Manual de instruções PARROT CK 3000 EVOLUTION

User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Português www.parrot.com.tr www.parrot.com.tr English Français Español Italiano Nederlands Português 5 15 25 35 47 59 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. FCC Compliance Statement : This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : 1- This device may not cause harmful interference. 2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Declaration of Conformity: We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, Parrot EVOLUTION, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Bluetooth: The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. User's guide English English Italiano Español Français Português Nederlands INTRODUCTION The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. The voice help feature and the voice recognition capability enable you to use your phone without taking your hands off the wheel. Your conversation is amplified through the vehicle's speakers. The CK3000 EVOLUTION offers you the following features: Wireless radio connection with your mobile phone Full duplex hands-free conversations with echo cancellation Background noise reduction Voice recognition (up to 150 names) * Automatic muting of the car stereo and connection to your vehicle's speakers Registering of up to three mobile phones Kit Contents Keypad Power supply cable Electronic control unit Microphone Mute cable User guide * Feature only available with certain mobile phones. 6 User's guide FITTING If your CK3000 EVOLUTION is installed by a professional, skip directly to the next chapter, entitled «Getting Started». The CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit, a microphone, a 2-key remote control and two ISO connector plugs for the car stereo. Electronic control unit: Do not install the control unit near the vehicle's heater or air conditioning unit. Protect the unit from direct exposure to sunlight. Avoid enclosing the unit inside the vehicle's metal wings or panels, which could affect the quality of the Bluetooth® link. Microphone: The microphone must be pointed towards the driver and preferably fitted between the sun visor and the rear-view mirror. Keypad: You are advised to fit the keypad where it can easily be reached, preferably on a flat surface that has first been cleaned. Connect the mute cable to the CAUTION connector provided on the keypad. Ensure that the red and green LEDs light up and switch off according to the position of the key in the ignition. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Car stereo with ISO plugs: Disconnect the car stereo's audio and power leads. Join the female connectors of the mute cable and power supply cable to the car stereo. Join the vehicle's audio and power cables to the male connectors. Italiano Español Connecting the mute cable and power supply cable: The mute cable is fitted with black ISO connectors. The power supply cable is fitted with grey ISO connectors. Français English 7 If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo's manual to determine the position of the mute jack. CABLE DIAGRAM CONNECTION CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo's ISO power connector plug. - On some vehicles, the positions of the red and orange wires may need to be reversed. This can easily be done by reversing the fuse holders. - Do not connect the orange wire to the constant 12V supply, as you could run down the vehicle's battery. Car stereo without an ISO plug: You can use a specific adapter for the vehicle (not supplied) If you do not have an adapter, connect each wire in turn if your vehicle does not have ISO connector plugs. If the car stereo has a mute jack, connect using the yellow wire of the mute cable. 8 User's guide GETTING STARTED Choosing the Language When Using for the First Time Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button. When you turn the scroll wheel, the kit announces the languages available (English, French, German, Spanish, Italian, and so on). When you hear the required language, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation message. Adjusting the Volume When Using for the First Time Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «VOLUME». A beep enables you to determine the current volume level. To increase or decrease the volume, access the menu by clicking the central button or green button. Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are happy with the level, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation beep. Pairing The first time that you switch the kit on, you must pair your mobile phone with the hands-free kit. Enable the Bluetooth mode on your mobile phone. Search for any peripherals. For further information, refer to the chapter entitled «Pairing» in your mobile phone's user guide or check out the www.parrot.biz website http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html On the left of the screen, click on the «Bluetooth® phones» heading. By choosing the required mobile, you can access all the configuration procedures. Once detected, «Parrot EVOL» is displayed on your phone. Select it. Enter the link code (1234) when prompted by your phone and then confirm. The CK3000 EVOLUTION connects to your phone and says «pairing successful». All the menus are now available when you click the central button and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel. You are now connected to the hands-free kit and can use it to make and receive calls. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Español Français English 9 Making and Receiving Calls Making a call manually: Dial the number using the phone's keypad. The conversation automatically switches to hands-free mode. Otherwise, press the kit's green button. Receiving a call: Press the kit's green button or say «PHONE» (refer to the chapter entitled «Magic Words») to receive the call. Press the red button on the hands-free kit or say «HANG UP» (refer to the chapter entitled «Magic Words») if you wish to reject the call. Ending a call: Press the red button on the hands-free kit or say «HANG UP» to end the call. Voicemail: You can access your voicemail functions from the hands-free kit. Dial up your voicemail. When you hear the messages, click the central scroll wheel. The kit says «0». Then turn the scroll wheel until you hear the required number (1, 2, 3, etc.). Confirm by pressing the scroll wheel. Redial function*: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the handsfree kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Volume during calls: During the call, adjust the volume by turning the central scroll wheel. Making a call via voice recognition *: Press the green button or say «PHONE» if the magic words are activated (refer to the chapter entitled «Magic Words»). Wait until you hear the beep. Say the name of the person that you wish to call. You must have first recorded the voiceprints on your phone or kit (refer to the chapter entitled «Adding Voiceprints»). If several numbers are associated with the name, say «Home», «Work» or «Mobile» after the second beep. Discreet mode: During a call, if you wish to switch your call over to your mobile, press the green button. The kit says «DISCREET MODE». Press the green button again to switch back to hands-free mode. * This function is only available on certain phones. 10 User's guide "English" "French" "Spanish" "Italiano" "Dutch" "Portuguese" Click the central scroll wheel - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button. When you turn the scroll wheel, the kit announces the languages available (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese) When you hear the required language, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation message. Adjusting the Volume Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «VOLUME». A beep enables you to determine the current volume level. To increase or decrease the volume, access the menu by clicking the central button or green button. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano To access the kit's menus: Click the central button. The kit says «LANGUAGE» and then the name of the current language. When you turn the central scroll wheel, the kit says the different menus. You can exit the menus by pressing the red button on the keypad or by not pressing anything for more than 15 seconds. Changing the Language ACCESSING THE MENUS Español Français English 11 Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are happy with the level, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation beep. Adding Voiceprints * Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «ADD VOICEPRINTS». Access the menu by clicking the central button or green button. The kit disconnects from the phone and is now ready to receive your contact names. To send a contact name, refer to your phone's user guide or connect to the www.parrot.biz website for details on the procedure for your phone. Connect to our www.parrot.biz website or go straight to the http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/ index.html On the left of the screen, click on the «Bluetooth phones» heading: by choosing the required phone, you can access all the configuration procedures. Magic Words Magic words are used to accept an incoming call or end a call, as well as activate the voice recognition feature without taking your hands off the wheel. Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «MAGIC WORDS» and the current status («ACTIVATED» or «DEACTIVATED»). If you are happy with the status, you can go to the next menu by turning the scroll wheel or exit the menu by clicking the red button. If you wish to change the status, click the central button or green button. The status changes. It changes from «activated» to «deactivated» or vice-versa. The kit announces the new status. If you choose to activate the magic words but have not yet recorded the words «PHONE» and/or «HANG UP», the kit automatically switches to record mode. The kit guides you through the process for recording the magic words. Once the magic words have been successfully recorded, they will be activated. Recording Keywords Phone - Hang Up - Home* - Mobile* - Work* Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «RECORD KEYWORDS». Confirm by clicking the central button or green button. The kit says «RECORD ALL KEYWORDS». If you do not wish to record all the keywords, turn the scroll wheel to access the required keyword. * These words are only available on certain phones. As soon as the kit receives a contact, it gives you the instructions to be followed. * This function is only available on certain phones. 12 User's guide SPECIAL MENU ERICSSON & SONY ERICSSON The Main Menu consists of the following 4 sections: «Phonebook», «Parameters», «Keywords» and «Reset memory». You can access the menu items by selecting the desired menu item using the key and confirm by .«pressing «Yes In the phone Menu go to «Extras» for T39/T39m/R520m, or «Connect» for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/ T630/Z600/Z608. Press until «Accessories» and press on «Yes». «Parrot Menu» is displayed, click «Yes»; menu headings are displayed. Phonebook To learn and relearn a name : Highlight the desired name and press «Yes» to confirm. Search : Allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing «Yes». Caller ID : This function lets you know the identity of the caller. With this function enabled, when you receive a call, the name of the person calling you is pronounced if it is already stored in your phone book and corresponding voice tag is assigned. Click Yes and select «Enable» or «Disable». Multi-Tel : This function is available for Ericsson and Sony Ericsson phones equipped only with the «Headset» profile. The affected phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony Ericsson T68i phones (software version lower than R2E). This option allows the simultaneous use of these different phones during a single session of use. The first phone getting connected to the CK3000 EVOLUTION is the main phone for the use session of the car-kit (until extinction). CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano If one or more keywords have already been recorded, the kit selects the first keyword not to have been recorded. Press the central button or green button to start recording. Follow the instructions given by the kit. When a keyword has been successfully recorded, the kit automatically moves to the next keyword. When all keywords have been recorded correctly, the kit automatically activates them. You can exit the menu at any time by pressing the red button and record or re-record the keywords at a later stage. Parameters Volume : This function adjusts the volume of CK3000 EVOLUTION. Click Yes and adjust using or Press «Yes» to confirm. Auto answer : This function enables or disables automatic answering of incoming calls. Click «Yes», and then select «Enable» or «Disable». User : When several telephones are connected to CK3000 EVOLUTION, this function identifies the telephone with priority. The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to. Click Yes, «Main user?» is displayed, confirm. Español Français English 13 If the option «Multi-Tel» is activated for this phone, the CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000 EVOLUTION. Warning : The «Multi-Tel» function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions). This function is available when the «Powersave» mode is activated in the phone, i.e. «Headset» profile mode. Once this mode activated, the CK3000 EVOLUTION has to identify every phone in this new mode. It should be necessary to connect separately each phone with the CK3000 EVOLUTION and restarting it between each identification. Voice recognition N° Phone : Keywords for calling V-Cards («Home», «Work» and «Cellular») can be accessed by clicking «Yes», Tel. N°. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names. Key words : Key words are «Phone» and «Hang Up». You need to record your own key words for use with «Wordspotting» option. Wordspotting : If activated, enables use of keywords to make a call and to hang up. Activated: use keywords or buttons Deactivated: use buttons only Pers. Dic : The key words are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords. Erasing the memory Click «Yes», and «Clear memory?» is displayed. Confirm by pressing «Yes» and «Memory erasing in progress. Please wait!» - is announced. To cancel, press «No». It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together. 14 User's guide Guide de l'utilisateur Français English Italiano Español Français Português Nederlands Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d'utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. L'aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de l'utiliser sans lâcher votre volant. Votre conversation s'effectue à travers les haut-parleurs de votre véhicule. Le Parrot EVOLUTION vous offre les fonctionnalités suivantes : Connexion radio sans fil avec votre téléphone Conversation mains-libres full duplex avec suppression d'écho Réduction du bruit de fond Reconnaissance vocale (jusqu'à 200 noms) * Coupure automatique de l'autoradio et connexion aux enceintes de votre véhicule. Jumelage jusqu'à 3 téléphones INTRODUCTION Contenu de l'emballage Clavier Câble d'alimentation Boîtier électronique Microphone Câble mute Notice d'utilisation * Fonction disponible uniquement avec certains téléphone 16 Guide de l'utilisateur MONTAGE Si votre Parrot EVOLUTION est installé par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage. Le Parrot EVOLUTION se compose d'un boîtier électronique, d'un microphone, d'une télécommande à 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l'autoradio. Boîtier électronique : N'installez pas le boîtier près du chauffage ou de la climatisation. Protégez le boîtier d'une exposition directe au soleil. Evitez d'enfermer le boîtier entre des parois métalliques qui altèreraient la qualité de la liaison Bluetooth®. Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et installé de préférence entre le pare soleil et le rétroviseur intérieur. Clavier : Nous vous conseillons de l'installer à un endroit facilement accessible, de préférence sur une surface plane ATTENTION nettoyée auparavant. Reliez le clavier au connecteur prévu à cet effet sur le câble mute. Vérifiez que les voyants rouge et vert s'allument et s'éteignent selon la position de la clé de contact. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Autoradio avec prises ISO : Déconnectez les faisceaux audio et alimentation de l'autoradio Reliez les connecteurs femelles du câble mute et du câble d'alimentation à l'autoradio Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs mâles. Italiano Español Connexion du câble mute et du câble d'alimentation : Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le câble d'alimentation est équipé de connecteurs ISO de couleur grise. Français English 17 Si l'autoradio est équipée d'une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l'une des entrées « Mute in « 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l'autoradio pour déterminer la position de l'entrée mute. SCHÉMA DE MONTAGE ATTENTION - Le fil rouge du câble d'alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. - Vérifiez le schéma électrique du faisceau d'alimentation ISO de l'autoradio. - Sur certains véhicules, il est nécessaire d'inverser les positions des fils rouge et orange. Cette opération s'effectue simplement en inversant les porte-fusibles. - Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule. Autoradio sans prise ISO : Vous pouvez utiliser un faisceau d'adaptation spécifique au véhicule (non fourni) Si vous ne disposez pas d'un adaptateur, réalisez un montage fil à fil si la connectique du véhicule n'est pas ISO. Si l'autoradio possède une entrée « mute «, effectuez la connexion avec le fil jaune du câble mute. 18 Guide de l'utilisateur Lorsque vous tourner la molette le kit énonce les langues disponibles (Anglais, Français, Espagnol, Italien, Hollandais, Portugais) Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intéresse, valider en appuyant rapidement sur le bouton central (clic court) Jumelage Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres. Pour plus d'informations, référez vous à la notice de votre téléphone (Chapitre jumelage) ou rendez-vous sur le site www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html Sur la gauche de l'écran, cliquez sur la rubrique Bluetooth phones : en choisissant le téléphone que vous souhaitez, vous accédez à toute les procédures de paramétrage. Une fois détecté, «Parrot EVOL» s'affiche sur votre téléphone. Sélectionnez-le Recevoir un appel : Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres pour décrocher. Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres si vous souhaitez refuser l'appel Raccrocher : Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres pour raccrocher. Messagerie : Vous avez la possibilité d'accéder aux fonctions de votre messagerie depuis le kit mains-libres. Appelez votre messagerie. Lorsque vous entendez les messages, cliquez rapidement (clic court) sur la molette centrale. Le kit prononce "0" CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Passer un appel manuellement Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone La conversation passe automatiquement en mode mainslibres Italiano Première utilisation Español Appuyez sur le bouton central en laissant le doigt appuyé 2 s (clic long). Le kit annonce la langue en cours d'utilisation par le kit Les menus sont désormais accessibles quand vous cliquez sur la molette centrale et leur nom est énoncé par le kit mainslibres lorsque vous tournez cette molette. Dès lors vous êtes connecté au kit mains-libres et pouvez l'utiliser pour communiquer Français Choix de la langue lors de la 1ère utilisation JUMELAGE Entrez le code de liaison 1234 quand votre téléphone vous y invite puis validez. Le Parrot EVOLUTION se connecte alors à votre téléphone. English 19 Tournez alors la molette jusqu'à ce que vous entendiez le numéro souhaité (1, 2, 3.. ) Validez en appuyant sur la molette. Fonction Bis : Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro composé. Volume en communication : Pendant la communication, réglez le volume en tournant la molette centrale Passer un appel en reconnaissance vocale* Appuyez sur le bouton vert Attendez le bip Prononcez le nom de votre correspondant "English" "French" "Spanish" "Italiano" "Dutch" "Portuguese" * Cette fonction est uniquement disponible sur certains téléphones 20 Guide de l'utilisateur Les mots clé Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce "COMMANDES VOCALES" Tournez la molette jusqu'a ce que le le kit annonce «MOTS CLE » Validez en appuyant sur la mollette. Le kit prononce « TELEPHONE » Faites tourner la molette pour accéder aux mots clé que vous souhaitez enregistrer Validez en appuyant sur la molette Suivez les indications du kit Commandes vocales Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce « COMMANDES VOCALES » Validez en appuyant sur la molette Si les commandes vocales sont activées, le kit prononce « ACTIVÉES » et si les commandes vocales sont desactivées, le kit prononce ou « DESACTIVÉES » Envoi des contacts téléphoniques du téléphone vers le kit Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce « COMMANDES VOCALES » Tournez la molette jusqu'à ce que le kit annonce « RECEVOIR DES CONTACTS » Validez en appuyant sur la molette Le kit se déconnecte du téléphone et est maintenant prêt à recevoir des contacts Pour envoyer un contact, référez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone ou connectez-vous au site www.parrot.biz afin de connaître la marche à suivre pour votre téléphone. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit prononce « COMMANDES VOCALES » Lorsque vous tournez la molette centrale, le kit énonce les différents menus. L'utilisateur sort des menus lorsqu'il appuie sur le bouton rouge du clavier ou lorsque le clavier est inactif plus de 15 secondes. Modifier la langue Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce « COMMANDES VOCALES » Tournez la molette jusqu'à ce que le kit annonce « LANGUE » Validez en appuyant sur la molette Le kit propose la langue utilisée actuellement Lorsque vous tournez la molette le kit énonce les langues disponibles (Anglais, Français, Espagnol, Italien, Hollandais, Portugais) Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intéresse, validez en appuyant rapidement sur le bouton central (clic court) Español Français Pour accéder aux menus du kit : ACCES AU MENU Tournez la molette pour sélectionner l'état désiré Validez en appuyant sur la molette English 21 www.parrot.biz : http://www.parrot.biz/guide_chm/ evolution/index.html Sur la gauche de l'écran, cliquez sur la rubrique Bluetooth phones : choisissez le téléphone que vous souhaitez et accédez à toute les procédures de paramétrage. Dès qu'un contact est reçu par le kit, celui-ci vous donne les instructions à suivre. Effacement de toute la mémoire Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert pendant 3 secondes. Hot-line Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone (permanence du lundi au vendredi de 9h à 18h (heures françaises). Connectez-vous sur notre site web www.parrot.biz pour plus d'information MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire Cliquer sur Oui permet d'entrer dans celles-ci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche validez en appuyant sur Yes. et Appuyez sur jusqu'à « Extras » pour le T39 et le R520, ou « Connecter » pour le T68 et « Connexions » pour le T68i/ T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur jusqu'à « Accessoires » et tapez « Yes ». Positionnez vous sur « Menu Parrot « et cliquez « Yes » ; les rubriques du menu s'affichent : Répertoire, Paramètres, Reco Vocale, Effacement Mémoire. Répertoire Liste : Affiche la liste des noms de votre répertoire. Les noms auxquels une empreinte vocale est associée sont précédés d'une étoile (*). Pour apprendre ou réapprendre un nom : Positionnez vous sur celui-ci et validez en appuyant sur « Yes ». Chercher : Permet de rechercher un nom par son initiale ; pour cela, tapez une lettre et validez en appuyant sur « Yes ». 