XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 46 Comandi Pannelli superiore ed anteriore 1 LIFT TO OPEN ­ apre/chiude lo sportello dello scomparto del CD 2 Selettore di sorgente: CD, MW, FM, TAPE/OFF ­ selezione di sorgente di suono del CD, lunghezza d'onda del sintonizzatore o sorgente del suono del nastro ­ interruttore alimentazione 3 REGISTRATORE DI CASSETTE: PAUSE ; ­ interrompe la registrazione o la riproduzione STOP·OPEN 9/ ­ arresta il nastro; apre lo scomparto della cassetta SEARCH 5 o 6 ­ rapido riavvolgimento / avvolge il nastro PLAY 1 ­ inizia la riproduzione RECORD 0 ­ inizia la registrazione 4 Display CD ­ visualizza le funzioni del CD 5 TUNING 6 PLAY·PAUSE 2; ­ avvia o interrompe la lettura di un CD 7 STOP 9 ­ inizia/interrompe la riproduzione del CD 8 SEARCH , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all'indietro o in avanti 9 DBB (Dynamic Bass Boost) ­ potenzia la risposta del basso 10 REPEAT ­ ripete un brano / programma di CD / tutto il CD 11 PROGRAM ­ programma e rivede numeri di brani programmati 12 BATT LOW ­ l'indicatore si accende se la batteria si sta scaricando 13 VOLUME ­ regola il livello del volume 46 Italiano Alimentazione Pannello posteriore 14 Antenna telescopica ­ migliora la ricezione in FM 15 Sportello batterie ­ aprire per inserire 6 batterie di 1,5 V, tipo R14/UM2/celle C 16 AC MAINS ­ entrata del cavo di alimentazione Alimentazione Se conveniente, usare l'alimentazione per assicurare la durata di vita delle batterie. AC MAINS ~ 6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL Estrarre la spina dall'apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) 1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi sei batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C, (preferibilmente alcaline), rispettando la polarità indicata dai simboli "+" e "­" all'interno del comparto. 2 Chiudere lo sportello dello scomparto ed assicurarsi che le batterie siano ferme e corrette al loro posto. L'apparecchio è pronto per funzionare. Se si accende l'indicatore BATT LOW, le batterie stanno per esaurirsi. L'indicatore BATT LOW si spegne se le batterie sono scariche. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 47 Alimentazione L'uso improprio delle batterie può causare perdite elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la combustione delle batterie. Pertanto: · Non usare contemporaneamente tipi diversi di batterie, ad es. alcaline con zinco carbonio. Usare solo batterie dello stesso tipo per ogni apparecchio. · Se si inseriscono batterie nuove, non usarle insieme a quelle vecchie. · Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo. LIFT T O O PE N Accensione/spegnimento dell'alimentazione: Risparmia energia Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d'energia regolare sempre il selettore di sorgente alla posizione TAPE/OFF e controllare che i tasti della cassetta siano rilasciati. CD RAD AZ1008RECORDER TTE IO CASSE RDING START RECO LI F T TUNING CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY TO CD SY OPE N NCHRO E STOP · OPEN VOL UM E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT P T.LOW PROGRA M DY Uso dell'alimentazione CA 1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla piastrina del tipo posizionata sul fondo dell'apparecchio corrisponda all'alimentazione locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. A SEARCH AMI N C BASS BOO S DBB Funzionamento generale 1 Per selezionare la sorgente del suono, impostare il selettore a CD, MW, FM o TAPE/OFF. 2 Regolare il suono con i comandi VOLUME ed DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l'apparecchio, impostare il selettore di sorgente alla posizione TAPE/OFF e controllare che i tasti della cassetta siano rilasciati. ~ RE T PEA 2 Collegare il cordoncino di alimentazione all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L'alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l'uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. · Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l'apparecchio durante un temporale. La targhetta