 mm-wide blade which can be used with the comb attachment F G. D Quick Adjust Dial Turn the dial to a higher setting to raise or lower the comb attachment F G to the desired length (between 1 and 20 mm) (see fig. 2). The comb attachment is locked in position when the switch is set to "1". · The actual hair length may be longer than the set trimming hight. F Comb Attachment for Beard Type that restricts cut hair scattering. Use this to control the trimming length. (see fig. 3) G Comb Attachment for Hair Use this to control the trimming length. (see fig. 3) H Moving Blade I Stationary Blade J Cleaning Lever Push this lever to remove bits of hair caught between the stationary blade and the moving blade. K Blade Block Release to remove the blade block from the housing to clean or replace the blade. (see fig. 12) L Finishing blade of Mini Trimmer Use this when finishing the edges (see fig. 8) and trimming the moustache. M Trimmer guide of Mini Trimmer Slide it up when finishing blade is used. N Adaptor Use this to connect the trimmer to an AC power source for recharging or for AC operation. O Oil Lubricate the space between the stationary and moving blade with 2 or 3 drops of oil after use. (see fig. 16) P Cleaning Brush READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. The charge status lamp will glow when the trimmer is being charged. It will flash when the charging is completed. (see fig. 4) You can fully charge the trimmer in 1 hour if it seems to be losing speed. A full charge will supply enough power for approx. 10 trims (5 minutes per trim for a normal beard). AC operation Connect the AC adaptor to the body in the same way as for charging, and set the switch to "1" to use the trimmer. If the trimmer does not operate after connection as mentioned above, return switch to "0·charge" position for 1 minute and then set switch back to "1" position. Trimming of beard Place the angled face of the comb against the skin and cut the beard by moving the trimmer in all directions to obtain a uniform cut. (see fig. 5) With curly facial hair, the comb attachment may not cut all of the hair. In this case, remove the comb attachment and use a conventional comb to draw out the remaining uncut, hair. (see fig. 6) When shaping the beard, remove the comb attachment. Place the angled edge against the skin and make the border of the beard even. Operation Charging and cordless trimming When charging the beard/hair trimmer for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, charge it for the activation for at least 16 hours before use. Connect the power cord to the beard/ hair trimmer, and plug the adaptor to an AC outlet. In some areas, a special plug adaptor may be required. 5 6 6 7 When finishing the edges (see fig. 8) and trimming the moustache (see fig. 9) Use the finishing blade of mini trimmer. Slide the trimmer guide up and then turn the trimmer on (see fig. 7). To smooth off a beard surface, run this blade lightly over the surface. Cutting of hair Cut hair to the correct height by moving the trimmer back against the flow of the hair. Cutting around the ears Cut a little, and then gently separate the trimmer from the hair (see fig. 10). Cutting the nape of the neck Bring the trimmer gently away from the hair to finish (see fig. 11). (Do not use the trimmer in an inverted position. This can cut hair too deeply.) Turn off the trimmer ("0·charge") before changing the trim height or removing the attachment. (see fig. 13) 2. Rinse out any hairs that are inside the trimmer with running water. (see fig. 14) 3. Shake the trimmer 4-5 times gently, wipe off any water drops from the trimmer and blade, and then place it onto a towel with the "Washable" indicator facing downward to let it fully dry. (see fig. 15) 4. Apply a few drops of the oil to the points indicated by the arrows. (see fig. 16) 5. Remount the blade on the trimmer body. WARNING: Detach the trimmer from the AC adaptor before cleaning it in water. · If cleaning with brush 1. Remove the blade and brush off the cut hairs from the blade edge. 2. Use the cleaning brush to brush off the cut hairs from the trimmer body and from around the blade. (see fig. 17) 3. Brush the cut hairs out from between the stationary blade and the moving blade. Press down on the lever for cleaning in order to raise the moving blade, and brush the cut hairs out from between the blades. (see fig. 18) 4. Apply a few drops of the oil to the points indicated by the arrows. (see fig. 16) 5. Remount the blade on the trimmer body. Blade life Blade life will vary according to the frequency and length of use. For example, using the unit for 10 minutes every 3 days, the life expectancy is approximately 3 years. If cutting efficiency is reduced substantially despite proper maintenance, the blades have exceeded their service life and should be changed. The replacement part no. is WER9602. Battery life Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the battery is charged 3 times a month, the service life will be approximately 6 years. If the unit is left without being charged for more than 6 months, the charge will drain from the battery and their service life may be shortened. Therefore, even when not using regularly, it is recommended that the unit be recharged at least once every 6 months. Maintenance Hold body of the trimmer with Panasonic mark upwards, place the thumb against the blades, and push them away from the main body. (see fig. 12) · If washing in water 1. Rinse off any hairs that are sticking to the blade in running water. For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains Nickel-Metal Hydride battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. How to remove the built-in rechargeable battery before disposal of the trimmer The battery in this trimmer is not intended to be replaced by consumers. However, the battery may be replaced at an authorized service center. The procedure described below is intended only for removal of the rechargeable battery for the purpose of proper disposal. Always make sure that the battery have been removed from the trimmer before disposing of it. 1. Disconnect the adaptor from the AC outlet, and remove the power cord from the trimmer. 