Indledning Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette. Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn. Vi opfordrer dig til at læse den igennem. Anvendelse Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Indstilling af særlige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Programliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EasyLink-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 16:9-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Tilsluttet udstyr Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Forstærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Menuen Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Taster til VCR, DVD og satellitudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Praktiske oplysninger Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Regler for genbrug Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, som indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler). 1 Português Español Suomi Svenska Indstilling Installation af TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Valg af sprog og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Automatisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Norsk Dansk Oversigt Installation af TV-apparatet & Placering af TV-apparatet 5 cm " Fjernbetjeningen 5 cm 5 cm Fjernsynet skal anbringes på en solid og stabil flade.Af sikkerhedsmæssige årsager må fjernsynet ikke udsættes for væske, det må ikke overdækkes, og der må ikke anbringes genstande på apparatet, der indeholder væske (f.eks. en vase) eller afgiver varme (f.eks. en lampe). Indsæt de to medfølgende R6-batterier. Sørg for at vende dem rigtigt. Af miljømæssige hensyn indeholder de batterier, der følger med apparatet, hverken kviksølv eller nikkel-kadmium. Smid ikke de brugte batterier ud -- brug i stedet de genbrugsmuligheder, der findes (spørg din forhandler). ` Igangsætning é Tilsluttet udstyr · Tilslut tv-antennen til stikket mærket : på apparatets bagside. · Tilslut elkablet til en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz). For at undgå beskadigelse af netledningen - hvilket kan forårsage brand eller elektrisk stød - må TV-apparatet aldrig stilles ovenpå ledningen. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for fjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes. Gå direkte til side 4. Hvis apparatet bliver ved med at stå på standby: Tryk på knappen P # på fjernbetjeningen. Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen. Knapperne på fjernsynet Afhængigt af modellen har fjernsynet 4 eller 5 knapper, der sidder ovenpå apparatet. Knapperne VOLUME (-"+) anvendes til at justere lydstyrken. Knapperne PROGRAM (- P +) bruges til at vælge program. Med knappen M / MENU (på modeller med 5 knapper) kan man vha. gentagne tryk indstille Lydstyrke, Lys, Farve og Kontrast. Derefter kan knapperne P - + anvendes til at vælge en indstilling. BEMÆRK: når funktionen Børnelås er slået til, kan disse knapper ikke anvendes (se side 7). M P - VOLUME + MENU - PROGRAM + 2 Fjernbetjeningens taster Standby Anvendes til at stille fjernsynet standby. Fjernsynet tændes ved at trykke på @ P # eller 0 til 9. Ved at holde knappen nede i tre sekunder tændes videomaskinen med funktionen EasyLink på standby. Valg af EXT -stik (side 10) Tryk flere gange for at vælge et tilsluttet apparat. Vælgerknap (side 11) Taster til tekst-tv (side 8) eller til videomaskine (side 11) tasten anvendes ikke. Billede- og lydindstillinger For en række billede- og lydindstillinger gælder følgende: Indstillingen Ideal modsvarer de indstillinger, man har foretaget i menuerne. Menu : Anvendes til at åbne eller forlade menuerne. Markør Disse fire taster kan bruges til at bevæge sig rundt i menuerne. Knappen u anvendes til at bekræfte sine valg. Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Mute Afbrydelse eller aktivering af lyden. Frys billede Lydindstilling Giver mulighed for at skifte programmer i Stereo og Nicam Stereo til Mono eller, ved tosprogede udsendelser, at vælge mellem Dual I og Dual II. Teksten Mulighed for Nicam vises, når der er valgt mono-stilling for Nicam-programmer. Oplysninger på skærmen Anvendes til at få vist programmets nummer og navn, lydindstillinger, billedformat og den tilbageværende tid på timeren. Hold knappen inde i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret / skjult nummer ved programskift. MODE Surround sound Aktivering/deaktivering af surroundlyd. I stereo får man indtryk af en større afstand mellem højttalerne. På de modeller, der er udstyret med Virtual Dolby Surround* får man glæde af Dolby Surround Pro Logic-systemets gode lyd. I mono får man en rumlig pseudo-stereoeffekt. Ur Tryk på % for at få vist det aktuelle klokkeslæt (hentes fra tekst-tv på program 1). Urfunktionen er ikke tilgængelig, når undertekstfunktionen er slået til (side 7). Visning af tekst-tv (side 8) To-skærm for at aktivere/deaktivere billedei-billede-funktionen. På det andet skærmbillede kan man se tekst-tv (knappen c eller NexTViewguiden (knappen o). Active Control (afhængigt af model) Når denne funktion er slået til, optimerer apparatet selv billedkvaliteten. Støjreduktion mm. styres automatisk. Indstillingerne vises, når man trykker på