ELECTRIC WHEELED ROTARY LAWNMOWER ROTARY LAWNMOWER ELEKTRISCHER SICHELMÄHER MIT RÄDERN TONDEUSE ELECTRIQUE POUSSEE ELEKTRISCHE ROTERENDE GRASMAAIMACHINE OP WIELEN ELEKTRISK, HJULGÅENDE ROTORKLIPPER SÄHKÖKÄYTTÖINEN PYÖRILLÄ VARUSTETTU RUOHONLEIKKURI VARUSTETTU ELEKTRISK GLÄSKLIPPARE MED HJUL GLÄSKLIPPARE ELDREVET ROTORPLÆNEKLIPPER PÅ HJUL CORTACÉSPED ROTATIVO ELÉCTRICO A RUEDAS CORT ROTA MÁQUINA DE CORTAR RELVA ROTATIVA ELÉCTRICA COM RODAS CORT RELV ROTATIVA TOSAERBA ELETTRICO CON RUOTE A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E F G1 B A 37cm & 42cm 37cm 42cm G2 H J1 J2 J3 42cm K1 K2 K3 CH CH CH L1 L2 L3 M1 M2 M3 N P1 P2 P3 Q1 3 2 1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 R S 37cm T U V 42cm Precauções de segurança Note que: Este manual abrange vários produtos. Queira ler as instruções do utilizador com cuidado para identificar, montar e utilizar todas as características que se aplicam à sua máquina de cortar relva rotativa eléctrica com rodas. Se não for utilizada com segurança esta máquina de cortar relva pode ser perigosa! Esta máquina pode provocar ferimentos graves ao operador e outros, os avisos de segurança e cuidado devem ser considerados para desfrutar de um funcionamento seguro e eficiente. O operador tem a responsabilidade de seguir as instruções de segurança e cuidado que se encontram neste manual e na máquina de cortar relva. Nunca use a máquina de cortar relva a não ser que a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo fabricante estejam na posição correcta. Explição dos Símbolos da Máquina de Cortar Relva Rotativa Eléctrica com Rodas. 2. Antes de utilizar a máquina de cortar relva verifique se o cabo eléctrico está danificado, se estiver em mau estado substitua-o. 3. Não utilize a máquina de cortar relva se os cabos eléctricos estiverem em mau estado. 4. Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se danificar desligue imediatamente da electricidade. Não toque no cabo eléctrico até que esteja desligado da electricidade. Não repare um cabo danificado, substitua-o. 5. O cabo deve estar desenrolado, o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a eficiência da máquina de cortar relva. 6. Mantenha o cabo afastado da máquina, trabalhe sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo, nunca em circulos. 7. Não puxe o cabo à volta de objectos afiados. 8. Desligue sempre a máquina antes de desligar a tomada ou os cabos de extensão. 9. Desligue a máquina, desligue a tomada e certifiquese de que os cabos não estão danificados antes de enrolar o cabo para guardar. Não repare um cabo em mau estado, substitua-o. 10. Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós. 11. Nunca transporte o produto pegando pelo cabo. 12. Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas. 13. Utilize apenas uma tensão de alimentação de CA como está indicado no rótulo das especificações do produto. 14. Os produtos Electrolux Outdoor Products possuem isolamento duplo, em conformidade com a norma EN60335. Em circunstância alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto. Cabos Use apenas cabos com uma secção de 1,00 mm2 e um comprimento máximo de 30 metros. Dimensão máxima: Cabo de 1,00 mm2 para 10 A, 250 V CA 1. Os cabos de rede e as extensões podem ser adquiridas no seu Centro de Assistência Técnica local da Electrolux Outdoor Products. 2. Use apenas extensões especificamente concebidas para utilização em exteriores. Preparação 1. Quando utilizar o seu produto use sempre calçado resistente e calças compridas. 2. Certifique-se que o relvado não tem paus, pedras, ossos, arames e lixo: estes podem ser atirados pela lâmina. 3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque, verifique se há sinais de desgaste ou danos e repare-os se for necessário. 4. Quando substituir as lâminas substiua também as outras peças que lhe pertencem. Utilização 1. Utilize a máquina de cortar relva apenas durante o dia ou com óptima luz artificial. 2. Sempre que possível evite utilizar a máquina quando a relva está molhada. 3. Em relva molhada tenha cuidado para não se descalçar. 4. Em encostas tenha especial cuidado com o calçado, use calçado que não escorregue. 