2. Remove the blade from the trimmer. Remove the screw (a) and detach the bottom cover (b). (see fig. 19) 3. Detach the dial cover (c), remove the screw (d) and disconnect the dial (e). 4. Remove the two screws (f). 5. Detach the housing (g), front panel (h) and side panel (i), then remove the trimmer drive rod (j) (see fig. 20). 6. Remove the two screws (k). 7. Remove the two screws (l) and disconnect the rubber push plate (m). (see fig. 21) 8. Remove the screws (n) and disconnect housing (o). 9. Disconnect the battery chamber (p) and remove the battery (q). (see fig. 22) 7 8 8 9 Attention · Do not charge the trimmer at temperatures below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F), or where it will be exposed to direct sunlight, or other heat sources. · Do not continue charging for more than 48 hours. Doing so may damage the battery. · Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with water or soapy water. Never use a caustic cleaner such as benzene or bleach. · The trimmer may become warm during operation and normal recharging. This is normal. 10. Keep the adaptor away from water and handle it only with dry hands. 11. Store the adaptor in a dry area where it will be protected from damage. 12. Wash the trimmer in tap water. Do not use salt water or boiling water. Also, do not use cleaning products that are designed for toilets, bathrooms or kitchen appliances. Do not submerge the trimmer for a long time. 13. Do not take the housing apart as this can affect the watertight construction. 14. Do not clean with water when the trimmer is connected to the power cord. This product is intended for household use only. Dieser Bart-/Haartrimmer eignet sich zum Trimmen und zur Pflege von Schnurrbärten oder anderen Bärten sowie des Kopfhaars. Die Trimmlänge kann zwischen 1 und 20 mm eingestellt werden. Der Trimmer lässt sich über Netzstrom oder die interne, wiederaufladbare Batterie (Akku) betreiben. E Anzeige der Trimmlänge Anzeige 1 2 · 5 · 8 · 11 · 14 · 17 · 20 Trimmlänge 1,0 mm 2,0 mm 3,5 mm 5,0 mm 6,5 mm 8,0 mm 9,5 mm 11,0 mm 12,5 mm 14,0 mm 15,5 mm 17,0 mm 18,5 mm 20,0 mm Bezeichnung der Teile (siehe Abb. 1) A Schalter Schieben Sie diesen zum Einschalten nach oben, zum Ausschalten nach unten. B Ladeanzeige Leuchtet auf, wenn das Gerät mit dem Steckernetzteil N zum Aufladen an eine Netzsteckdose angeschlossen wurde. C Hauptschermesser Ein 39 mm breites Präzisionsschermesser, das mit dem Kammaufsatz verwendet werden kann F G. D Schnelleinstellrad Drehen Sie das Rad auf eine andere Einstellung, um den Kammaufsatz F G auf die gewünschte Länge anzuheben oder abzusenken (zwischen 1 und 20 mm) (Siehe Abb. 2). Der Kammaufsatz ist gegen ein Verstellen gesperrt, wenn der Schalter auf "1" gesetzt ist. Caution 1. Keep out of reach of children. 2. Never tamper with the moving parts. 3. Do not pick up the trimmer by the cord. It may become detached, causing damage or injury. 4. Do not use on animals. 5. Never disassemble the trimmer. Take it to a qualified serviceperson when service or repair is required. 6. Do not attempt to use any power cord or adaptor other than one specifically designed for this model. Use only the included AC adaptor. 7. Do not pull, twist or severely bend the power cord. 8. Do not wrap the power cord tightly around the appliance. 9. Dry the trimmer completely before charging it. Specifications Power source: 100-240 V AC, 5060 Hz Motor voltage: 1.2 V DC Charging time: 1 hour · Die tatsächliche Haarlänge ist möglicherweise länger als die eingestellte Schnittlänge. F Kammaufsatz für den Bart Dieser Aufsatz verhindert das Verstreuen des Haars. Benutzen Sie diesen Aufsatz zur Einstellung der Trimmlänge. (Siehe Abb. 3) G Kammaufsatz für die Haare Benutzen Sie diesen Aufsatz zur Einstellung der Trimmlänge. (Siehe Abb. 3) H Bewegliches Schermesser I Festes Schermesser J Reinigungshebel Drücken Sie diesen Hebel, um abgeschnittenes Haar zu entfer- 9 10 10 11 K L M N O P nen, das zwischen dem festen und dem beweglichen Schermesser steckt. Scherblock Lösen Sie diesen, um den Scherblock vom Gehäuse abzunehmen, um die Schermesser zu reinigen oder zu ersetzen. (Siehe Abb. 12) Fein-Scherkopf des Minitrimmers Benutzen Sie dies zum Schneiden der Bartränder (siehe Abb. 8) und zum Trimmen des Schnurrbarts. Schnittführung des Minitrimmers Schieben Sie diese nach oben, wenn Sie das Feinschermesser verwenden. Steckernetzteil Schließen Sie hiermit den Trimmer zum Aufladen oder für den Netzbetrieb an einer Netzsteckdose an. Öl Benetzen Sie nach Gebrauch den Bereich zwischen dem festen und dem beweglichen Schermesser mit 2 oder 3 Tropfen Öl. (Siehe Abb. 16) Reinigungsbürste Betrieb Aufladen und kabelloses Trimmen Beim ersten Aufladen des Bart-/ Haartrimmers, oder wenn dieser für mehr als 6 Monate außer Betrieb war, laden Sie das Gerät zur Aktivierung mindestens 16 Stunden auf, bevor Sie ihn benutzen. Schließen Sie das Stromkabel am Bart-/Haartrimmer an, und stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. In einigen Gegenden kann ein spezie ...