® ® ® ® ® ® 8 1 3 3a 9 5 7 6 3a 1 3 5 10 2 4 8 3a 3 1 7 5 6 2 4 mod.INOX 6 7 8 10 2 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 11 cod. M0S09280 ed.1Q04 VAPORELLA Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização. LEGENDA 1) Regulação da temperatura do ferro 2) Interruptor da caldeira 3) Botão para saída do vapor 3a) Luz aquecimento do ferro 4) Interruptor do ferro 5) Tampa de segurança com patente Polti 6) Tapete para apoiar o ferro 7) Cabo de alimentação eléctrica geral 8) Tubo (tubo do vapor + cabo) 9) Funil ------------------------------------------------------------------10) Botão regulação do vapor (só VL Anti-shine - VL Easy compact VL Easy Professional - VL Easy Active) ------------------------------------------------------------------11) Botão de comando do jacto contínuo de vapor (fig.4) (só VL Easy Professional) ------------------------------------------------------------------A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso. Este aparelho é conforme a directiva 2004/108/CE (EMC) e a directiva 2006/95/CE (baixa tensão). P R E C A U Ç Õ E S PA R A O U S O · · É FAVOR CONSERVÁR ESTAS INSTRUÇÕES. Atenção não use o aparelho sem antes ter lido as instruções para o modo de funcionamento. Qualquer utilização não conforme com as presentes advertências invalidará a garantia. A instalação eléctrica à qual está ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão da rede corresponda à indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra. Apague sempre o aparelho através do interruptor específico antes de o desligar da rede eléctrica Se o aparelho permanecer sem ser usado, recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente. Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção apurar que o cabo de alimentação não esteja conectado à rede eléctrica. · Não puxe pelo cabo de alimentação, mas retire a ficha para evitar danos à tomada. · Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação nem o ponha em contacto com superfícies afiadas ou aquecidas. · Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou outras partes importantes estiverem danificadas. · Não utilize extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante, que possam causar danos ou incêndios. · No caso de se tornar necessária a substituição do cabo de alimentação, recomendamos que contacte um Centro de Assistência autorizado, pois é necessário um instrumento especial. · Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados enquanto a ficha estiver ligada. · Não use o aparelho com ou pés molhados. · Não utilize o aparelho perto de banheiras, duches ou recipientes cheios de água. · Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fichas em água ou noutros líquidos. · É proibido o uso do aparelho em ambientes onde é possível o perigo de explosões. · Não utilize o produto em presença de substâncias tóxicas. · Não deixe o aparelho em aplição em superfícies sensíceis ao calor. · Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos. · Não ponha o aparelho perto de fogões acesos, estufas eléctricas, ou perto de fontes de calor. · Não exponha o aparelho a temperaturas extremas · O aparelho não deve ser utilizado pelas crianças ou por pessoal que não tenha conhecimento de como funciona. · Não carregue com excessivo vigor nos botões e evite usar objectos aguçados como esferográficas e outros. · Apoie sempre o aparelho em superfícies estáveis. · No caso de queda acidental do aparelho é necessário levá-lo a um centro de assistência autorizado para que se possa verificar um eventual mau funcionamento interno que limite a segurança interna do produto. · No caso de uso ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não tente desmontá-lo, levando-o a P O RT U G U Ê S · · · · · 26 VAPORELLA um centro de assistência autorizado. · Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize somente peças de substituição e acessórios originais, aprovados pelo fabricante. · Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente. · Durante o preenchimento de água aconselhamos que apague a máquina e que a desligue da tomada de alimentação. · É necessário que mantenha o aparelho em posiçao horizontal durante o seu funcionamento. · Não dirijir o jacto de vapor para aparelhos electricos e/ou electronicos. · Deixe resfriar o aparelho antes de executar a limpeza do mesmo. · Antes de guardar o aparelho, certifique-se que a maquina está totalmente fria. · Este aparelho foi realizado com dispositivos de segurança, cuja substituição é necessária que seja realizada por um técnico autorizado. · Não oriente o jacto de vapor para detritos pessoas ou animais. !Perigo de queimaduras! · Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor. !Perigo de queimaduras! · Quando se enche a caldeira, tenha atençao para evitar que quañlquer gota de água evapòre no contacto com a caldeira quente, provocando um jacto de vapor. · Não adicionar nenhum detergente ou substancia química na caldeira. A água pela sua natureza já contém magnésio, sais minerais e outros depósitos que favorecem a formação do calcário. Para evitar que estes resíduos possam causar inconvenientes ao aparelho, a solução ideal é representada pela utilização do KALSTOP FP 2003, um descalcificante especial natural que pulveriza o calcário, tornando-o fácil do remover com um simples aquecimento da caldeira. Deste modo, evitam-se incrustações e protege-se a parede da caldeira. KALSTOP está à venda em todas as lojas do electrodomésticos assim como em todas as assistências técnicas Polti.Em alternativa, é aconselhável usar uma mistura composta do 50% de água da torneira e 50% à água com baixa mineralização. · Certifique-se de que a tampa de segurança esteja correctamente enroscada; em caso contrário podem verificar-se fugas de vapor. · Antes de proceder ao enchimento do aparelho quando já estiver quente, espere alguns minutos para o deixar arrefecer. · Nunca esvaze o aparelho quando a água no interior da caldeira ainda estiver quente. · Não abra a tampa de segurança