AUDIO/VIDEO MULTIKANAALS RECEIVER AUDIO/VIDEO MULTIKANAL RECEIVER RECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO VSX-D710S VSX-D810S Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manual de instruções "DTS", "ES" en "DTS Digital Surround" zijn de handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. Vervaardigd licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het dubbel Dsymbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk, ongepubliceerd materiaal. © 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. "DTS", "ES" och "DTS Digital Surround" är varumärken för Digital Theater Systems, Inc. Tillverkas på licens från Digital Theater Systems, Inc. Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. "Dolby", "Pro Logic" och dubbel-Dsymbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Konfdentiella opublicerade arbeten. © 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Med ensamrätt. "DTS", "ES" e "DTS Digital Surround" são marcas registadas da Digital Theater Systes, inc. Fabricado sob licença da Digital Theater Systems, Inc. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e o símbolo com duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos confidenciais não publicados. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Todos os direitos reservados. 2 Du/Sw/Po Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. K015 Du Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder. Anslutningsmetoden och manövreringen är dock densamma. K015 Sw Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer. Favor ler as instruções de peração a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esqueçer de guardar o manual para futuras consultas. Em alguns países ou regiões, a forma da tomada de força e da saída de força podem diferir dos desenhos explicativos. No entanto, o método de conexão e operação da unidade é igual. K015 Po Onderhoud van de buitenkant · Gebruik een zachte, droge doek om vuil en stof van het apparaat te verwijderen. · Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een zachte doek licht bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel (5 tot 6 maal verdund met water). Wring de doek goed uit voordat u begint en wrijf met een andere droge doek na. Gebruik geen boenwas of sterke reinigingsmiddelen. · Gebruik nooit terpentijn, benzine, insectensprays of andere chemische middelen op of in de buurt van het apparaat, aangezien deze de afwerking kunnen aantasten. Nederlands Svenska Skötsel av utvändiga ytor · Använd en polerduk eller en annan torr duk för att torka bort damm och smuts. · När ytorna är mycket smutsiga, skall du torka av dem med en mjuk duk som har doppats i ett neutralt diskmedel som har spätts ut med vatten fem eller sex gånger och vridits ur ordentligt. Torka därefter av igen med en torr duk. Använd inte möbelvax eller andra rengöringsmedel. · Använd aldrig thinner, bensol, insektssprayer eller andra kemikalier på eller i närheten av denna apparat, därför att sådana kommer att korrodera ytorna. Português Manutenção das superfícies externas · Utilize um pano de polimento ou pano seco para limpar a poeira e sujidade. · Quando as superfícies estiverem muito sujas, limpe-as com um pano humedecido em algum detergente neutro diluído cinco ou seis vezes com água, torcendo bem o pano antes de limpar para eliminar o excesso de humidade e enxugando completamente com um pano seco no final. Não utilize cera ou limpadores para móveis. · Nunca utilize diluentes de tinta, benzina, insecticidas ou outras substâncias químicas no aparelho ou perto dele, já que isso corroerá as superfícies. 3 Du/Sw/Po 01 Inhoud Gefeliciteerd met de aanschaf van dit uitstekende product van Pioneer. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na het doorlezen van de instructies voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. 