tv MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l'emballage ou au dos de l'appareil. Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. TMËÌÂÈÒÛÙ ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ ÙË~ ÙËÏÂfiÚ·Û<~ Û·~ Ô ,Ú>ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÛηÛ>· < ÛÙÔ >Û^ ̤ÚÔ~ ÙË~ ÛÛÎÂ<~ Ambalaj>n üzerinde ya da aletin arkas>nda bulunan referanslar> baflka bir yere not edin. Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. áÔ˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓÂÎË ,¯Â,,Ó ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ÍÓÚÓ°È ÛÍÁÌ Ì ÛÔÍÓ,Ó~ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ËÎË Ì ÁÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÔÚ. FR PT NL GR DE TR HU IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull'imballaggio o sul retro dell'apparecchio. Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. RU DK NO PL Prosimy o zanotowanie oznacze telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej czci urzdzenia. Poznamenejte si typové údaje Vaseho televizoru umístné na obalu nebo na zadní stran pístroje. Poznacte si typové údaje Vásho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja. SU CZ SF SK Introduction Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. Table of Contents Installation Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operation Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Using PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Peripherals Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Sides connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Video recorder or DVD keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Practical information Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Português Türkçe 1 Slovencina Cestina Polski PyccÍËÈ Magyar ° Recycling The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details). Español English Installing your television set & Positioning the television set 5 cm " Remote control 5 cm 5 cm Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5 cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp). The set must not be exposed to water. é Connections Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round. Check that the mode selector is set to TV. The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium. If you have access to a recycling facility, please do not discard your used batteries (if in doubt, consult your dealer).When the batteries are replaced, use the same type. ` Switching on · Insert the aerial plug into the : socket at the rear of the set. If you are using an indoor aerial, reception may be difficult in certain conditions.You can improve reception by rotating the aerial. If the reception remains poor, you will need to use an external aerial. · Insert the mains plug into a wall socket (220-240 V / 50 Hz). To switch on the set, press the on/off key. A red indicator comes on and the screen lights up. Go straight to the chapter Quick installation on page 4. If the television remains in standby mode, press P # on the remote control. The indicator will flash when you use the remote control. The keys on the TV set The television set has 4 or 5 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model. The VOLUME - + (- " +) keys are used to - + MENU - + VOLUME PROGRAM adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required programmes. To access the menus, simultaneously hold down the " - and " + keys (or MENU key). The PROGRAM - + keys may then be used to select an adjustment and the - " + keys to make that adjustment. To exit from the menus, hold down the 2 " and " + keys (or MENU key). Note : when the Child Lock function is activated, these keys are unavailable (refer to Features menu on page 7). 2 Remote control keys Select peripherals (p.10) Press several times to select the required EXT connector. Mode selector (p. 11) To activate the remote control in TV,VCR (video recorder) or DVD mode. Teletext keys (p. 8) or PIP (p.9) or VCR / DVD (p.11) Sleeptimer To select the length of time before the set automatically switches to standby (from 0 to 240 minutes) Smart picture and sound Used to access a series of predefined picture and sound settings. The personal position relates to settings selected from the menus. Menu To call up or exit the menus. Cursor These 4 keys are used to move around the menus. Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound. Freeze the picture Sound mode Used to force programmes in Stereo and Nicam Stereo to Mono or, for bilingual programmes, to choose between Dual I or Dual II. The Mono indication is red when in forced position. ù Standby To set the TV to standby mode. To switch the TV set on again, press b, P @ # or 0 9. List of programmes To display/clear the list of programmes. Use the keys îÏ to select a programme and the key ¬ to display it. The symbol + is displayed alongside all programmes which are locked (p.7). Dual screen (according to the version) To activate/disable the display on 2 screens. The second screen displays teletext. Active Control (according to the version) Optimizes the quality of the picture according to the quality of reception. Teletext (p. 8) Programme selection To access the next or previous TV channel from the list of Favourite Programmes (see p. 5). . VCR AUX oe MODE Y Y · ` SMART ¢ > Ê Æ i SMART ACTIVE CONTROL ª OK MENU ¤ + VOL MUTE + P - [ 16:9 Format (p. 9) 3 6 9 Á 1 4 7 2 5 8 0 Surround Sound To activate / deactivate the surround sound effect. In stereo, this gives the impression that the speakers are further apart. For models equipped with Virtual Dolby Surround*, you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects. Previous programme To return to the previous programme. Digit keys Direct access to the programmes. For a 2 digit programme, enter the 2nd digit before the dash disappears. Screen information To display / remove the programme number, the name (if it exists), the time, the sound mode and the time remaining on the timer. Hold down for 5 seconds to permanently display the programme number on the screen. The volume level and the smart control adjustments are then displayed each time they are used. Ë * Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories. 3 Quick installation When you turn on the TV set for the first time, a menu is displayed on screen. This menu prompts you to select the country and language for the menus : Main · Install · Country · DK GB F DE SF ... English French Deutsch ... If the menu is not displayed, press and hold down the "- and "+ keys on the TV set for 5 seconds to display the menu. & Use the îÏ keys on the remote control to select your country and validate with ¬. If your country does not appear in the list, select choice ". . ." é Next select your language using the îÏ keys and validate with ¬. " The search starts automatically.All the available TV programmes will be stored. This operation takes a few minutes. The display shows the progress of the search and the number of programs found. At the end of the search, the menu disappears. To exit or interrupt the search, press H. If no programme is found, consult the possible solutions p. 12. ` If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal, the programs will be numbered correctly. In this case, the installation is complete. ( If this is not the case, you need to use the Sort menu to number the programs correctly. Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language, etc.). In this case, indicate your choice using the îÏ keys and validate with ¬. Program sort & Press key H.The Main menu is displayed on the screen. Main · Install · Language Country Auto Store Manuel Store Sort Program Name · · · · · · · 00 01 BBC1 02 BBC2 03 Æ ANGLI 04 CH4 05 CH5 é With the cursor, select the Install menu followed by the Sort menu. " Select the programme you want to move using the îÏ keys and press ¬. ` Then use the îÏ keys to select the new number and validate with È. ( Repeat steps " and ` for each program you wish to renumber. § To quit the menus, press d. Program name If required, you can give a name to the programmes and external connectors. Note : on installation, the programs are named automatically when an identification signal is sent. & Press the H key. é With the cursor, select the Install menu, then Name. " Use the @ P # keys to select the programme to name or rename. ` Use the Ȭ keys to move around the name display area (5 characters) and the îÏ keys to select the characters. ( When the name has been entered, use the H key to exit.The name is stored. § Repeat steps " to ( for each programme you wish to name. è To quit the menus, press d. 4 Manual store This menu is used to store the programmes one at a time. & Press the H key. é With the cursor, select the Install menu then Manual store : Main · Install · Language Country Auto Store Manuel Store Sort Program Name · · · · · · Sy ...