del tipo si trova sul fondo dell'apparecchio. Informazioni ambientali Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tre tipi: cartone, polistirene e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi. 47 Italiano T XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 48 Radio Ricezione radio Lettore di CD ­ PROGRAM: quando il programma CD è attivo ­ -- ed PROGRAM: lampeggia quando la memoria del programma è piena ­ Er: errore assenza disco/ in funzionamento CD o CD/ CD-(R) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (vedi Ricerca dei guasti) Riproduzione di un CD AZ1008RECORDER TTE IO CASSE RDING START RECO LI F T CD RAD AZ1008RECORDER TTE IO CASSE TO CD SY LI F T TUNING LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY OPE N RDING START RECO NCHRO E STOP · OPEN VOL UM E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT P SEARCH DY T.LOW PROGRA M AMI N C BASS BOO S DBB 1 Impostare il selettore di sorgente ad MW o FM per selezionare la lunghezza d'onda desiderata. 2 Girare TUNING per sintonizzarsi su di una stazione radio. Per migliorare la ricezione ­ Per la ricezione in FM, estrarre l'antenna telescopica. Inclinare e ruotare l'antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (vicinanza eccessiva ad un trasmettitore). ­ Per la ricezione in MW, l'apparecchio è dotato di un'antenna incorporata, pertanto non è necessario usare l'antenna telescopica. Dirigere l'antenna ruotando tutto l'apparecchio. 3 Per spegnere la radio, impostare il selettore di sorgente alla posizione TAPE/OFF e controllare che i tasti della cassetta siano rilasciati. RE T PEA TUNING LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY TO OPE N CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT SEARCH DY AMI N C BASS BOO S DBB 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarlo dal bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-( R) con il lato stampato rivolto verso l'alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere PLAY·PAUSE 2; sull'apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la lettura, premere PLAY·PAUSE 2;. Premere nuovamente PLAY·PAUSE 2; per riprendere la lettura. 2 lampeggia durante la pausa. 6 Per interrompere la lettura del CD, premere STOP 9. 7 Per spegnere l'apparecchio, impostare il selettore di sorgente alla posizione TAPE/OFF e controllare che i tasti della cassetta siano rilasciati. Nota: La lettura del CD si arresta anche quando: ­ si apre lo scomparto del CD; ­ si seleziona la sorgente di suono MW, FM o TAPE; ­ il CD ha raggiunto la fine. Lettore di CD Indicazioni del display per le funzioni del CD: ­ --: lampeggia quando la sorgente del CD viene appena selezionata ­ Nella modalità di stop: il numero totale di brani ­ Durante la riproduzione di un CD: 2 ed il corrente numero di brano REPEAT/ REPEAT ALL: quando la rispettiva modalità di ripetizione viene attivata 48 RE T CD RAD CD SY NCHRO E STOP · OPEN VOL UM E T.LOW P PROGRA M T PEA T Italiano XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 49 Lettore di CD Selezione di un brano differente Durante la riproduzione si possono usare i tasti SEARCH per selezionare un particolare brano. CD RAD Modi diversi di ripetizione La modalità di ripetizione (REPEAT) può essere selezionata o modificata durante la riproduzione nella seguente sequenza: REPEAT ­ riproduce ripetutamente il brano corrente REPEAT ALL ­ riproduce continuamente l'intero CD CD RAD IO CASSE TT LI F T AZ1008RECORDER TTE IO CASSE RDING START RECO LI F T TUNING LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY TO CD SY OPE N NCHRO E STOP · OPEN VOL UM E CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT T.LOW PROGRA SEARCH DY RE A N S BOOS MIC BAS TUNING DBB LIFT T O O PE N CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY TO T PEA CD SY OPE N RDING START RECO NCHRO CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT · Se si selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere PLAY·PAUSE 2; per iniziare la riproduzione. · Premere una volta brevemente SEARCH § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. · Premere