quando o aparelho estiver a funcionar. · O ferro deve ser usado e pousado sobre uma superfície estável. · Não coloque o ferro sobre o seu suporte, verifique que a superfície sobre a qual está colocado o suporte seja estável. · Verifique periodicamente o estado da tampa de segurança e de sua junta e, se necessário, substitua-a por peças originais. · Durante a passagem, não colocar a mão sobre a tábua, pois o vapor poderá queimar. · Engome somente sobre superfícies resistentes ao calor e que sejam permeáveis ao vapor. · Este aparelho não é apropriado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham a experiência ou os conhecimentos necessários, a menos que não sejam vigiados ou não tenham recebido instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. · Vigie as crianças para ter a certeza que não joguem com o aparelho. I M P O R TA N T E Antes de deixarem a fábrica todos os nossos produtos são submetidos a testes rigorosos. Portanto a sua VAPORELLA poderá conter água dentro da caldeira. U T I L I Z A Ç Ã O C O R R E C TA D O P R O D U T O Este aparelho destina-se ao uso doméstico como gerador de vapor, segundo as instruções indicadas no presente manual. Aconselhamos que leia atentamente este manual e que o guarde num local seguro para posteriores consultas. A Polti S.p.A. declina toda e qualquer responsabilidade no caso de acidentes derivantes de uma utilização do VAPORELLA que não respeite as presentes instruções para o modo de emprego. AT E N Ç Ã O Directiva 2002/96/CE (Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE): informações para os utilizadores Este produto 2002/96/CE. é conforme à Directiva EU 27 P O RT U G U Ê S VAPORELLA O símbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto, no fim da própria vida útil, deve ser tratado separadamente do lixo doméstico. O utilizador é responsável pela entrega do aparelho, no fim da vida do mesmo, às apropriadas estruturas de recolha. A adequada recolha diferenciada para o encaminhamento sucessivo do aparelho à reciclagem, ao tratamento e ao escoamento ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e favorece a reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de escoamento de resíduos, ou à loja na qual efectuou a compra. P R E PA R A Ç Ã O 1a. Desenrosque a tampa de segurança (5) e encha a caldeira, com o funil apropriado (9), com 0,9 litros de água, tomando cuidado para que não vá por fora (Fig.1). É possível utilizar água da torneira. Todavia, dado que a água naturalmente contém calcário, poderão ocorrer incrustações ao longo do tempo. Por isso aconselhamos que utilize uma mistura do 50% de água da torneira e 50% do água com baixa mineralização ou tratada por sistemas de purificação de água. Pode usar só água da torneira e evitar a formação do calcário adicionando um descalcificante com base natural KALSTOP FP 2003. 2a. Enrosque bem a tampa com atenção. Certifique-se de que a tampa de segurança (5) esteja correctamente enroscada; caso contrário podem verificarse fugas de vapor. 3a. Ligue a ficha do cabo de alimentação numa tomada idónea dotada de fio de terra. 4a. Carregue no interruptor da caldeira (2) e no interruptor do ferro (4) (Fig. 2). NOTA: durante a fase de enchimento, ter atenção para que a água não transborde, para que não possa cair e molhar a base onde está apoiada a Vaporella. ATENÇAO: Não deixar de modo algum o funil ou o garaffa para o enchimento de enchimento apoiado a encher a caldeira, com a maquina ligada á corrente, pois poderá provocar queimaduras. UTILIZAÇÃO Antes de engomar uma peça, é melhor verificar os símbolos da etiqueta da peça, para consultar as instruções de tratamento dadas pelo fabricante. Controle o tipo de engomagem mais adequado de acordo com a tabela a seguir: É possível engomar a vapor Para engomar a seco, coloque o termóstato na posição ··· É possível engomar a vapor Para engomar a seco, coloque o termóstato na posição ·· Verifique a resistência do tecido à engomagem a vapor ou engome a seco, com o termóstato na posição · - não engome - não é possível engomar a vapor ou tratar a vapor ENGOMAR A VAPOR 1b. Regule a temperatura do ferro de engomar na posição "ALGODÃO - LINHO" girando o botão (1) (fig.3). 2b. Aguardar que o interruptor da caldeira (2) e a luz de aquecimento do ferro (3a) estejam apagados (aproximadamente 15 minutos). Carregar no botão (3) que se encontra sobre o ferro para obter a saída do vapor dos orifícios presentes sobre a placa. Abandonando o botão, interrompe-se o fluxo. NOTA: Durante a primeira utilização do ferro, pode verificar-se a saída, pela base do aparelho, de gotas de água misturadas com o vapor, devido à imperfeita estabilização térmica. Aconselhamos portanto que não oriente o primeiro jacto de vapor para o tecido que pretende engomar. REGULAÇÃO DO VAPOR (só VL Anti-shine - VL Easy compact VL Easy Professional - VL Easy Active) 3b. Usando o botão de regulação do vapor (10) é possível variar a quantidade em função do tipo de tecido que se pretende engomar (mais ou menos delicado). Rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio aumenta o jacto de vapor. Para diminuir rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. P O RT U G U Ê S 28 VAPORELLA BOTÃO DE COMANDO DO JACTO CONTÍNUO DE VAPOR (só VL Easy Professional) 4b. Para obter um jacto contínuo de vapor desloque para a frente o botão (11). O vapor continuará a sair mesmo quando soltar este botão. Para interromper a saída do jacto contínuo, desloque o mesmo botão (11) para trás (fig.4). ENGOMAR A SECO 1c. Para a passagem a seco: · Inserir a ficha do cabo de alimentação. · Carregar no interruptor do ferro (4), deixando o interruptor da caldeira (2) desligado. · Regular a temperatura do ferro rodeando o manípulo (1) sobre a temperatura exigida pelo tecido e também evidenciada no próprio manípulo. NOTA: · O interruptor da caldeira (2) e a luz de aquecimento do ferro (3a) acendem e apagam durante a utilizaçao. Isto indica que a resistência electrica entrou em funcionamento para manter c ...