22 User's guide Paramètres Volume : Cette fonction sert à régler le volume du Parrot EVOLUTION. Cliquez sur Yes et réglez par ou . Cliquez sur Yes pour valider. Réponse auto : Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le décrochage automatique. Cliquez sur Oui, puis choisissez entre « activé » et « désactivé ». Utilisateur : Lorsque plusieurs téléphones sont jumelés avec le Parrot EVOLUTION, cette fonction permet de désigner le téléphone prioritaire. Le téléphone prioritaire est le premier téléphone auquel le kit tente de se connecter. Cliquez sur Yes, « utilisateur principal ? » s'affiche, confirmez Caller ID : Cette fonction permet de connaître l'identité de l'appelant. Lorsque cette fonction est activée, lors de la réception d'un appel, le nom de votre correspondant est prononcé, s'il fait partie de votre répertoire et que vous lui avez associé une empreinte vocale. Cliquez sur Oui et choisissez entre « activé » ou « désactivé ». Multi-Tel : Cette fonction n'est disponible que pour les téléphones munis seulement du profil Casque. Les téléphones concernés sont les R520, T39, T68m et les premiers T68i (version logicielle inférieure à R2E). Cette option permet l'utilisation simultanée de ces téléphones pendant une même session d'utilisation du kit. Le premier téléphone auquel le Parrot EVOLUTION se connecte devient le téléphone principal pour la session d'utilisation du kit (jusqu'à extinction). Si l'option « Multi-Tel » est activée pour ce téléphone, le Parrot EVOLUTION acceptera les appels entrants des autres téléphones ayant auparavant été jumelés avec le Parrot EVOLUTION. Attention : La fonction Multi-Tel est désormais compatible avec le T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des versions logicielles spécifiques). Cette fonction est disponible lorsque le mode « Éco. d'énergie » est activé (profil « Casque » activé). Une fois ce mode activé, le Parrot EVOLUTION doit identifier chacun des téléphones dans ce nouveau mode. Il est nécessaire pour cela de faire connecter séparément chacun des téléphones avec le Parrot EVOLUTION en le redémarrant après chaque identification Reconnaissance vocale N° Tel : Les mots-clés destinés à l'appel des « cartes de visite » : domicile, travail et mobile. Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur « Yes », N° Tél. La séquence d'apprentissage est identique à celle suivie pour les noms. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Español Français English 23 Wordspotting : Permet l'utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher. Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons Désactivé à utilisation des boutons seulement Mots-clés : Menu d'apprentissage des mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces deux mots clés permettent de décrocher ou de raccrocher un appel entrant, de raccrocher un appel en cours ou encore de raccrocher un appel sortant. Leur utilisation nécessite l'activation de l'option Wordspotting Dic. Perso : Pour la langue Française, des empreintes pré-enregistrées existent pour les mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces empreintes sont utilisées par défaut (option « Dic. Perso » désactivée). Afin d'optimiser la reconnaissance de ces mots-clés, il est préférable d'enregistrer vos propres empreintes dans le menu « Mots-clés », puis d'activer l'option « Dic. Perso » (Dictionnaire Personnel). Effacement de la mémoire Cliquez sur « Yes », et « effacer mémoire ? » s'affiche; Validez en appuyant sur « Yes » et « effacement mémoire en cours, veuillez patienter » est prononcé. Pour annuler, appuyez sur « No ». Effacement de toute la mémoire Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert pendant 3 secondes. Attention : l'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. Hot-line Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1). Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot.biz pour plus d'information 24 User's guide Guía del usuario Español English Italiano Español Français Português Nederlands El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura. La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante. La conversación se efectúa a través de los altavoces de su vehículo. El CK3000 EVOLUTION le ofrece las siguientes funciones: Conexión radio inalámbrica con su teléfono Conversación manos-libres full duplex sin ecos Disminución del ruido ambiente Reconocimiento mediante voz (hasta 150 nombres) * Parada automática de la radio del coche y conexión a los altavoces de su vehículo Ajuste de hasta 3 teléfonos INTRODUCCIÓN Contenido de la caja Teclado Cable de alimentación Caja electrónica Micrófono Cable mute Manual de instrucciones * Función únicamente disponible con algunos modelos. 26 Guía del usuario El CK3000 EVOLUTION está compuesto por una caja electrónica, un micrófono, un mando a distancia con dos teclas y dos mazos de cables de conexión ISO para la radio del coche. Caja electrónica: No la instale cerca de la calefacción ni de la climatización. Evite la exposición directa de la caja al sol. Evite colocar la caja entre paredes metálicas que podrían alterar la calidad de la conexión Bluetooth®. Micrófono: El micrófono debe orientarse hacia el conductor y debe instalarse preferentemente entre el parasol y el retrovisor interior. Teclado: Le aconsejamos instalarlo en un lugar de fácil acceso, a ser posible sobre una superficie plana y limpia. Conecte el teclado al conector existente ATENCIÓN para ello en el cable «mute». Compruebe que los pilotos rojo y verde se encienden y se apagan según la posición de la llave de contacto. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Radio del coche con tomas ISO: Desconecte los mazos de cables de audio y alimentación de la radio del coche. Conecte los conectores hembra del cable mute y del cable de alimentación a la radio del coche. Conecte los mazos de audio y alimentación del vehículo a los conectores macho. Italiano Español Français Si su CK3000 EVOLUTION va a ser instalado por un profesional, pase directamente al capítulo siguiente, la fase de Ajustes. INSTALACIÓN Conexión del cable mute y del cable de alimentación: El cable mute está provisto de conectores ISO de color negro. El cable de alimentación está provisto de conectores ISO de color gris. English 27 Si la radio del coche está provista de una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas «Mute in» 1, 2 ó 3. Consulte la documentación de la radio del coche para saber cuál es la posición de la entrada mute. GRAFICO DE CONEXIÓN DE CABLES ATENCIÓN - El cable rojo del cable de alimentación debe quedar permanentemente conectado a 12V, el cable naranja a 12V una vez que la llave haya hecho contacto y el cable negro a masa. - Compruebe el esquema eléctrico del mazo de cables de alimentación ISO de la radio del coche. - En determinados vehículos es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta operación se realiza simplemente invirtiendo los porta-fusibles. - No conecte el cable naranja a los 12V permanentemente, ya que entonces corre el riesgo de descargar la batería del vehículo. Radio del coche sin toma ISO: Utilice un mazo de cables de adaptación particular para su vehículo (no incluido). Si no dispone de adaptador, lleve a cabo un montaje cable a cable si la conexión de su vehículo no es ISO. Si la radio del coche posee una entrada «mute», efectúe la conexión con el cable amarillo del cable mute. 28 Guía del usuario PRIMERA UTILIZACIÓN Elección del idioma Pulse el botón central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté usando el kit. Si el idioma es el que usted desea, abandone el menú apretando el botón rojo o pasando al menú siguiente girando la ruleta. Si desea modificar el idioma, entre en el menú y pulse el botón central o el botón verde. Si gira la ruleta, el kit le indicará los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese) Una vez seleccionado el idioma, valide pulsando el botón central o el botón verde. Oirá una frase que le indicará que se ha realizado la operación. Ajuste del volumen Pulse el botón central y el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que esté elegido por defecto en ese momento. Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN». Un pitido le indicará el tono del volumen en ese momento. Para subir o bajar el volumen, entre en menú pulsando el botón central o el botón verde. Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez hecha la elección, valide pulsando con rapidez el botón central o el botón verde. Oirá un pitido que le indicará que la operación se ha realizado con éxito. Ajustes Al encenderlo por primera vez, es necesario ajustar el teléfono con el kit manos-libres. Active Bluetooth en su móvil. Efectúe una búsqueda de periféricos. Para más información diríjase al capítulo de Ajustes del manual de su teléfono o bien entre en el sitio Internet www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html En la izquierda de la pantalla, seleccione la rúbrica Bluetooth® phones. Seleccione el modelo de teléfono que desee y acceda a los procedimientos de parametrización. Una vez detectado, aparecerá en su teléfono la rúbrica «Parrot EVOL» . Selecciónela. Introduzca el código de conexión 1234 cuando el teléfono se lo indique y después acepte. El CK3000 EVOLUTION queda conectado a su teléfono e indica «ajuste efectuado». Desde ese momento podrá acceder a todos los menús al pulsar el botón central y el kit manos-libre anunciará su función al girar la ruleta.. Queda usted conectado al kit manos-libres, que podrá usar para comunicarse. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Español Français English 29 Llamar y recibir llamadas Llamar manualmente: Marque el número usando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente al modo manoslibres. De no ser así pulse el botón verde del kit. Recibir una llamada: Pulse el botón verde del kit manos-libres o diga «TELÉFONO» (ver capítulo «Contraseñas») para descolgar. Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR» (ver capítulo «Contraseñas») en caso de querer ignorar la llamada Colgar: Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR» (ver capítulo «Contraseñas») si desea colgar. Mensajes: Puede acceder al servicio de mensajería desde el kit manoslibres. Llame a su servicio de mensajería. Una vez oídos los mensajes, pulse la ruleta central. El kit dirá "0". Gire entonces la ruleta hasta oír el número deseado (1, 2, 3...) Acepte pulsando la ruleta. Función Bis*: Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) la tecla verde del kit manos-libres si desea acordarse del último número marcado. El kit dirá «Bis». Volumen durante la comunicación: Durante la conversación, ajuste el volumen girando la ruleta central. Llame mediante la voz*: Pulse el botón verde o diga «TELÉFONO» si ya ha activado la contraseña (ver capítulo «Contraseñas»). Espere a oír el pitido. Pronuncie el nombre de la persona a la que quiera llamar. Previamente usted debería haber grabado su huella vocal en el teléfono o bien en el kit. (ver capítulo «Añadir huellas vocales») En caso de que haya varios números asociados a un mismo correspondiente, diga «Casa», «Trabajo» o «Móvil» después del segundo pitido. Modo discreto: Si durante una conversación desea coger la llamada manualmente, pulse el botón verde. El kit indica «MODO DISCRETO». Pulse de nuevo el botón verde para volver al modo ManosLibres. * Esta función está únicamente disponible en algunos modelos. 30 Guía del usuario "English" "French" "Spanish" "Italiano" "Dutch" "Portuguese" Pulse en la ruleta central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté seleccionado. Si dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta. Si desea cambiar el idioma, entre en el menú pulsando el botón central o bien el botón verde. Al girar la ruleta, el kit le irá indicando los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese). Al oír el idioma que usted desee, acepte pulsando el botón central o el botón verde. Oirá una frase de confirmación: «El idioma seleccionado es...». Ajustar el volumen Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN». Un pitido le permitirá conocer el nivel sonoro en el que se encuentra. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Pulse el botón central. El kit dirá «IDIOMA» y después dirá el idioma seleccionado en ese momento. Cuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los diferentes menús. El sistema sale de los menús cuando usted pulsa el botón rojo o cuando el teclado permanece inactivo más de 15 segundos. Cambiar el idioma Español Français Para acceder al menú del kit: ACCESO AL MENÚ English 31 Para subir o bajar el volumen, entre en el menú pulsando el botón central o el botón verde. Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez ajustado, acepte pulsando el botón central o el botón verde. Oirá un pitido de confirmación. Añadir huellas vocales * Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique «AÑADIR HUELLAS VOCALES». Entre en el menú pulsando el botón central o el botón verde. El kit queda desconectado del teléfono y está listo para grabar contactos. Para grabar un contacto, consulte el manual de instrucciones de su teléfono o consulte el sitio Internet www.parrot.biz para conocer los pasos que se deben seguir según el modelo de teléfono. Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o vaya directamente a http://www.driveblue.com/ guide_chm/evolution/index.html En el lado izquierdo de la pantalla, pulse sobre la rúbrica Bluetooth phones: elija el teléfono que le interese y acceda a todos los procedimientos de parametrización En cuanto el kit recibe un contacto, le indica las instrucciones que debe seguir. * Esta función está únicamente disponible en algunos modelos. Contraseñas Las contraseñas permiten aceptar una llamada entrante o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento vocal manteniendo las manos en el volante. Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique «CONTRASEÑAS» así como el estado en el que se encuentra «ACTIVADO» o «DESACTIVADO». Si el estado es el deseado, pase al menú siguiente girando la ruleta o abandone el menú pulsando el botón rojo. Si el estado no es el deseado, pulse el botón central o el botón verde. Entonces el estado cambia. Pasa de «activado» a «desactivado» o viceversa. El kit le indica el nuevo estado. Si desea activar las contraseñas pero aún no tiene grabadas las palabras «TELÉFONO» y/o «COLGAR», el kit entra en modo grabación automática. El kit le guía en el proceso de grabación de contraseñas. Una vez que éstas han quedado correctamente grabadas, las contraseñas se activan. - Móvil* - Trabajo* Grabación de palabras clave Teléfono - Colgar - Casa* * Estas palabras están únicamente disponibles en algunos Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique «GRABAR PALABRAS CLAVE». Acepte pulsando el botón central o el botón verde. El kit indica «GRABAR TODAS LAS PALABRAS CLAVE». Si no desea grabar todas las palabras clave, gire la ruleta para acceder a la palabra clave deseada. 32 Guía del usuario Paràmetros Volumen : Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000 EVOLUTION haga clic en Yes y ajuste mediante o Haga clic en Yes para validar. Desc. auto Esta función permite activar o desactivar el descolgado automático. Haga clic en Sí, luego elija «activado» o «desactivado». Usuario : Cuando varios teléfonos están conectados con el CK3000 EVOLUTION, esta función permite designar el teléfono prioritario. El teléfono con la prioridad más alta es el primer teléfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece «usuario principal ?», confirme. El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales son: «Listin tel.», «Parámetros», «Palabras claves» «Borrar memoria». Al hacer clic en Sí se puede entrar a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la tecla y valide pulsando «Yes». Pulse hasta «Extras» para el T39 y el R520, o «Conectar» para el T68/T68m/T68i/ T606/T608/T610/T616/T618/T630/ Z600/608. hasta «Accesorios» y teclee «Yes». Colóquese en « Menú Parrot « y haga clic en «Yes» las rùbricas del menú se visualizan. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands MODO MENÚ ERICSSON Y SONY ERICSSON Italiano En caso de que una o varias palabras clave hayan sido ya grabadas, el kit se sitúa en la primera palabra clave no grabada aún. Pulse el botón central o el botón verde para empezar la grabación. Siga las indicaciones del equipo. Cuando una palabra clave está bien grabada, el equipo pasa automáticamente a la siguiente. Una vez que todas las palabras están bien grabadas, el kit las activa automáticamente. Si lo desea puede abandonar el menú en cualquier momento pulsando el botón rojo y volver a la grabación o grabar de nuevo las palabras cuando lo desee. Directorio Lista : Visualiza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres que están asociados a una grabación están precedidos de un asterisco (*). Para grabar por primera vez o grabar de nuevo un nombre : para ello, teclee una letra y acepte pulsando «Yes». Buscar : permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una letra y acepte pulsando «Yes». Español Français English 33 Caller ID : Esta función permite conocer la identidad de la persona que está llamando. Al activarse está función durante la recepción de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si forma parte de su directorio y si le había asociado una señal vocal. Haga clic en Sí y elija entre «activado» o «desactivado». Atención : La función Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones informáticas específicas).Esta función está disponible cuando el modo «Ahorro de energía» está activado (perfil «Casco» activado). Una vez que esté activado este modo, el CK3000 EVOLUTION debe identificar cada uno de los teléfonos en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar por separado cada uno de los teléfonos con el CK3000 EVOLUTION, volviéndolos a lanzar después de cada identificación Reconocimiento de voz N° Tel : Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita: domicilio, trabajo y móvil, son accesibles haciendo clic en «Yes», N° Tel. La secuencia de grabación es idéntica a la realizada para los nombres. Palabras claves : Las claves son: Teléfono y Colgar. Estas dos claves se graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves están pregrabadas en el sistema. No obstante, se pueden adaptar estas palabras claves a su voz si el CK3000 EVOLUTION tiene dificultades en comprenderle. Para ello, usted debe activar la opción diccionario personal. Wordspotting: Permite utilizar las claves para hacer una llamada (Teléfono) y colgar. Activado mediante la utilización de las claves o de los botones Desactivado mediante la utilización de los botones únicamente Borrar Memoria Por medio del menú : Al hacer clic en «Yes» aparece «¿borrar memoria?»; Acepte pulsando «Yes» y escuchará «Borrando la memoria. Espere, por favor!». Para anular, pulse «No». Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo. Cuidado : Si borra la memoria, tendrá que volver a hacer la fase de enlace. Borrar la memoria Pulse simultáneamente los botones rojo y verde durante 3 segundos. Línea directa Nuestra línea directa queda a su disposición. Puede consultarla mediante correo electrónico o por teléfono. De lunes a viernes de 9h00 a 18h00. Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz para más información. 34 Guía del usuario Guida per l'utente Italiano English Italiano Español Français Português Nederlands Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il telefono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto confortevole e in totale sicurezza. Le funzioni di aiuto e riconoscimento vocale consentono all'utente di utilizzare il telefono durante la guida, senza togliere le mani dal volante. Le conversazioni vengono effettuate tramite gli altoparlanti presenti sulla vettura. CK3000 EVOLUTION offre le seguenti funzionalità: Connessione radio wireless al telefono cellulare dell'utente Conversazione a mani libere full duplex con soppressione dell'eco Riduzione del brusio di fondo Riconoscimento vocale (fino a 150 nomi) * Arresto automatico dell'autoradio e connessione agli altoparlanti installati sul veicolo. Gemellaggio fino a 3 telefoni INTRODUZIONE Contenuto della confezione Tastiera Cavo di alimentazione Centralina elettronica Microfono Cavo mute Manuale d'istruzioni * Funzione disponibile solo se supportata dal telefono in uso. 36 Guida per l`utente MONTAGGIO Se il CK3000 EVOLUTION viene installato da un tecnico qualificato, passare direttamente al capitolo successivo, in cui è descritta la funzione di gemellaggio. Il CK3000 EVOLUTION include una scatola di comando elettronica, un microfono, un telecomando a 2 tasti e due cavi a fascio di connessione ISO per l'autoradio. Centralina elettronica Non installare la centralina vicino all'impianto di riscaldamento o al climatizzatore. Proteggere la centralina elettronica dall'esposizione diretta al sole. Evitare di chiudere o inserire la centralina tra pannelli metallici che altererebbero la qualità del collegamento Bluetooth®. Microfono Il microfono deve essere diretto verso il conducente e installato preferibilmente tra l'aletta parasole e lo specchietto retrovisore interno. Tastiera Si consiglia di installare la tastiera in una posizione facilmente accessibile, preferibilmente su una superficie piana precedentemente pulita con cura. Attenzione Collegare la tastiera all'apposito connettore sul cavo mute. Verificare che le spie rossa e verde si accendano e spengano in base alla posizione della chiave di accensione. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Autoradio con prese ISO Scollegare i fasci dei cavi audio e di alimentazione dell'autoradio. Collegare i connettori femmina del cavo mute e del cavo di alimentazione all'autoradio. Collegare i fasci dei cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori maschio Italiano Español Connessione del cavo mute e del cavo di alimentazione Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore nero. Il cavo di alimentazione è dotato di connettori ISO di colore grigio. Français English 37 Se l'autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1, 2 o 3. Consultare la documentazione in dotazione con l'autoradio per determinare la posizione dell'ingresso mute. CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Attenzione - Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato all'ingresso 12 V con flusso continuo, il filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla massa. - Verificare lo schema elettrico del fascio di cablaggio dell'alimentazione ISO dell'autoradio. - Su alcune vetture è necessario invertire le posizioni dei fili rosso e arancione. Questa operazione viene effettuata semplicemente invertendo i porta fusibili. - Non connettere il filo arancione all'ingresso 12 V con flusso continuo, in quanto ciò potrebbe provocare lo scaricamento della batteria del veicolo. Autoradio senza prese ISO È possibile utilizzare un fascio di cablaggio di adattamento specifico per il veicolo in uso (non in dotazione) Se non si dispone di un adattatore e se la tecnologia di collegamento del veicolo non è ISO, è possibile realizzare un montaggio filo a filo. Se l'autoradio è dotata di ingresso «mute», effettuare la connessione con il filo giallo del cavo mute. 38 Guida per l`utente PRIMO UTILIZZO Scelta della lingua al primo utilizzo Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dalla lingua corrente. Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu successivo ruotando la manopola. Se si desidera modificare la lingua, entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue disponibili (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese) Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare la scelta facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Viene enunciata una frase di convalida. Regolazione del volume al primo utilizzo Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. Ruotare la manopola fino a udire la parola "VOLUME". Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello d'intensità sonora del volume corrente. Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu premendo il pulsante centrale o il pulsante verde. Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume come desiderato, confermare l'impostazione premendo rapidamente il pulsante centrale o il pulsante verde. Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida. Gemellaggio Durante la prima messa in tensione, è necessario gemellare il proprio telefono con il kit mani-libere. Attivare Bluetooth sul proprio telefono cellulare. Effettuare una ricerca delle periferiche Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo "Gemellaggio" del manuale d'istruzioni del proprio telefono cellulare o visitare il sito Internet www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica "Bluetooth® phones". Scegliendo il telefono desiderato, sarà possibile accedere a tutte le procedure di parametraggio. Dopo essere stato rilevato, «Parrot EVOL» viene visualizzato sul display del telefono. Selezionare "Parrot EVOL". Immettere il codice di collegamento 1234 quando richiesto, quindi confermare. CK3000 EVOLUTION si connette al telefono cellulare in uso e viene enunciata la frase "Associazione riuscita". Tutti i menu diventano accessibili facendo clic sul pulsante centrale e i nomi dei menu vengono enunciati ruotando la manopola. Da questo momento il telefono in uso è collegato al kit mani-libere, pronto ad essere utilizzato per le proprie comunicazioni. CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Español Français English 39 Trasmissione e ricezione di chiamate Esecuzione di una chiamata in modalità manuale Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente alla modalità mani-libere. Per annullare la modalità mani-libere, premere il pulsante verde sul kit. Ricezione di una chiamata Premere il pulsante verde sul kit mani-libere o pronunciare la parola "TELEFONO" (vedere il capitolo "Parole chiave") per rispondere alla chiamata. Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare la parola "RIAGGANCIARE" (vedere il capitolo "Parole chiave") per rifiutare la chiamata. Per riagganciare Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare la parola "RIAGGANCIARE" (vedere il capitolo "Parole chiave") per riagganciare. Messaggeria È possibile accedere alle proprie funzioni di messaggeria utilizzando il kit mani-libere. Chiamare il proprio servizio di messaggeria. Dopo avere ascoltato i messaggi, fare clic sul pulsante centrale. Viene enunciato "0". Ruotare la manopola fino a udire il numero desiderato (1, 2, 3... ) Confermare premendo la manopola Funzione Ripetizione ultimo numero* Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del kit mani-libere per richiamare l'ultimo numero composto. Viene enunciato "Ripetizione ultimo numero". Volume comunicazione Per regolare il volume durante la comunicazione, ruotare la manopola centrale. Trasmissione di una chiamata tramite riconoscimento vocale Premere il pulsante verde o pronunciare "TELEFONO" se le parole chiave sono attivate (vedere il capitolo "Parole chiave"). Attendere il segnale acustico (bip). Pronunciare il nome del corrispondente desiderato. È necessario avere in precedenza registrato nomi vocali sul proprio telefono o sul kit (vedere il capitolo "Aggiungere dei nomi vocali"). Se al corrispondente sono associati diversi numeri, pronunciare "Casa", "Ufficio" o "Cellulare" dopo il secondo segnale acustico. Modalità discreta Se durante la conversazione si desidera passare la chiamata sul proprio telefono, premere il pulsante verde. Viene enunciato "MODALITÀ DISCRETA". Premere di nuovo il pulsante verde per tornare alla modalità mani-libere. * Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni. 40 Guida per l`utente "English" "French" "Spanish" "Italiano" "Dutch" "Portuguese" Modifica della lingua Fare clic sulla manopola centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu successivo ruotando la manopola. Se si desidera cambiare lingua, entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue disponibili (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese) Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Viene enunciata una frase di convalida: "La lingua selezionata è..." (... = nome della lingua, ad es. italiano). Regolazione del volume Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. Ruotare la manopola fino a udire la parola "VOLUME". CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Italiano Fare clic sul pulsante centrale. Viene enunciato "LINGUA" seguito dal nome della lingua correntemente in uso. Ruotando la manopola centrale, vengono enunciati i diversi menu. Per uscire da un menu, premere il pulsante rosso della tastiera. Se la tastiera non viene utilizzata per più di 15 secondi, l'uscita dal menu avviene automaticamente. Español Français Per accedere ai menu del kit: ACCESSO AL MENU English 41 Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello d'intensità sonora corrente. Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu premendo il pulsante centrale o il pulsante verde. Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume come desiderato, confermare l'impostazione premendo rapidamente il pulsante centrale o il pulsante verde. Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida. Aggiunta di nomi vocali* Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. Ruotare la manopola fino a udire la frase "AGGIUNGERE DEI NOMI VOCALI". Entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Il kit viene scollegato dal telefono ed è pronto a ricevere contatti. Per inviare un contatto, fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono cellulare oppure visitare il sito Internet www.parrot. biz e cercare la procedura da seguire per il proprio telefono. Connettersi al sito Internet www.parrot.biz o utilizzare direttamente il link http://www.parrot.biz/ guide_chm/evolution/index.html Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica "Bluetooth® phones". Scegliere il telefono desiderato e accedere alle relative procedure di parametraggio. *Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni. Quando il kit riceve un contatto, vengono enunciate le procedure da seguire. Parole chiave Le parole chiave consentono di rifiutare una chiamata in entrata, di riagganciare al termine di una chiamata e di attivare la funzione di riconoscimento vocale mantenendo le mani sul volante. Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. Ruotare la manopola fino a udire "PAROLE CHIAVE" seguito dal relativo stato d'uso "ATTIVATE o "DISATTIVATE". Se lo stato d'uso delle parole chiave è quello desiderato, passare al menu successivo ruotando la manopola o lasciare il menu premendo il pulsante rosso. Se lo stato d'uso delle parole chiave non è quello desiderato, fare clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde. Lo stato cambia passando da "attivate" a "disattivate" o viceversa. Il nuovo stato viene enunciato. Se si è scelto di attivare le parole chiave pur non avendo ancora registrato le parole "TELEFONO" e/o "RIAGGANCIARE", il kit passa automaticamente alla modalità di registrazione. Viene enunciata la procedura che guiderà l'utente durante la registrazione delle parole chiave. Dopo essere state correttamente registrate, le parole chiave vengono attivate. Registrazione delle parole chiave Telefono - Riagganciare - Casa* - Cellulare* - Ufficio* Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola "LINGUA" seguita dal nome della lingua corrente. * Queste parole sono disponibili solo su alcuni telefoni. 