5. Em encostas corte a relva na horizontal e nunca para cima e para baixo. 6. Tenha especial atenção quando mudar de direcção nas encostas. Caminhe, nunca corra. Cuidado Leia as instruções do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua função. Mantenha sempre a máquina no chão quando estiver a cortar relva. Inclinar ou levantar a máquina de cortar relva pode provocar o lançamento de pedras. Mantenha os espectadores afastados. Não corte a relva enquanto outras pessoas estão no relvado, especialmente crianças e animais. Desligue! Deslique a tomada da electricidade antes de fazer ajustamentos, limpar ou se o cabo eléctrico estiver entalado ou com qualquer problema. Cuidado para não cortar as mãos ou os dedos. Não coloque as mãos ou os pés perto da lâmina em rotação.Mantenhao cabo longe da lâmina. A lâmina continua a girar depois da máquina ser desligada.Espere até que todos os componentes estejam completamente parados antes de lhes tocar. STOP Não corte a relva ou deixe a máquina lá fora quando estiver a chover. Em geral 1. Nunca deixe que crianças ou pessoas que não estão familiarizadas com estas instruções usem a máquina de cortar relva. Restrições locais podem limitar a idade do operador. 2. Use a máquina de cortar relva apenas para as funções e do modo descritos neste manual. 3. Nunca use a máquina de cortar relva quando se sente cansado, doente ou sobre a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos. 4. O operador ou utente é responsável por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade. Electricidade 1. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de corrente residual (R.C.D. ­ Residual Current Device) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado não é possível garantir 100% de segurança, devendo adoptar-se sempre práticas de trabalho seguras. Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar. PORTUGUÊS - 1 Precauções de segurança 7. Cortar a relva em encostas e margens pode ser perigoso. Não corte a relva em encostas ou declives íngremes. 8. Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar. Ande sempre com um passo moderado. Não corra nunca. 9. Quando cortar a relva não puxe a máquina na sua direcção. 10. Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado. 11. Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar. 12. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor. 13. Não incline a máquina quando o motor está a trabalhar, com excepção de quando começa ou acaba, neste caso, não a incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Certifique-se sempre de que ambas as mãos estão na posição de funcionamento antes de colocar novamente o aparelho no chão. 14. Mantenha as mãos afastadas do canal de descarga da relva. 15. Nunca agarre ou carregue uma máquina de cortar relva em funcionamento ou ainda ligada à electricidade. 16. Desligue a ficha da tomada: antes de deixar a máquina sozinha por algum tempo; antes de retirar algum objecto que estrova; antes de verificar, limpar ou manejar as peças eléctricas. se bater num objecto. Não volte a usar a máquina de cortar relva antes de se certificar que está em boas condições de segurança; se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de modo invulgar. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos. Guardar e Manter 1. Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas bem apertadas para que a máquina fique em boas condições de segurança. 2. Verifique a caixa para a relva/saco para a relva frequentemente para identificar qualquer gasto ou deterioração. 3. Por razões de segurança substitua as peças gastas ou danificadas. 4. Use apenas lâminas, cavilhas das lâminas, separadores e rotores especificados para este produto. 5. Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na máquina para evitar entalar os dedos entre as lâminas móveis ou peças fixas. Montagem das Rodas (quando necessário) 1. Seleccione um dos orifícios da placa de montagem e anote a sua posição, pois as quatro rodas necessitarão de ser ajustadas na mesma posição (A1). 2. Posicione o parafuso de fixação através do orifício da tampa do cubo, roda e orifício da placa de montagem seleccionado. 