Instruções de Funcionamento Câmara de Vídeo de Alta Definição Model No. HDC-HS100 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. VQT1U02 Informações para a sua Segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS E NÃO COLOQUE OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS, COMO VASOS, EM CIMA DO APARELHO. USE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL HABILITADO. A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível. A ficha do fio da alimentação deverá estar pronta a ser utilizada. Para desligar completamente este aparelho da alimentação, desligue a ficha do fio da alimentação do receptáculo AC. Aviso Risco de incêndio, explosão e queimaduras. Não decomponha. Não exponha as baterias a temperaturas acima daquelas que seguem ou não atire-a no fogo. Bateria tipo botão 60 oC Bateria 60 oC ATENÇÃO! NÃO INSTALE NEM COLOQUE ESTA UNIDADE NUMA ESTANTE, ARMÁRIO OU OUTRO ESPAÇO CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM VENTILADO. PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS OU INCÊNDIOS DEVIDO AO SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL NÃO OBSTRUEM AS SAÍDAS DE VENTILAÇÃO. NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DE VENTILAÇÃO DA UNIDADE COM JORNAIS, TOALHAS DE MESA, CORTINAS OU OUTROS ITENS SEMELHANTES. NÃO COLOQUE FONTES DE CHAMAS DESPROTEGIDAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DA UNIDADE. DEITE FORA AS BATERIAS DE UM MODO AMIGO DO AMBIENTE. EMC Compatibilidade electromagnética Este símbolo (CE) encontra-se na chapa de características. Use apenas os acessórios recomendados. Não utilize quaisquer outros cabos AV, cabo Componente e USB, excepto o fornecido. Quando utilizar o cabo que é vendido separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros. Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar que o engulam. A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades. 2 VQT1U02 Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto. Cd Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos): Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados. Indemnização relativa ao conteúdo gravado O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável. Observe atentamente as leis de direitos de autor A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita. Cartões que podem ser usados nesta unidade Cartão de Memória SD e Cartão de Memória SDHC Cartões de memória de 4 GB (ou mais) que não tenham o logótipo SDHC não se baseiam nas especificações dos cartões de memória SD. Para mais detalhes acerca dos cartões SD, consulte a página 21. VQT1U02 3 No que se refere a estas instruções de funcionamento Os Cartões de Memória SD e os Cartões de Memória SDHC são referidos como "cartão SD". As funções que podem ser usadas para a gravação/reprodução de filmes são indicadas por nestas instruções de funcionamento. As funções que podem ser usadas para a gravação/reprodução de imagens paradas são indicadas por nestas instruções de funcionamento. "HD Writer 2.6E for HDC" é referido como "HD Writer 2.6E". As páginas para referência são indicadas por uma seta, por exemplo: l 00 Apple e Mac OS são, ou marcas registadas, ou marcas comerciais da Apple Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países. PowerPC é uma marca registada da International Business Machines Corporation. Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão. Este produto encontra-se registado de acordo com a licença de portfólio da patente AVC (Código de Vídeo Avançado) para uso pessoal e não comercial de um consumidor para (i) codificar vídeo em conformidade com o Padrão AVC ("Vídeo AVC") e/ou (ii) descodificar Vídeo AVC que foi codificado por um consumidor envolvido numa actividade pessoal e não comercial e/ou foi obtido através de um fornecedor de vídeo com licença para fornecer Vídeo AVC. Nenhuma licença é válida ou está implícita em qualquer outro tipo de utilização. Pode ser obtida informação adicional a partir de MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com Licenças O logótipo SDHC é uma marca registada. "AVCHD" e o logótipo "AVCHD" são marcas registadas da Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. e da Sony Corporation. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories. HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas registadas ou comerciais da HDMI Licensing LLC. HDAVI ControlTM é uma marca registrada da Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. "x.v.Colour" é uma marca registada. LEICA é uma marca registada da Leica Microsystems IR GmbH e DICOMAR é uma marca registada da Leica Camera AG. Microsoft®, Windows®, Windows Vista® e DirectX® são, ou marcas registadas, ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Imagem de um produto da Microsoft, impresso com a permissão da Microsoft Corporation. IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos EUA. Intel®, CoreTM, Pentium® e Celeron® são, ou marcas registadas, ou marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. AMD AthlonTM é uma marca registada da Advanced Micro Devices, Inc. 4 VQT1U02 Índice Informações para a sua Segurança .... 