LSQT1209_POR.book 1 Instruções de operação Instrucciones de funcionamiento SD Card/Hard Disk Video Camera Model No.SDR-H250E SDR-H20E A ilustração mostra a SDR-H250. SDR-H20 não tem uma luz de vídeo. La ilustración muestra SDR-H250. SDR-H20 no tiene luz de vídeo. Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. LSQT1209 A LSQT1209_POR.book 2 Informação para sua segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE. TILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. A tomada de parede deve estar instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso. A ficha do cabo de alimentação deve estar sempre à disposição para utilização. Para desligar o aparelho da corrente eléctrica de CA, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente de CA. A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades. Compatibilidade electromagnética EMC Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação. Usar apenas os acessórios recomendados. Não utilize quaisquer outros cabos AV/S e USB, excepto o fornecido. Quando utilizar o cabo que é vendido separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros. AVISO! NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES. NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO. DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE. LSQT1209 2 LSQT1209_POR.book 3 PORTUGUÊS Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. LSQT1209 3 LSQT1209_POR.book 4 Indemnização relativa a conteúdo gravado O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável. Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão. Observar atentamente as leis de direitos de autor A gravação de cassetes, de discos prégravados ou de outro material publicado ou divulgado para finalidades diferentes do uso privado, podem infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para finalidade de uso privado, a gravação de certos materiais é restrita. O logótipo SDHC é uma marca registada. O logo miniSD é uma marca comercial. A Câmara de Vídeo utiliza tecnologias de protecção de direitos de autor e encontra-se protegida por tecnologias patenteadas e propriedade intelectual do Japão e dos E.U.A. Para utilizar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, deverá obter a autorização da Macrovision Company. É proibido desmontar ou modificar a câmara de vídeo. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories. LEICA é uma marca registada da Leica Microsystems IR GmbH e DICOMAR é uma marca registada da Leica Camera AG. Microsoft®, Windows® e DirectX® são, ou marcas registadas, ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos EUA. Celeron®, Intel® e Pentium® são, ou marcas registadas, ou marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e outros países. AMD Athlon e AMD Duron são marcas registadas da Advanced Micro Devices, Inc. Sound Blaster é uma marca registada da Creative Technology Ltd. Imagem de um produto da Microsoft, impresso com a permissão da Microsoft Corporation. Estas instruções de funcionamento foram concebidas para uso com os modelos SDR-H250 e SDR-H20. As imagens poderão ser ligeiramente diferentes do original. As ilustrações utilizadas nestas instruções de funcionamento apresentam o modelo SDR-H250, no entanto, partes da explicação referem-se a diferentes modelos. Dependendo do modelo, algumas funções não estarão disponíveis. As características podem variar, portanto leia cuidadosamente. LSQT1209 4 LSQT1209_POR.book 5 Índice Informação para sua segurança ........... 2 Antes de utilizar Características ....................................... 7 Acessórios.............................................. 9 Identificação e utilização dos componentes.......................................... 9 Utilização do monitor LCD........................12 Utilizar o comando à distância (SDR-H250)..............................................13 HDD e cartão SD................................... 15 HDD interno e cartões que podem ser usados nesta unidade ..............................15 Cartões SD...............................................15 Precauções no manuseamento do HDD.....................................................17 Luz de acesso ..........................................18 Gravar com a luz de vídeo (SDR-H250) ............................................. 45 Função de compensação da luz de fundo ........................................ 46 Função de aparecimento/ desaparecimento gradual ........................ 46 Modo de pele suave................................. 47 Função de tele macro (SDR-H250) ......... 48 Função de visão nocturna colorida .......... 48 Gravação com temporizador automático ............................................... 49 Função de orientação de gravação ......... 50 Modo panorâmico .................................... 50 Função estabilizadora da imagem ........... 51 Função de redução do ruído do vento ..... 51 Funções de gravação manual............. 