www.philips.com/support Model Serial Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK Poland Chech Rep Hungary Slovakia Number 0820 901114 070 222 303 3525 8759 09 2311 3415 08 9165 0005 0180 5 356 767 0 0800 3122 1280 01 601 1777 199 404 041 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 2 1359 1442 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0906 1010 016 0223491504 800142840 0680018189 0800004537 Tariff 0.20/min 0.17/min local local 0.23/min 0.12/min free local 0.25/min local 0.20/min local local 0.15/min local local £0.15/min local free free free Introdução Obrigado por ter adquirido este aparelho de televisão. Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação e funcionamento. Leia atentamente as instruções que se seguem. Índice Reciclagem A embalagem deste produto pode ser reciclada. Informe-se junto das autoridades locais. Reciclagem do aparelho usado O seu aparelho de televisão utiliza materiais de grande qualidade que podem ser reciclados ou reutilizados. Quando este símbolo do caixote de lixo barrado com uma cruz surge no seu aparelho, significa que o produto cumpre a Directiva Comunitária 2002/976/EC. Por favor informe-se acerca do sistema de recolha de produtos eléctricos e electrónicos. Por favor proceda de acordo com as regras regionais e não deposite os seus aparelhos velhos com o resto do lixo. A eliminação correcta do seu aparelho ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde. 1 Segurança 10 cm 10 cm 10 cm X Quando limpar a superfície ou o ecrã do aparelho, faça-o suavemente com algodão absorvente, um pano ou qualquer outro material macio como camurça. Não utilize um pano demasiado húmido. Não utilize acetona, toluene ou álcool para limpar o televisor. Como forma de precaução, desligue a ficha de alimentação da tomada. Deixe pelo menos 10 cm de cada lado em redor do aparelho de TV para facilitar a ventilação. Coloque o televisor numa superfície estável e nivelada. Nunca cubra as aberturas da ventilação do televisor com um pano ou qualquer outro material. Poderá causar o sobreaquecimento. Não insira objectos nas aberturas da ventilação. A inserção de metais ou objectos inflamáveis nestas aberturas poderá causar incêndio ou choque eléctrico. Não ligue demasiados equipamentos à mesma tomada pois isso poderá causar uma sobrecarga, a qual poderá originar um incêndio ou um choque eléctrico. Puxe o fio eléctrico pela ficha. Não puxe o fio eléctrico. Utilize uma tomada eléctrica adequada. Introduza a ficha correctamente na tomada. Se estiver larga, poderá originar incêndio. X X Não deve colocar velas acesas ou outras fontes de chama em cima do aparelho ou perto dele. Para evitar um incêndio ou o risco de choque, não exponha o seu televisor à água nem à humidade. X X Como forma de precaução, não toque em nenhuma parte do televisor, fio ou antena em caso de trovoada. Evite colocar o aparelho sob a luz directa do sol ou do calor. X Evite colocar um vaso com água em cima do televisor. A água derramada sobre o televisor poderá provocar um choque eléctrico. Não ponha o aparelho em funcionamento se derramar água sobre o mesmo. Peça imediatamente a um técnico qualificado para o verificar. A instalação do aparelho de Televisão na parede deve ser efectuada por um técnico qualificado. A instalação inadequada ou incorrecta pode tornar o aparelho inseguro. 2 Preparação 1 Instalação do aparelho de televisão 10 cm 3 Utilização do Telecomando 10 cm 10 cm Retire a película isolante da bateria para que o telecomando funcione. Coloque o televisor numa superfície estável, deixando um espaço de 10 cm em redor do aparelho. 4 Ligar o televisor 2 Ligações 26" / 32" 26" / 32" ­ 37" 37" 42" 42" · Ligue o fio de antena no conector que se encontra na tomada de 75 : no fundo do aparelho. · Ligue o cabo de alimentação a uma tomada (220­240 V 50/60 Hz). · Para ligar o televisor, carregue na tecla POWER. Acende-se um indicador verde e o ecrã ilumina-se. · Se o Televisor ficar em modo de espera (indicador vermelho), prima a tecla PROGRAM +/­ do teclado ou P­/+ do telecomando. . ­ 3 As teclas do televisor e ligações 11 4 ­ 26" / 32" R AUDIO IN L 3 VIDEO IN S-VIDEO 2 6 5 L R EXT3/SVHS3 7 EXT 4 AUDIO R IN L Pr Pb Y 1 . ­ HDMI EXT 2 /SVHS2 EXT 1 DVI (AUDIO IN) AC in ~ 8 37" 2 9 10 11 R AUDIO IN L 3 VIDEO IN S-VIDEO 42" 4 EXT3/SVHS3 1 6 L R AUDIO R IN 7 EXT 4 L Pr Pb Y 5 HDMI EXT 2 /SVHS2 EXT 1 DVI (AUDIO IN) AC in ~ 8 9 10 NOTA : EXT3/SVHS3 só está disponível nalguns modelos. 