Cover Pac II format A5 19/08/02 14:56 Page 1 TV External Loudspeaker Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 . Altavoz Exterior Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 . Äußere Lautsprecher Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz beträgt 16 . Haut-parleur Externe Permet à l'utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L'impédance minimale est 16 . Altoparlante Esterno Consente all'utente di collegare un altoparlante esterno. L'impedenza minima è 16 . Extern Högtalare Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 . Externí Reproduktor Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 . Åîùôåñéêü Ç÷åßï ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù. Externe Luidspreker Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is 16 . Külsõ Hangszóró A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 . G³onik Zewnêtrzny Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 . Dýþ Hoparlör Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 deðerine eþittir. Externý Reproduktor Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 . GB E D F I S CZ GR NL H PL TR SK v d Recycling ° The packaging of this product is intended to be recycled.Apply to the local authorities for correct disposal. Disposal of your old product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal househols waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. GB Directive pour le recyclage ° L'emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité pour une élimination appropriée. Elimination de votre ancien produit. Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. La directive européenne 2002/96/EC s'applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils électriques et électroniques. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchêts ménagers. L'élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. FR Aanwijzing voor hergebruik ° De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden voor correcte inlevering. Het verwijderen van uw oud product. Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn. NL Hinweis für Recycling ° Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung. Entsorgung Ihres Altgerätes Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und wieder verwendet werden können. Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt. Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. DE Direttive per il riciclaggio ° L'imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali normative. Disposizioni per il tuo vecchio prodotto. Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici. Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l'ambiente. IT Regler for genbrug ° Emballagen til dette apparat kan genbruges. Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for korrekt bortskaffelse. Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette apparat er udviklet og produceret af højkvalitetsmaterialer og komponenter, som kan genbruges. Når dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat, betyder det, at apparatet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Sæt dig derfor venligst ind i det lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater. Ret dig derfor venligst efter de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale husholdningsaffald. En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hjælpe til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for såvel miljøet som den menneskelige sundhed. DK Noen ord om resirkulering ° Emballasjen til dette apparatet er beregnet for resirkulasjon. Forhør deg med de lokale myndigheter for riktig håndtering. Avhending av ditt gamle produkt Produktet ditt er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter, som kan bli resirkulert eller gjenbrukt. Produkter som er merket med eller er knyttet til symbolet med utkrysset søppelkasse, er dekket av det europeiske direktivet, 2002/96/EC.Vennligst undersøk de lokale innsamlingssystemene for elektriske og elektroniske apparater. Vennligst opptre i henhold til de lokale bestemmelsene og kast ikke dine gamle produkter i husholdningssøpla. Riktig avhending av ditt gamle produkt vil forhindre mulige negative påvirkninger av miljø og helse. NO Direktiv om återanvändning ° Emballaget till den här produkten är avsett att kunna återvinnas. Följ de anvisningar som gäller på Er ort. Hur du gör dig av med din förbrukade produkt Din product är tillverkad med komponenter och material av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen föreställande en överstruken