42 Guida per l`utente Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche del menu si visualizzano: Rubrica, Parametri, Riconoscimento Vocale, Cancellazione Memoria. Rubrica tel. Elenco : visualizza l'elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali è associata un'impronta vocale sono preceduti da un asterisco (*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest'ultimo e convalidare premendo « Sì ». Cerca : consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale ; per farlo, digitare una lettera e convalidare premendo « Sì ». CK3000 EVOLUTION Português Nederlands Ruotare la manopola fino a udire la frase "REGISTRARE LE PAROLE CHIAVE". Confermare premendo il pulsante centrale o il pulsante verde. Viene enunciato «REGISTRARE TUTTE LE PAROLE CHIAVE». Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare la manopola per accedere alla parola chiave desiderata. Nel caso in cui una o più parole chiave siano già registrate, il kit si posiziona automaticamente sulla prima parola chiave non registrata. Premere il pulsante centrale o il pulsante verde per iniziare la registrazione. Seguire le istruzioni enunciate. Quando una parola chiave è stata registrata, il kit passa automaticamente a quella successiva. Le parole chiave vengono automaticamente attivate al termine della loro registrazione completa. È possibile lasciare il menu in qualsiasi momento premendo il pulsante rosso, e tornare alla registrazione o registrare di nuovo le parole quando lo si desidera. Il Menu principale è composto dalle seguenti 4 categorie : « Rubrica telefonica «, « Parametri », « Parole Chiave » e «Cancellazione memoria ». Fare clic su Sì per entrare in quest'ultima. Selezionare la rubrica desiderata con il tasto e convalidare premendo su « Sì ». Premere fino a «Extra» sui modelli T39 e R520, o « Collegare » sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. fino a « Accessori « e digitare « Sì ». Italiano Español Français MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON English 43 Parametri Volume : Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000 EVOLUTION. Fare clic su Sì e regolare con o . Fareclic su Sì per convalidare. Risposta auto : Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su Sì, poi scegliere tra « attivato » e « disattivato ». Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il CK3000 EVOLUTION, questa funzione consente di designare il telefono prioritario. Fare clic su Sì, compare la scritta «utente principale ? « e confermare ». Caller ID : Questa funzione consente di conoscere l'identità del chiamante. Quando questa funzione è attivata, nel momento in cui si riceve una chiamata, è pronunciato il nome del proprio corrispondente, qualora appartenga alla propria rubrica e gli sia stata associata un'impronta vocale. Fare clic su Sì e scegliere tra « attivato « o « disattivato ». ATTENZIONE : La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608, il T610, il T616, il T618, il T630, lo Z600 e lo Z608 (con delle versioni software specifiche). Questa funzione è disponibile se la modalità «Economia d'energia» è attiva (profilo «Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000 EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo dopo ogni identificazione. Riconoscimento Vocale Num. di tel.: le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da visita : casa, ufficio e cellulare. Questi ultimi sono accessibili facendo clic su « Sì «, N° Tel. La sequenza di memorizzazione è identica a quella seguita per i nomi. Wordspotting: Consente l'utilizzo delle parole chiave per effettuare una chiamata (Telefono), e riagganciare. Attivato, permete l'utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti. Disattivato, permete soltanto l'utilizzo dei pulsanti. Parole chiave: Le parole chiave sono: Telefono, e Riagganciare. Queste due parole chiave sono preregistrate nel sistema. È tuttavia possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se il CK3000 EVOLUTION dimostra difficoltà a comprendere l'utente. Per far ciò , è necessario attivare l'opzione dizionario personale. 44 Guida per l`utente Cancellazione di tutta la memoria Fare clic su « Sì », compare il messaggio « Cancellare memoria? »; Convalidare premendo « Sì », il kit viva voce pronuncia « Cancellamento memoria in corso. Attendere ! » . Per annullare, premere « No ». E' possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente. Attenzione : la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di collegamento. Reset della memoria Tenere premuti simultaneamente i pulsanti rosso e verde per 3 secondi. Hot-line È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 9 alle 18 (ora francese). Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot. biz Note Français Português Nederlands Italiano Español CK3000 EVOLUTION English 45 Note Note 46 Guida per l`utente Handleiding Nederlands English Italiano Español Français Português Nederlands Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto gebruiken. Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het systeem bedienen zonder uw stuur los te laten. Het telefoongesprek loopt via de luidsprekers van uw auto. De CK3000 EVOLUTION biedt u de volgende functies: Draadloze radioverbinding met uw telefoon Handsfree bellen in `full duplex' met echo-onderdrukking Demping van het achtergrondgeluid Spraakherkenning (tot 150 namen) * Automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting op de autoluidsprekers Koppeling met maximaal 3 telefoons INLEIDING Inhoud verpakking Toetsenbord Voedingskabel Kastje Microfoon Mute-kabel Gebruiksaanwijzing * Functie uitsluitend beschikbaar bij bepaalde telefoons. 48 Handleiding DE MONTAGE Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk gaan, de koppelingprocedure. De CK3000 EVOLUTION bestaat uit een kastje, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISO-verbindingsbundels voor de autoradio. Kastje: Installeer het kastje niet te dicht bij de verwarming of de airconditioning. Voorkom dat het kastje direct aan de zon wordt blootgesteld. Plaats het kastje niet tussen metalen wanden, want dit vermindert de kwaliteit van de Bluetooth®-verbinding. Microfoon: De microfoon dient op de bestuurder gericht te zijn en kan het beste tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel worden gemonteerd. Toetsenbord: We raden u aan om het toetsenbord op een gemakkelijk toegankelijke plaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. OPGELET Sluit het toetsenbord aan op de daartoe voorziene connector van de mute-kabel. Controleer dat de rode en groene lampjes gaan branden en weer uitgaan, als u de sleutel in het contact omdraait. CK3000 EVOLUTION Aansluiting van de mute-kabel en de voedingskabel: De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISOconnectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISOconnectoren. Autoradio met ISO-stekkers: Koppel de luidsprekerbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de `vrouwtjes'-connectoren van de mutekabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. Verbind de luidspreker- en de voedingsbundels van de auto met de `mannetjes'-connectoren Português Nederlands Italiano Español Français English 49 Als de autoradio een `Mute'-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen `Mute in' 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om de plaats van de mute-ingang te kunnen bepalen. KABELDIAGRAM VERBINDING OPGELET - De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met de contactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van de accu van het voertuig. - Controleer het elektrische schema van de ISOvoedingsbundel van de autoradio. - In bepaalde auto's is het nodig om de plaatsen van de rode en oranje draden om te draaien. Deze handeling kan eenvoudig worden verricht door de zekeringhouders te verwisselen. - Sluit de oranje kabel niet aan op de 12V van de accu, want daarmee loopt u het risico dat de batterij van het voertuig leegloopt. Autoradio zonder ISO-stekkers: U kunt een adapterbundel gebruiken die specifiek geschikt is voor het voertuig (niet meegeleverd). Indien u niet over een adapter beschikt, dan moet u de verbinding draad per draad maken als de aansluiting van het voertuig niet ISO is. Indien de autoradio over een `mute'-ingang beschikt, sluit dan de gele draad aan op de mute-kabel. 50 Handleiding