markøren op/ned mens Active Controlbilledet vises.Tryk på markøren igen for atter at skjule billedet (man kan ikke foretage indstillinger her). Valg af program Anvendes til at gå til de foregående eller næste programmer i favoritlisten (se side 5). Forstørrelse af en side (side 8) 16:9-format (side 9) . VCR AUX YY · OE SMART ¢ % ACTIVE Ê Æ ¤ SMART CONTROL ª OK MENU + VOL MUTE + P > ZOOM - [ ù 1 4 7 Ë 2 5 8 0 3 6 9 Á Foregående program Anvendes til at skifte til det foregående viste program. Taltaster Giver direkte adgang til programmerne. Hvis programnummeret består af 2 cifre, skal det andet ciffer indtastes inden stregen forsvinder. * "Dolby" og det dobbelte D-symbol £ er indregistrerede varemærker, der tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation. Udviklet med bistand fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Valg af sprog og land Når fjernsynet tændes for første gang, vises menuen for sprogindstilling, og det ønskede sprog vælges ved at gennemgå bestemte trin. Gå direkte til trin ". Eller: & åbn menuen INSTALLATION og tryk samtidig på de to taster ¢ og Ê på fjernbetjeningen. INSTALLERING B Menusprog Land Automatisk installering Manuel installering Give navn Programplacering B Favorit-programmer OPSÆTNING Menusprog Dansk Deutsch English Español Français Italiano Magyar Æ é Brug markøren til at vælge SPROGMENU og tryk på u. Der vises nu en liste over de tilgængelige sprog. " Vælg det ønskede sprog ved at føre markøren op/ned og tryk på u. Menuerne vil herefter blive vist på det valgte sprog. ` Brug markøren til at vælge LAND og tryk på u. ( Vælg det ønskede land ved at føre markøren op/ned og tryk på u. Denne indstilling anvendes ved søgning, automatisk sortering og tekst-tv. Hvis det ønskede land ikke findes på listen, skal du vælge eller. Se også: Funktionen EasyLink side 7. § Du kan forlade menuerne ved at trykke gentagne gange på H. Automatisk installation Denne menu starter en automatisk søgning af alle programmer. & Først vælges der sprog og land, hvorefter følgende fremgangsmåde følges: é Brug markøren til at vælge Automatisk installation og tryk på u. INSTALLERING Menusprog Land B Automatisk installering B Manuel installering Give navn Programplacering Favorit-programmer OPSÆTNING Automatisk installering Starte Stoppe OK Æ TV-apparatet søger: Vent et øjeblik ... " Vælg Start og tryk på u. Søgningen starter. Efter nogle få minutter vises en liste over de fundne programmer. ` Hvis senderen eller kabelnetværket udsender et signal til automatisk sortering (ACI), vil programmerne blive tildelt korrekte programnumre. Installationen er da fuldført. ( Hvis ACI ikke sender, vil programmerne blive nummereret efter valget af sprog og land. I så fald anvendes menuen Sortere til at ændre programnumrene. Visse sendere og kabelnetværk udsender deres egne sorteringsparametre (region, sprog, osv.). I så fald markerer du dit valg med piltasterne og godkender med u. Søgningen kan afsluttes eller afbrydes ved at trykke på H. Hvis der ikke findes noget billede: Se Gode råd (side 12). Se også: Funktionen EasyLink side 7. § Man kan afslutte ved at trykke gentagne gange på H. Sortering Med denne menu kan man ændre programmernes numre. Der startes ud fra menuen Indstillinger: (denne menu fremkaldes ved at trykke på ¢ og Ê). & Vælg Sortere og tryk på u. é Vælg det ønskede program vha. piltasterne og godkend med u. " Anvend tasterne op/ned for at vælge nyt nummer og tryk på u. De to programmer vil da bytte plads. ` Gentag trin é og ", indtil alle programmer har fået det ønskede nummer. ( Man kan afslutte ved at trykke gentagne gange på H. Se også: Funktionen EasyLink side 7. 4 Manuel indlæsning Med denne menu kan man gemme programmer eet ad gangen eller tilføje et program til den bestående liste. Der startes ud fra menuen Indstillinger: (denne menu fremkaldes ved at trykke på ¢ og Ê). & Vælg Manuel indlæsning og tryk på u. Brug piltasterne op/ned til at vælge og venstre/højre til at regulere: INSTALLERING Menusprog Land Automatisk installering B Manuel installering B Give navn Programplacering Favorit-programmer OPSÆTNING Manuel installering (Valg af funkt.) System Programnr. Søg Finjustering Indlæs Æ é Vælg (findes kun for visse lande) : Bestemmer om søgningen skal ske ud fra Frekvens eller Kanal. " System:Vælg Vesteuropa (standarden BG), Østeuropa (standarden DK), Storbritannien (standarden I) eller Frankrig (standarden LL'). ` Programnr.:Angiv det ønskede nummer vha. tasterne venstre/højre. ( Søgning:Tryk på u. Søgningen starter. Så snart et program er fundet, standses søgningen, og programmets navn vises, hvis det er tilgængeligt. Gå videre til næste trin. Hvis du kender frekvensen for det ønskede program, kan du indtaste nummeret direkte vha. tasterne 0 til 9. Hvis der ikke findes noget billede: Se Gode råd (side 12). Se også: Funktionen EasyLink side 7. § Finjustering: Hvis modtagelsen ikke er tilstrækkeligt god, justeres den vha. piltasterne venstre/højre. è Lagring:Tryk på u. Programmet gemmes. ! Gentag trin ` til è, indtil alle de ønskede programmer er gemt. ç Man kan afslutte ved at trykke gentagne gange på H. Programnavn Med denne menu kan man navngive eller ændre navn på de enkelte programmer og de eksterne stik. Der startes u ...