soptunna återfinns på en produkt betyder detta att den omfattas EU:s direktiv 2002/96/EC. Vänligen informera dig om de sorterings- och insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter som finns i det område där du bor. Följ de lokala bestämmelserna, och kasta inte gamla elektriska och elektroniska produkter i hushållsavfallet. Ett korrekt omhändertagande av förbrukade produkter hjälper till att förebygga möjliga skador på miljö och människors hälsa. SW Pokyny k recyklaci ° Obal tohoto výrobku je ucen k recyklaci. ite se místními pokyny pro správnou likvidaci. Likvidace starého výrobku Vás výrobek je navrzen a vyroben z velmi kvalitních materiál a komponent, které mohou být recyklovány a znovu vyuzity. Pokud výrobek na sob nese oznacení peskrtnutého kose, tak to znamená ze výrobek spadá pod Evropské Naízení 2002/96/EC. Informujte se prosím o lokálních systémech oddleného sbru elektrického a elektronického odpadu. Zádáme vás tímto aby jste konali v souladu s místními zákony a nevyhazovali staré elektrické a elektronické výrobky spolecn s ostatním odpadem. Správná likvidace vaseho starého výrobku pomze ochránit zivotním prostedí okolo nás ped potenciálními negativními následky nevhodné likvidace. CZ SF Smernica pre recykláciu ° Obal tohoto výrobku je urcený k recyklácii. Riate sa, prosím, miestnymi pokynmi pre správnu likvidáciu. Zneskodovanie starých výrobkov Vás výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklova a opä pouzi. V prípade, ze je na výrobku tento symbol s preciarknutým kontajnerom na kolieskach, znamená to, ze tento výrobok spadá pod smernicu EÚ 2002/96/ES. Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Riate sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte staré výrobky spolu s bezným domácim odpadom. Správny spôsob zneskodovania starých výrobkov pomôze predís negatívnym dopadom na zivotné prostredie a zdravie udí. RU SK Directiva para el reciclado ° El embalaje de este producto puede ser reciclado. Por favor recicle su TV según las normativas. Reciclado de su producto usado Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Por favor, informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos.Por favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en lugares apropiados, de esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. ES Directiva relativa à reciclagem ° A embalagem deste produto está preparada para ser reciclada. Por favor, siga os procedimentos legais locais sobre como desfazer-se das embalagens. Quando se desfizer do seu aparelho usado O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. Quando vir este símbolo ­ contentor de lixo traçado por uma cruz ­ apenso a um produto, isso significa que esse produto está coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor, informe-se sobre os procedimentos locais relativos ao sistema de separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. Por favor, actue de acordo com a legislação local e não deite os seus aparelhos usados para o seu lixo doméstico normal. Se se desfizer correctamente dos seus aparelhos usados, estará a ajudar a evitar as consequências negativas que eles poderão produzir no ambiente e na saúde humana. PT OËÁ>· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÎÏ^ÛË ° ÛÛηÛ>· ·ÙÔ ÙÔ ÚÔ°fiÓÙÔ~ ÚÔÔÚ>ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·ÎÎÏ^ÛË. ÈÎÔÈÓ^Ó<ÛÙ Ì ÙÈ~ ÙÔÈΤ~ ·Ú¯¤~ ÁÈ· ÙË Û^ÛÙ< È¿iÂÛË. ¢È¿iÂÔË Ù^Ó ·Ï·ÈÒÓ Û·~ ÛÛÎÂÒÓ ÛÛÎÂ< Û·~ Â>Ó·È Î·Ù·ÛηṲ̂ÓË ·fi ÏÈο ·Ó·ÎÎÏÒÛÈÌ·. YÙ·Ó ,ϤÂÙ ·Ùfi ÙÔ Û<Ì· Û ¤Ó· ÚÔÈfiÓ ÛËÌ·>ÓÂÈ fiÙÈ ·Ùfi ηÏÙÂÙ fi ÙËÓ Ú^·ÈÎ< ÔËÁ>· 2002/96/EC. ¶ÏËÚÔÊÔÚËiÂ>Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi ÛÛÙËÌ· ·ÔÎÔÌÈ<~ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔÈfiÓÙ^Ó. ¶·Ú·Î·ÏÔÌ ·ÎÔÏÔiÂ>Ù ÙÔ~ ÙÔÈÎÔ~ ηÓfiÓÂ~ ·ÔÎÔÌÈ<~ ·Ï·ÈÒÓ ÛÛÎÂÒÓ Î·È ÌËÓ Âٿ٠ÙË~ ÛÓÛÎÂÓ¤~ Û·~ Ì·> Ì ٷ ·Ï¿ ÛÎÔ>È· ÙÔ ÓÔÈÎÔÎÚÈÔ. Ùfi i· ,ÔËi<ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÔʯiÔÓ ·ÚÓËÙÈΤ~ ÂÈÙÒÛÂÈ~ ÛÙÔ ÂÚÈ,¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓiÚÒÈÓË ÁÂ>·. GR Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimat ° Bu ürünün kutusu geri dönüflümle do¤aya kazandirilabilir. Lütfen yerel yönetim birimine danifliniz. Eski ürünüzün elden çikarilmasi Ürününüz geri dönüfltürülebilen ve tekrar kullanilabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileflenlerden tasarlanmifl ve üretilmifltir. Bir ürüne flekilde görülen üstü çizilmifl tekerlekli çop kutusu iflareti eklendi¤inde o ürünün 2002/96/EC sayili Avrupa Yönergesi'ne dahil oldu¤u anlamina gelir. Lütfen kendinizi ülkenizde ...