01 02 Inhoud 4 7 Surround gebruiken 60 Inleidende informatie Afspelen van DVD 5.1/7.1-kanaals geluid (5.1kanaals voor de VSX-D710S 61 De MIDNIGHT functie 62 62 Andere geluidsbronnen afspelen Controleren dat de bijgeleverde accessoires aanwezig zijn 7 Gebruik van deze handleiding Installatie van de receiver Het plaatsen van batterijen 7 8 8 8 7 07 De tuner gebruiken Een zender zoeken Zenders opslaan 65 63 64 66-67 63-64 Het bereik van de afstandsbediening Het Aansluiten Van De Kabels Direct op een zender afstemmen 03 Uw apparatuur aansluiten Audio/video kabels 9 9 9 Opgeslagen zenders een naam geven Opgeslagen zenders oproepen Een inleiding tot RDS & EON Zoeken naar RDS programma's EON instellen (alleen op het voorpaneel) 73-74 67 68-71 Digitale audio kabels/optische kabels Digitale apparatuur aansluiten 10-11 72-73 Voorbeeld van de aansluiting van een DVD/LD of een LD speler 11 Geluidsapparatuur aansluiten 12-13 08 Een opname maken De opname MONITOR 75 75 76 DVD 7.1-kanaals (5.1-kanaals voor de VSXD710S) apparatuur aansluite 14-15 Video apparatuur aansluiten Antennes aansluiten 18-19 20-21 22-24 24-26 15-17 Een geluids- of video-opname maken Een digitale opname maken 76 Luidsprekers aansluiten (VSX-D710S) Luidsprekers aansluiten (VSX-D810S) 09 De rest van uw systeem bedienen Apparaatcodes oproepen 77-79 Instelling met behulp van het zoeken naar apparaatcodes 80-81 77 Tips voor de plaatsing van de luidsprekers Andere Pioneer apparatuur bedienen 28 Extra versterkers aansluiten (alleen VSX-D810S) 27 De leerfunctie: de signalen van andere afstandsbedieningen programmeren 82-83 De apparaatcode controleren 84 Eén van de toetsinstellingen van de afstandsbediening wissen 85 04 Voorbereidingen 29 29-42 43 Instellingen voor surround sound Het volume van elk kanaal instellen 05 Bedieningsele-menten en displays Afstandsbediening Voorpaneel Display 48-50 51-53 44-47 44 Alle instellingen van de afstandsbediening wissen 86 De directe functie 87 Bediening van CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/ DVR/cassetterecorder 88 Bediening van kabeltelevisie/satelliettelevisie /TV 89 06 Geluidsfuncties 54 54-56 Leren over de geluidsfuncties Lijst apparaatcodes 94-100 De signaalingang omschakelen tussen ANALOG en DIGITAL 56-57 Geluidsbronnen afspelen met Dolby Digital of DTS 58 Een geluidsfunctie kiezen 59 De ADVANCED THEATER functie (2/DTS functie) 59 10 Aanvullende informatie Problemen oplossen Specificaties 104 101 101-103 4 Du Fr/ It/ Sp Innehåll 01 Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. 01 02 Innehåll 5 7 7 7 Avspelning med 5.1/7.1-kanalig ingång (5.1kanalig för VSX-D7105) 61 Användning av funktionen för nattlyssning Spelning av annan programkälla 62 62 Inledande information Kontroll av medföljande tillbehör Så används denna bruksanvisning Placering av receivern 7 Insättning av batterierna 8 Fjärrkontrollens manöveromfång 8 Vid anslutningen av ledningar 8 07 Användning av tunern Att söka efter en station 63 64 65 66-67 67 63-64 Direktinställning av en station Programmering av stationer Att ge namn åt programmerade stationer 03 Anslutning av dina apparater Ljud/videoledningar Digitala anslutningar 9 Digitala ljudledningar/optiska kablar 10-11 9 9 Inkoppling av programmerade stationer En introduktion till RDS och EON Sökning efter RDS-program 72-73 68-71 Exempel på anslutning av en DVD/LD-spelare eller LD-spelare 11 Ljudapparater 12-13 DVD-apparater försedda med 7.1-kanaliga utgångar (5.1-kanaliga för VSX-D710S) 14-15 Videoapparater Antenner 15-17 20-21 22-24 24-26 28 18-19 Inställning för EON (endast på apparatens framsida) 73-74 08 Inspelning 75 75 Nederlands Att göra en ljud- eller videoinspelning Kontrollavlyssning vid inspelning (MONITOR) 76 Att göra en digital inspelning 76 Högtalare (VSX-D710S) Högtalare (VSX-D810S) Placering av högtalarna 09 Manövrering av resten av din anläggning 77 Att plocka fram förinställda koder 77-79 