2 Acessórios ............................................ 7 Características...................................... 8 Gravação Gravação (Básico) [1] Antes de gravar ............................. Protecção Contra a Gravação do Chão (AGS)..................................... Início rápido..................................... Ligação rápida ligada ...................... [2] Gravação de filmes ....................... Modos de gravação/tempo de gravação aproximado...................... PRE-REC ........................................ Guia de gravação............................ [3] Gravação de imagens paradas .... Número de imagens graváveis ....... [4] Função de aproximação/ afastamento da ampliação ........... Função de zoom digital ................... [5] Função estabilizadora óptica da imagem........................................... [6] Modo automático inteligente ....... 34 35 36 36 37 39 40 40 41 43 44 44 45 46 Preparação Antes de usar [1] Manusear um HDD (Disco rígido) ................................. 10 [2] Identificação e utilização dos componentes ................................. 11 Comando à distância....................... 15 Configuração [1] Alimentação ................................... Carregar a bateria ........................... Inserir/retirar a bateria ..................... Tempo de carregamento e tempo de gravação..................................... Ligar à tomada AC........................... [2] Preparação de cartões SD ............ Cartões que podem ser usados nesta unidade .................................. Inserir/retirar um cartão SD ............. [3] Escolher um modo (Ligar/desligar a unidade)............. Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD.......................... [4] Utilização do ecrã do menu .......... Escolha da língua ............................ Lista de menus ................................ [5] Acertar a data e a hora .................. Acerto das Horas no Mundo (Apresentação das horas no destino de viagem) .......................... [6] Ajustar o monitor LCD/visor......... LCD/EVF interruptor de selecção.... Aumentar a luminosidade do monitor LCD .................................... Ajustar o nível de luminosidade e cor................................................. Alterar a qualidade da imagem no monitor LCD .................................... Ajustar o campo de visão do visor... Gravar mostrando os conteúdos a um parceiro................................... 17 17 18 19 20 21 21 22 23 23 24 25 25 28 Gravação (Avançadas) [1] Funções de gravação dos ícones das operações ............................... Ícones da operação......................... [2] Funções de gravação dos menus............................................. [3] Gravar manualmente configurando o menu ................... Modo de cenário ............................. Redução do ruído do vento............. Nível do microfone .......................... Ajuste da Imagem ........................... Zebra............................................... Luminescência ................................ Histograma...................................... [4] Gravar manualmente, usando o anel multi manual.......................... Funcionamento do zoom................. Ajuste manual da focagem.............. Balanço de brancos ........................ Ajuste manual da velocidade do obturador/diafragma........................ 47 47 53 59 59 60 61 62 62 63 64 65 66 66 67 68 30 31 31 31 31 32 32 32 VQT1U02 5 Reprodução Reprodução [1] Reprodução de filmes ................... Criar uma imagem parada a partir de um filme ...................................... Reprodução de filmes por data ....... Selecção inteligente do cenário....... Repetição da reprodução ................ Continuar a reprodução anterior...... [2] Reprodução de imagens paradas........................................... Reproduzir imagens paradas por data ........................................... 70 73 74 74 75 75 76 78 Cópia de segurança Com outros produtos [1] Ligar a um gravador de DVD para copiar/reproduzir um disco.......... 96 Preparar para copiar/reproduzir ...... 96 Copiar para discos .......................... 98 Reproduzir o disco copiado........... 101 Gerir o disco copiado (Informação de Formatação/ Protecção Automática/ Apresentação do disco) ................ 102 [2] Dobrar imagens para outro aparelho de vídeo........................ 103 [3] Com uma impressora (PictBridge).................................. 104 Edição [1] Apagar cenas/imagens paradas... [2] Dividir uma cena para apagar....... [3] Proteger cenas/ imagens paradas ........................... [4] Configuração DPOF ...................... [5] Cópia entre o cartão SD e o HDD........................................... Confirmar a capacidade restante no destino da cópia .............................. Copiar .............................................. [6] Formatar cartões SD e HDD ......... 79 81 82 83 84 84 84 87 Com um PC Antes de ...