4 As teclas do televisor e ligações 1 POWER .: para ligar ou desligar o televisor. 2 VOLUME ­/+: para regular o nível do som. 3 MENU: para aceder ou sair dos menus. As teclas PROGRAM ­/+ permitem seleccionar o item do menu e as teclas VOLUME ­/+ permitem aceder ao menu seleccionado e fazer um ajuste. 8 Tomadas HDMI: para ligar a Set-Top box, leitor/gravador de DVD, receptor/ equipamento HD (Alta Definição) ou PC. 9 Tomadas EXT1 e EXT2/SVHS2: para ligar equipamento que possui ligações scart, como por exemplo o leitor/gravador DVD, Gravador de Vídeo e Descodificador. Wichtig: VerwImportante : Para ligar à Caixa descodificadora, utilize apenas scart EXT 1. 4 PROGRAM ­/+: para seleccionar os programas. 5 6 Tomada POWER: ligar o cabo de alimentação a uma tomada. Entrada Áudio DVI: para ligar um equipamento HD (Alta definição) ou computador com saída DVI. Entradas Vídeo/Áudio de componentes (EXT4): para ligar equipamento que possui o mesmo tipo de tomadas, como por exemplo o DVD e a Set-top box. Ligue as entradas áudio do Televisor às saídas do aparelho com componentes de entrada Vídeo. 10 Tomada de antena TV: ligue o fio de antena na tomada de 75 :. 11 Ligações laterais (EXT3/SVHS3): para ligar aparelhos como uma máquina fotográfica ou uma câmara de vídeo. Também lhe permite ligar auscultadores para privacidade na audição. 7 5 As teclas do telecomando 8 MENU Para chamar ou sair dos menus. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 Cursor AUX Estas 4 teclas permitem navegar nos menus. 15 16 17 18 19 20 10 OK Valida a opção. 11 Volume (­ VOL +) Para regular o nível do som. 11 21 22 12 Smart Picture/Sound Para aceder a uma série de definições de imagem e de som pré-definidas (ver página 14 13 / Teclas numéricas Para acesso directo aos programas. Para os números com dois dígitos, o segundo número deve ser introduzido antes do traço desaparecer 14 Informação no ecrã Para fazer aparecer/desaparecer, no ecrã, o número do programa, o modo de som, o tempo restante no temporizador e *indicador da potência do sinal. 15 Modo Seleccione entre o modo TV, DVD ou AUX (veja "Telecomando ­ outras funções", na página 7). 16 Lista de programas Para visualizar/sair da lista de programas. Utilize as teclas Î ï para seleccionar o programa e a tecla Æ para ver esse canal. 17 Picture-in-Picture Para visualizar uma janela PIP no ecrã da TV (veja a página 12 para saber como usar o PIP). 18 Modo de som Permite passar as emissões Stereo e Nicam Stereo para Mono ou, nas emissões bilingues, escolher entre Dual å e Dual ». A indicação Mono aparece em vermelho se esta posição for forçada. 12 13 14 23 1 Espera Para passar o televisor para o modo de espera. Para tornar a ligar o televisor, prima as teclas , até ou ­ P + (­ Programme +). 2 Tecla não usada . 3 DVD/AUX (ver página 7). 4 Efeito de som ambiente Para activar/desactivar o efeito de som ambiente. No modo estéreo os altifalantes parecem mais afastados. Nas versões equipadas com Virtual Dolby Surround, obtém os efeitos de som posterior do Dolby Surround Pró Logic. 5 Teclas de teletexto (ver página 15). 6 AV Para visualizar a Fonte, para seleccionar TV ou equipamento periférico ligado a EXT1, EXT2/ SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT 4 ou HDMI-1. 7 Active Control (ver página 14). 19 Formato do Ecrã (ver página 13). 20 DVD/AUX (ver página 7). 