51 Modo de cenário ...................................... 51 Ajuste manual da focagem ...................... 52 Balanço de brancos ................................. 53 Ajuste manual da abertura/ velocidade do obturador .......................... 55 Configuração Fonte de alimentação .......................... 19 Carregar a bateria ....................................19 Ligar à tomada AC ...................................23 Ligar/desligar a unidade ...........................23 Reprodução Reprodução de filmes.......................... 57 Reprodução de imagens paradas....... 62 Edição Edição de cenas ................................... 64 Apagar cenas........................................... 64 Cenas protegidas de filmes ..................... 65 Inserir/retirar um cartão SD.................24 Escolher um modo............................... 25 Como utilizar o joystick.......................25 Alterar a língua ..................................... 30 Utilização do ecrã do menu.................30 Acertar a data e a hora......................... 32 Ajustar o monitor LCD ......................... 33 Utilização de listas de reprodução ..... 65 O que é uma lista de reprodução?........... 65 Criar uma nova lista de reprodução......... 66 Reproduzir uma lista de reprodução........ 67 Editar uma lista de reprodução ................ 67 Gravação Antes de gravar .................................... 35 Gravação de filmes .............................. 37 Modos de gravação e tempo de gravação disponível para o filme..............39 Editar imagens paradas....................... 70 Apagar ficheiros de imagens paradas ..... 70 Proteger ficheiros de imagens paradas ... 71 Configuração DPOF................................. 71 Copiar ficheiros de imagens paradas ...... 72 Gravação de imagens paradas ........... 40 Número de pixels e qualidade de imagem para gravação de imagens paradas .........43 Gestão do HDD e do cartão Gestão do HDD..................................... 74 Formatar o HDD....................................... 74 Apresentação da informação do HDD ..... 74 Diversas funções de gravação ........... 44 Função de aproximação/ afastamento da ampliação .......................44 Filmar-se a si próprio................................45 Gestão do cartão.................................. 74 Formatação de um cartão SD.................. 74 LSQT1209 5 LSQT1209_POR.book 6 Com outros produtos Com uma televisão .............................. 76 Reprodução numa televisão.....................76 Cuidados na utilização ...................... 110 Explicação dos termos ...................... 113 Especificações ................................... 115 Número de imagens graváveis no HDD ou num cartão SD .................... 118 Com um gravador de DVD................... 77 Dobrar gravações num gravador de DVD......................................77 Com um videogravador .......................77 Duplicar imagens para outros aparelhos de vídeo...................................77 Com uma impressora (PictBridge)........................................... 78 Com um computador Antes de usar com um computador .......................................... 81 O que pode fazer com um computador....81 Ambiente operativo ..................................82 Instalação.............................................. 85 Instalação do ImageMixer3 for Panasonic......................85 Ler o ficheiro de ajuda do software ..........86 Desinstalação do software .......................86 Ligação e reconhecimento.................. 86 Procedimentos de ligação e reconhecimento........................................86 Acerca do ecrã do computador ................87 Para desligar em segurança o cabo USB ..............................................88 Usar as imagens gravadas num computador ..................................88 Função DVD COPY..................................88 Reproduzir e importar imagens ................90 Criar discos de DVD-Video com as imagens seleccionadas .......................91 Outros Menus.................................................... 94 Lista de menus .........................................94 Outros menus...........................................95 Indicações.............................................97 Indicações ................................................97 Mensagens...............................................99 Funções que não podem ser usadas em simultâneo....................... 101 Perguntas frequentes ........................ 102 Resolução de problemas................... 104 6 LSQT1209 LSQT1209_POR.book 7 Antes de utilizar Antes de utilizar Características Tempo de gravação aumentado! Pode gravar o equivalente a cerca de vinte e dois DVDs de 8 cm no HDD interno de 30 GB. Também pode gravar filmes e imagens paradas num cartão SD. HDD Fácil gravação! (l 37) Não é necessário procurar a posição inicial de gravação. A nova grava ...