una volta brevemente SEARCH per ritornare all'inizio del brano corrente. · Premere più di una volta brevemente SEARCH per un brano precedente. Individuazione di un passaggio di un brano 1 Durante la riproduzione, premere e tenere premuto SEARCH o §. · Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto SEARCH. La normale riproduzione riprende. Nota: Quando si fa la ricerca all'interno di un brano finale e si raggiunge la fine dell'ultimo brano, il CD va in modalità di stop. SEARCH DY AMI N C BASS BOO S DBB 1 Durante la riproduzione, premere una o più volte REPEAT fino a quando si visualizza la modalità di ripetizione desiderata. · Si può usare SEARCH o § per saltare i brani durante la modalità di ripetizione. · Le opzioni di REPEAT di lettura possono essere combinate ed usate con un programma: es. REPEAT ALL PROGRAM­ ipete l'intero programma CD. Italiano 2 Per ritornare alla normale riproduzione premere REPEAT fino a quando le modalità di ripetizione non sono più visualizzate. · Si può anche premere STOP 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. RE P M T E STOP · OPEN VOL UM E T.LOW P PROGRA M T PEA T 49 XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 50 Lettore di CD Programmazione dei numeri di brano Si possono memorizzare fino a 19 brani nella sequenza desiderata. Se si desidera, memorizzare qualsiasi brano più di una volta: LIFT T O O PE N Registratore di Cassette REGISTRATORE DI CASSETTE Riproduzione della cassetta CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY E STOP · OPEN VOL UM E BAT T.LOW CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM CD RAD AZ1008RECORDER TTE IO CASSE RDING START RECO LI F T PROGRA SEARCH DY A N S BOOS MIC BAS RE T PEA TUNING LIFT T O O PE N 1 Nella modalità stop, premere PROGRAM per attivare la modalità di programma. 00 e PROGRAM lampeggiano. 2 Premere SEARCH o § per il brano desiderato. Il numero del brano selezionato e PROGRAM lampeggiano. 3 Premere PROGRAM per memorizzare il brano. 00 e PROGRAM lampeggiano, pronti per la successiva selezione del brano. 4 Ripetere le operazioni di cui da 2 a 3 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in questo modo. -- e PROGRAM lampeggiano sul display se si tenta di programmare più di 19 brani. 5 Per riprodurre il programma, premere PLAY·PAUSE 2;. Italiano Recensione del programma · Nella posizione di stop, premere PROGRAM ripetutamente per vedere i numeri dei brani memorizzati. Cancellazione di un programma Il contenuto della memoria può essere cancellato: ­ aprendo lo sportello del CD; ­ selezionando la sorgente di suono MW, FM o TAPE; ­ premendo STOP 9 (due volte durante la riproduzione o una volta nella posizione di stop.) Display: PROGRAM scompare. 50 CK CD TRA Y/ PAUSE PLA ST O REPEAT PROGRAM BAT DBB CD MW FM TAP F OF SEAR CH PAUS SEAR CH PLAY TO CD SY M OPE N NCHRO SEARCH DY AMI N C BASS BOO S DBB 1 Impostare il selettore della sorgente a TAPE/OFF. 2 Premere STOP·OPEN 9/ per aprire la piastra della cassetta ed inserire una cassetta registrata. 3 Chiudere la piastra della casetta. 4 Premere PLAY 1 per avviare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere PAUSE ;. Per riprenderla, premere nuovamente questo tasto. 6 Premendo SEARCH 5 o 6, è possibile avvolgere rapidamente il nastro in entrambe le direzioni. Per arrestare l'avvolgimento rapido, premere STOP·OPEN 9/. 7 Per fermare il nastro, premere STOP·OPEN 9/. · I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del nastro, e l'apparecchio si spegne, a meno che non sia stata attivata la modalità di PAUSE ;. Informazioni generali sulla registrazione · La registrazione è consentita nella misura in cui non lede il copyright o altri diritti di terzi. RE P T E STOP · OPEN VOL UM E T.LOW P PROGRA M T PEA T XP AZ 1008/00-2 22-11-2000 20:56 Pagina 51 Registrazione · Questa piastra non può essere utilizzata per la registrazione su cassette di tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Per registrare, usare solo cassette di tipo NORMAL (IEC I) con le linguette integre. · Il livello ottimale di registrazi ...