21 Mute Prima para activar ou desactivar o som. 22 Selecção dos programas (­ P +) Para aceder ao programa anterior ou seguinte. Durante alguns segundos visualiza -se o número e o modo de som. No caso de certos programas o título do programa aparece no fundo do ecrã. 23 Programa Anterior/Actual Para alternar entre o programa visualizado anteriormente e o actual. * O indicador de intensidade do sinal mostra a intensidade do sinal da transmissão do programa que está a ver. 6 As teclas do telecomando (Outras funções) O telecomando permite controlar as funções principais de alguns modelos de DVD da Philips. NOTA: Funções não disponíveis no aparelho DVD-R Philips. Prima a tecla para seleccionar o modo desejado: DVD ou AUX. O indicador do telecomando acende-se para mostrar o modo seleccionado. Desliga-se automaticamente passados 20 segundos inactivo. Volta automaticamente ao modo TV. Em função do equipamento, as teclas seguintes estão operacionais: espera retrocesso rápido paragem leitura avanço rápido gravação a selecção e regulação, validação pausa chamada do menu selecção de programas teclas numéricas Instalação rápida Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece um menu no ecrã. Este menu permite-lhe escolher o país e a língua dos menus: Plug'n'Play Country GB Language English A busca inicia-se automaticamente. Todos os canais de televisão disponíveis são memorizados. A operação demora alguns minutos. O visor mostra a evolução da busca e o número de canais encontrados. Importante: Para sair ou interromper a busca antes de esta terminar, prima a tecla Se interromper a busca durante a procura auto, nem todos os canais são memorizados. Para que todos os canais sejam memorizados, necessita de fazer novamente uma memorização automática. NOTA Sistema de busca e memorização ATS Se o transmissor ou a rede de cabo envia um sinal automático de ordenação, os programas são ordenados correctamente. Neste caso, a instalação está concluída. Se não é este o caso, precisa de usar o menu Reordenar para numerar os programas correctamente. ACI ­ Memorização automática de canais Se for detectado um sistema por cabo ou um canal de televisão com sistema ACI, aparece uma lista de canais. Sem o sistema ACI, os canais são numerados de acordo com a definição de país e língua. Pode usar o menu Reordenar para os reordenar. Alguns transmissores ou rede de cabo difundem os seus próprios parâmetros de ordenação (região, idioma, etc.). Neste caso, indique a sua opção utilizando as teclas Î ï e confirme com a tecla Æ. NOTA Se o menu não aparecer, proceda à instalação de canais pelo método Memorização automática (ver página 8). Se o menu acima aparecer, siga os seguintes passos. 1 Utilize as teclas Î ï no comando remoto para seleccionar o seu país. O código do seu país não aparece na lista. Seleccione "...". Consulte "Tabela de referência dos países disponíveis para selecção" na página 24. 2 Utilize a tecla Æ para se mover para o modo Idioma, e seleccione o idioma através das teclas Î ï. 3 Utilize a tecla Æ para iniciar a pesquisa. 7 Classificação dos canais 1 Prima a tecla no ecrã. Menu TV Picture Sound Features Install . O Menu TV aparece 3 4 Use a tecla ï para seleccionar Reordenar e para entrar nesse menu. a tecla Æ/ Seleccione o canal que quer renumerar com as teclas Î ï e a tecla Æ/ para validar (A seta agora aponta para a esquerda). Use as teclas Î ïpara seleccionar um . novo canal e valide com a tecla Í/ (A seta aponta para a direita e a reordenação está concluída). Repita os passos 4 e 5 tantas vezes quantos os canais a renumerar. Quando a buscar terminar, prima a tecla para sair do menu. Para sair dos menus, prima a tecla . Instalação Lingua País Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Æ Æ Æ Æ Æ Æ · · · · · · 0 1 2 3 4 5 5 6 2 Use a tecla ï, seleccione o menu Instalação e depois a tecla Æ/ para entrar no menu Instalação. 7 8 Memorização automática . 1 Prima a tecla 2 Use a tecla ï, seleccione o menu Instalação e depois a tecla Æ/ para entrar no menu Instalação (o menu Lingua está destacado). Menu TV Imagem Som Vários Instalação 4 Seleccione País com a tecla ï e use as teclas Í Æ para escolher o país. 5 Use a tecla ï para seleccionar Procura para iniciar uma Auto e a tecla Æ/ busca automática de canais. Todos os canais de televisão disponíveis são memorizados. A operação demora alguns minutos. O visor mostra a evolução da busca e o número de canais encontrados. 6 Após a busca estar concluída, prima a tecla para sair do menu. Importante: Para sair ou interromper a pesquisa antes dela estar concluída, prima a tecla . Se interromper a pesquisa durante o armazenamento automático, nem todos os canais ser ...