3. Rode o cubo de roda para a direita, até o conjunto da roda ficar bem fixo na carcaça (A2). Pegas Inferiores Pegas Inferiores ­ 37cm (B1, B2) 1. Posicione 2 parafusos nos orifícios das pegas. 2. Com uma chave pozidrive prenda os parafusos nas pegas inferiores, certificando-se de que a ponta do parafuso permanece dentro da pega (B1). 3. Introduza as pegas inferiores na carcaça, com os parafusos presos, e aperte-os bem (B2). Nota: O parafuso formará a sua própria rosca. Pegas Inferiores - 42cm (C1, C2) 1. Se a altura de corte do seu produto tiver alavancas certifique-se de que a alavanca está ajustada no valor mais alto da altura de corte, antes de executar as etapas 2 e 3. 2. IIntroduza cada um dos lados da pega inferior na carcaça, como se indica na Fig. C1. 3. Empurre cada lado da pega com firmeza até ao fim, até ficar posicionada com segurança na carcaça (C2). 4. Utilizando uma chave de fendas pozidrive, introduza o parafuso nos orifícios através da anilha e aperte totalmente contra a carcaça como indicado na Fig. C2. Pegas Superiores 1. A pega superior deve ser fixada à pega inferior utilizando o tipo de kit que for fornecido, como se indica nas Figs. D1, D2 e D3. 2. Coloque os cabos nas pegas usando as braçadeiras de cabos fornecidas e certificando-se de que eles não ficam presos entre as pegas superior e inferior. Conjunto da Caixa da Relva Conjunto da Caixa da Relva - 37cm 1. Introduza a pega da caixa da relva na parte superior de uma das metades da caixa da relva. Carregue com firmeza para baixo e para a frente, até a pega encaixar em posição com um estalido (E). 2. Vire a metade da caixa da relva ao contrário e introduza o parafuso no orifício (como se ilustra na fig. E), apertando bem. 3. Posicione a parte superior do depósito de relva na parte inferior do depósito (F). Alinhe os ganchos, e certifique-se de que os ganchos estão posicionados correctamente. 4. Encaixe as duas metades 5. Certifique-se de que todos os ganchos estão apertados com segurança. Conjunto da Caixa da Relva - 42cm 1. Introduza a pega da caixa da relva na parte superior de uma das metades da caixa da relva. Carregue com firmeza para baixo e para a frente, até a pega encaixar em posição com um estalido (E). 2. Vire a metade da caixa da relva ao contrário e introduza o parafuso no orifício (como se ilustra na fig. E), apertando bem. 3. Coloque as duas metades da caixa da relva uma contra a outra e carregue em cada ponto de posicionamento (G1-A) para encaixar, sem prender completamente os grampos. Uma vez correctamente colocados os pontos de posicionamento, una com firmeza a caixa da relva até todos os grampos ficarem presos (G1-B,G2). 37cm, 42cm 1. Para prender a caixa da relva à máquina de cortar relva, levante a aba de segurança (H) e certifique-se de que a calha de descarga está limpa e isenta de detritos. 2. Posicione a caixa da relva já montada sobre os dois pontos de posicionamento situados na traseira da carcaça (H). 3. Posicione a aba de segurança sobre a parte superior da caixa da relva. Certifique-se de que a caixa está posicionada com segurança. · Para desmontar, siga o procedimento inverso. Note que:- Deve-se assegurar de que não existe nenhuma folga entre a aba de segurança e a caixa da relva. Quando não for necessário recolher a relva, pode utilizar a máquina de cortar relva sem a caixa da relva. Certifique-se de que a aba de segurança está completamente fechada. PORTUGUÊS - 2 Restrição do Cabo Restrição do Cabo (J1, J2, J3) 1. Segure o dispositivo de restrição do cabo acima da caixa de distribuição. (J1) 2. Faça uma alça com o cabo de rede e passe esta alça através da ranhura. (J2) 3. Para prender, posicione a alça sobre o gancho e volte a puxar o cabo através da ranhura. (J3) Restrição do Cabo (K1, K2, K3) 1. Ligue o cabo de extenção feminino à parte posterior da caixa de distribuição (K1). 2. Forme um laço no cabo de alimentação e empurre o laço através da fenda como indicado na figura (K2). 3. Para segurar, coloque o laço sobre o gancho e puxe o cabo através da fenda como indicado na figura (K3). Ligar e Desligar A caixa de interruptores possui um botão de bloqueio pa ...