Iordningställande av fjärrkontrollen genom att använda sökfunktionen för förinställda koder 80-81 Inlärningsfunktion: Programmering av signaler från andra fjärrkontroller 82-83 Kontroll av förinställda koder 84 Radering av ett av fjärrkontrollens programmerade kommandon 85 Radering av fjärrkontrollens samtliga programmerade kommandon 86 Direktfunktion 87 Kontroller för apparater av typ CD/MD/CD-R/ VCR/DVD/LD/DVR samt kassettdäck 90 Svenska Extra förstärkare (VSX-D810S) 27 Manövrering av andra Pioneer-apparater 04 Förberedelser 29 29-42 Iordningställande för surroundljud Inställning av ljudnivån för varje enskild kanal 43 05 Display och kontroller Fjärrkontroll Framsidan Display 44-47 48-50 44 51-53 06 Något om ljudfunktionerna 54 54-56 Här nedan förklaras ljudfunktionerna Kontroller för kabel-TV/satellit-TV/TV och mottagare 91 Tabell över förinställda koder 94-100 Omkoppling mellan ANALOG/DIGITAL signalingång 56-57 Spelning av programkällor med Dolby Digital eller DTS 58 Val av en ljudfunktion 59 Funktionen ADVANCED THEATER (funktionen 2/DTS) 59 Manövrering för surroundljud 60 10 Ytterligare information Felsökning 101-103 105 Tekniska data 101 5 Fr/ It/ Sw Sp 01 Índice Parabéns por ter comprado este excelente produto Pioneer. Por favor, leia estas instruções de funcionamento para saber como trabalhar correctamente com o seu aparelho. Depois de ter concluído a leitura das instruções, guarde-as em lugar seguro para futuras consultas. 01 02 Índice 6 7 7 Modo ADVANCED THEATER (modo 2/DTS) 59 Funcionamento do som envolvente 60 Leitura de entrada de DVD 5.1ch/7.1ch (5.1ch no VSX-D710S 61 Modo de audição MIDNIGHT Leitura de outras fontes 62 62 Informações introdutórias Utilização deste Manual Instalação do Receptor Colocação das pilhas 8 7 7 Verificação dos acessórios fornecidos Campo de acção do Telecomando 8 Ligação dos Cabos 8 07 Utilização do Sintonizador Busca de uma emissora 63-64 Sintonia directa de uma emissora Memorização das emissoras 65 63 64 03 Ligação do equipamento Cabos áudio/vídeo 9 9 9 10-11 Cabos áudio digitais/cabos ópticos Ligação dos componentes digitais Atribuição de nomes às emissoras memorizadas 66-67 Chamada das emissoras memorizadas Busca de programas RDS 72-73 67 68-71 Introdução aos conceitos de RDS e EON Definição de EON (apenas no painel frontal) 73-74 Exemplo de uma ligação para DVD/LD ou leitor de LD 11 Ligação dos componentes áudio 12-13 Ligação dos componentes DVD de 7.1 canais (5.1 canais para VSX-D710S) 14-15 Ligação dos componentes de vídeo Ligação das Antenas 18-19 20-21 22-24 15-17 08 Gravação 75 75 76 Ligação dos altifalantes (VSX-D710S) Ligação dos altifalantes (VSX-D810S) Gravação de áudio ou gravação de vídeo MONITOR de gravação Gravação digital 76 Conselhos úteis sobre o posicionamento dos altifalantes 24-26 Ligação de amplificadores adicionais (só no VSX-D810S) 27 Funcionamento de outros componentes Pioneer 28 09 Controlo do resto do sistema Chamada de códigos pré-definidos 77 77-79 Configuração da utilização da busca de código pré-definido 80-81 Modo de aprendizagem: programação de sinais a partir de outros telecomandos 82-83 Verificação do código pré-definido 43 84 Eliminação de uma das definições de botão do Telecomando 85 Eliminação de todas as definições de botão do Telecomando 86 Função directa 87 Controlos de CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/ gravador de cassete 92 Controlos de TV Cabo/Satélite, TV/TV 93 04 Preparativos 29 29-42 Configuração do som envolvente Definição do nível de volume em cada canal 05 Mostradores e Controlos Telecomando Painel frontal Mostrador 44-47 48-50 44 51-53 06 Modos de Som 54 54-56 Conhecimento dos modos de som Lista de códigos pré-definidos 94-100 Mudança da entrada de sinal ANALÓGICO/ DIGITAL 56-57 Leitura de fontes com som Dolby Digital ou DTS 58 Selecção de um modo de som 59 10 Informações adicionais Resolução d ...