Universal Remote Control SBC RU 110 2 +P -P + - Instructions for use Instrucciones de manejo Manual de utilização L SA ER IV UN Code list Instructions for use You just made a great choice by buying this Philips universal remote control! It can operate the most-used functions of almost any brand of TV. English 2 Installing the batteries Your SBC RU 110 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA. Put them in like this: Tip · Remember to replace the batteries at least once a year. · Don't leave the batteries out for longer than one hour, otherwise you will need to set-up the SBC RU110 again. KEYS & FUNCTIONS Power: to switch TV on and off. Mute: to switch the TV sound on and off. Channel Up/Down: to select next / previous channel. Volume Up/Down: to control the TV volume. SET-UP FOR USE A DVICE Carefully read the complete procedure before starting! Your TV is a Philips brand: Press the power key to test. ­ The green indicator LED lights up to confirm transmission C HECK Press a few keys to check correct response. Your TV is of another brand or your TV is a Philips brand, but not all keys respond correctly: 1 Look up the brand name of the TV you want to operate in the code list. 2 Make sure the TV is switched on. 3 Press and hold keys mute and power simultaneously - for about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on) Instructions for use 4 Enter your 5-digit code within 30 seconds. C HECK That's it! Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1. N OTE - If the LED displays one long flash, the code was not recognised. Please go back to step 1 and repeat the procedure, using the next 5-digit code in the list. - If no key is pressed within 30 seconds, you have to start again at step 1. A DVICE Carefully read the complete procedure before starting! You do not know the brand of your TV/you can not find the right code in the code list » auto search: 1 Make sure the TV is switched on. 2 Press and hold keys mute and power simultaneously -for about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on) 3 Press the power key to start the search. Make sure that you keep the remote control pointed at your TV. ­ Each time the green LED flashes, another code is sent. When the right code is found, the TV switches off. Immediately press the power key to stop the search. If the green LED flashed again after the TV switched off, this means you missed the correct code! If you missed the code, follow the next proccedure, starting at step 4. If the LED did not flash again after the tv switched off, go to step 6. 4 Switch the TV manually back on. 5 Press `P­' (down only!) repeatedly to send previous codes until the TV switches off again. 6 Press the power key to lock the correct code in the SBC RU110's memory. ­ The green LED flashes twice. C HECK Switch TV on manually. Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1. N OTE - The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes) - Autosearch stops automatically after all codes have been tested. 3 English (P+ = 1, P­ = 2, Vol+ = 3, Vol­ = 4, Mute = 5) ­ The green LED flashes twice. Instructions for use MAKE A NOTE OF YOUR CODE! A DVICE English 4 Carefully read the complete procedure before starting! Note the code inside the battery case and in the codelist of this booklet. This may be useful if you ever need to set up the SBC RU110 again. You used the auto search procedure or you forgot to note the code after set up? No problem! You can still `read out' the code from the remote: 1 Press and hold keys mute and power simultaneously for about 3 seconds. ­ The green LED lights up. 2 Press the mute key. ­ The green LED goes out. 3 Press key P+ and count the number of times the green LED flashes. This is the first digit of the 5-digit code. (No flashes means the digit is zero.) 4 Press key P­ and count the number of flashes for the second digit. 5 Press key Vol+ and count the number of flashes for the third digit. 6 Press key Vol­ and count the number of flashes for the forth digit. 7 Press mute key and count the number of flashes for the fifth digit. 8 Note the code. Instructions for use TROUBLESHOOTING GUIDE English 5 · Problem: ­ Solution: · TV is not responding and the green light does not flash when you press a button. ­ Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or AAA batteries. · TV is not responding, but the green light does flash when you press a button. ­ Aim the SBC RU110 at the TV and be sure that there are no obstructions between the SBC RU110 and the TV. · The SBC RU110 is not performing commands properly. ­ You may be using the wrong code. Try repeating Set up using another code, listed under your brand, or start the Autosearch Set-up over again to locate the proper code. If the TV still doesn't respond, call the help-line and we'll put you back on track. · Your brand is not listed in the code list. ­ Try the hands-free Autosearch method. NEED HELP? If you have any questions about the SBC RU110, please call our help-line for assistance! You can find the number in the code list section of this booklet. Before you call, please read this manual carefully. You will be able to solve most of your problems. If you don't find an answer to your questions, make a note of your TV in the table at the back of the code list section of this booklet. This makes it easier and faster for our operators to help you. Look for the model number in the TV instruction manual, or on the back of your TV. When calling our help-line please have your TV close by, so our operators can help you verify the functionality of your remote control. Instrucciones de manejo ¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control remoto Philips! Este puede controlar las funciones más utilizadas de casi cualquier marca de TV. Instalación de las pilas Su SBC RU110 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4 o AAA. Colóquelas del siguiente modo: Indicación · Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año. · No deje el control sin pilas durante más de una hora o tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU110. Español 6 TECLAS & FUNCIONES Encendido: para encender y apagar TV. Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisión. Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/ anterior. Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la televisión. CONFIGURACIÓN PARA EL USO NOTA ¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento antes de empezar! Su TV es marca Philips: Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba. ­ El indicador LED verde se ilumina para confirmar transmisión. COMPROBACIÓN Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta. Su TV es de otra marca o su TV es de marca Philips, pero no todas las teclas responden correctamente: 1 Busque el nombre de la marca del TV que desea controlar en la lista de códigos. 2 Asegúrese de que su TV está encendido. 3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas silenciador e encendido al mismo tiempo - durante unos tres segundos ­ hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida) Instrucciones de manejo 4 Introduzca el código de 5 dígitos en 30 segundos. (P+ = 1, P­ = 2, Vol+ = 3, Vol­ = 4, Silenciador = 5) ­ El LED verde parpadea dos veces. COMPROBACIÓN ¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita la operación desde el paso 1. Nota - Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento, utilizando el siguiente código de 5 dígitos de la lista. - Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que empezar de nuevo en el paso 1. Nota ¡lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! No conoce la marca de su equipo/no puede encontrar el código correcto en la lista » búsqueda automática: 1 Asegúrese de que su TV está encendido. 2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas silenciador e encendido al mismo tiempo - durante unos tres segundos ­ hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida) 3 Pulse la tecla de encendido para comenzar la búsqueda. Asegúrese de mantener su control remoto orientado hacia su TV. ­ Cada vez que parpadee el LED verde, se envía otro código. Cuando se ha encontrado el código correcto, el TV se apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para parar la búsqueda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo tras apagar el TV, significa que el código introducido no es correcto. En tal caso, siga el procedimiento siguiente, comenzando por el paso 5. Si el LED no ha vuelto a parpadear después de apagar el TV, vaya al paso 6. 4 Vuelva a encender manualmente el TV. 5 Pulse `P­` (¡sólo abajo!) de forma repetida para enviar los códigos anteriores hasta que el TV se apague de nuevo. 6 Pulse la tecla de encendido para fijar el código correcto en la memoria del SBC RU110. ­ El LED verde parpadea dos veces. Comprobación Encienda el TV manualmente. Pulse algunas teclas para comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es correcta, repita la operación, comenzando por el paso 1. 7 Español Instrucciones de manejo Nota - Los tiempos medios de búsqueda son de unos 90 segundos (el tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos). - La búsqueda automática se para automáticamente después de haber probado todos los códigos. ¡ANOTE SU CÓDIGO! Nota ¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas y en la lista de códigos en este folleto. Puede ser de gran utilidad si vuelve a necesitar configurar el SBC RU110 de nuevo. ¿Ha utilizado el procedimiento de búsqueda automática o ha olvidado anotar el código después de la configuración? ¡Ningún problema! Todavía puede "leer" el código desde su control remoto: 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas silenciador e encendido al mismo tiempo, durante unos tres segundos. ­ Se enciende el LED verde. 2 Pulse la tecla silenciador. ­ Se apaga el LED verde. 3 Pulse la tecla P+ y cuente el número de veces que parpadea el LED verde. Este es el primer dígito del código de 5 dígitos. (Si no hay parpadeos, el dígito es cero). 4 Pulse la tecla P­ y cuente el número de parpadeos para el segundo dígito. 5 Pulse la tecla Vol+ y cuente el número de parpadeos para el tercer dígito. 6 Pulse la tecla Vol­ y cuente el número de parpadeos para el cuarto dígito. 7 Pulse la tecla silenciador y cuente el número de parpadeos para el quinto dígito. 8 Anote el código. Español 8 Instrucciones de manejo GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS · Problema: ­ Solución: · El TV no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un botón. ­ Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03, UM4 ó AAA. · El TV no responde pero la luz verde sí parpadea al pulsar un botón. ­ Dirija el SBC RU110 hacia el TV y asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el SBC RU110 y el TV. · El SBC RU110 no ejecuta las órdenes debidamente. ­ Tal vez está usando el código erróneo. Pruebe a configurar de nuevo utilizando otro código, listado bajo su marca, o efectúe un ajuste automático una vez más para localizar el código adecuado. Si el TV sigue sin responder, llame a nuestro servicio de asistencia telefónica y le atenderemos. · Su marca no aparece en la lista de códigos. ­ Pruebe el método de búsqueda automática. ¿NECESITA AYUDA? ¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU110, llame a nuestro servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el número en la sección de lista de códigos de este folleto. Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una respuesta a sus preguntas, haga una nota de su TV en la tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle nuestros operadores. Busque los número de modelo de su TV en el manual de instrucciones o en la parte posterior de su TV. Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea, tenga su TV cerca para que nuestros operadores le puedan ayudar a verificar el funcionamiento de su control remoto. 9 Español Manual de utilização Fez uma óptima escolha ao comprar este comando à distância universal Philips! Ele permite-lhe utilizar as funções mais usadas de praticamente qualquer marca de TV. Instalação das pilhas O seu SBC RU 110 precisa de duas pilhas de 1,5 V, tipo R03, UM4 ou AAA. Coloque-as assim: Aviso · Não se esqueça de substituir as pilhas pelo men ...