Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 6a Fig. 7 MAX Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11a Fig. 11b Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. A Fig. C Fig. B Fig. D 4 24 3 10 10 7 6 8 8 7 25 23 26 2 1 12 17 18 16 22 9 11 11 27 20 15 14 13 19 N O V E U A3 A2 5 E3 A1 C P E5 E2 G Vaporetto Lecoaspira 690 - M0S09199 Edizione 1Q03 O1 E4 B1 B3 C D R B2 20-A K S W1 X X1 Y W Q F L Q K1 T B3 M Z B2 LECOASPIRA 690 Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização. LEGENDA 1) Interruptor da aspiração 2) Interruptor caldeira 3) Luz de aviso de falta de água 4) Luz de pressão 5) Variador de aspiração 6) Pega de transporte 7) Tampão do segurança 8) Botão de regulação de vapor 9) Tampa da ficha monobloco 10) Ficha monobloco 11) Grelha saída de ar 12) Rodas de Poliuretano 13) Cabo de alimentação 14) Fenda de passagem do cabo alimentação 15) Vão alojamento do cabo 16) Porta acessórios 17) Filtro Hepa 18) Fechos de engate do filtro Hepa 19) Local de alojamento do filtro Hepa 20) Balde de coleta 21) Nível MAX (fig. 5) 22) Pega do balde de coleta 23) Grupo filtro de água "Eco active Filter" 24) Tampa do grupo filtro de água "Eco active Filter" 25) Filtro de esponja moldado 26) Filtro de retina micro furada 27) Tubo acotovelado LEGENDA ACESSÓRIOS A1) Cesta acessórios A2) Pega A3) Botão de saída de vapor B1) Mangueira vapor + aspiração B2) Ficha monobloco B3) Tampa bloqueio ficha monobloco C) Tampa bloqueio acessórios D) Tubo prolongador vapor + aspiração E) Escova multiusos E2) Réguas E3) Réguas de aspira líquidos E4) Réguas para alcatifas 74 E5) Panos de algodão K) Acessório 120° aspiração + vapor L) Escovas coloridas 120º aspiração + vapor N) Bocal pequeno aspiração + vapor O1) Armação limpa-vidros para bocal pequeno aspiração + vapor (200 mm) P) Armação com cerdas para bocal pequeno aspiração + vapor U) Funil V) Guarnições de recambio para acessórios 20A)Escova para limpeza do balde de coleta ACESSÓRIOS OPCIONAIS F) Escova Joker G) Acessório parquet K1) Lança a vapor M) Bocal pequeno O) Armação limpa-vidros para bocal pequeno aspiração + vapor (130 mm) Q) Bocal R) Lança S) Escova para radiadores T) Pincel para aspiração W) Ferro profissional W1) Tecla de vapor continuo X) Botão saída de vapor X1) Luz aquecimento do ferro Y) Regulador de vapor Z) Tapete apoia ferro PORTUGUÊS LECOASPIRA 690 Estimado cliente: Os nossos agradecimentos pela confiança que nos dispensou ao adquirir um produto POLTI . Ao escolher o Vaporetto Lecoaspira, pensou na higiene da sua casa e na saúde da sua família, porque o Vaporetto Lecoaspira, permite-lhe limpar as superfícies com a força do vapor, eliminar e recolher a sujidade e capturar na água todo o pó, ácaros e respectivos alérgenos . Graças ao exclusivo filtro EcoActive-Filter, uma vez terminada a limpeza, poder-se-á deitar a água suja sem perigo de espalhar poeira por toda a parte. O sistema de filtragem de ar, completo graças ao Filtro Hepa, retém as partículas mais finas,de facto garante uma cuidadosa limpeza do ar à saída. Com o Vaporetto Lecoaspira poderá escolher entre o vapor e a aspiração para uma limpeza mais completa, só aspiração para uma eficiente recolha de pó ou somente o vapor para uma limpeza mais específica . Antes de utilizar o Vaporetto Lecoaspira recomendamos que leia atentamente o manual de instruções. O que é o Eco Active Filter? O EcoActive-Filter é o revolucionário filtro de água patenteado pela Polti. "EcoActive Filter" usa a natural força purificante da água para reter a sujidade, impedindo o contacto incomodativo com o pó e com as suas prejudiciais dispersões no ambiente. É precisamente o fluxo de água contido no filtro especial e o seu borbulhar que tornam a limpeza com Vaporetto Lecoaspira ainda mais fácil e eficaz. Acest aparat este în conformitate cu Directiva 2004/108/CE (CEM) i de Directiva 2006/95/CE (joas tensiune).o). A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabricação que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso. 75 PORTUGUÊS LECOASPIRA 690 A D V E RT Ê N C I A S É FAVOR CONSERVÁR ESTAS INSTRUÇÕES. Atenção não use o aparelho sem antes ter lido as instruções para o modo de funcionamento. Qualquer utilização não conforme com as presentes advertências invalidará a garantia. A instalação eléctrica à qual está ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão da rede corresponda à indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra. Apague sempre o aparelho através do interruptor específico antes de o desligar da rede eléctrica Se o aparelho permanecer sem ser usado, recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente. Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção apurar que o cabo de alimentação não esteja conectado à rede eléctrica. Não puxe pelo cabo de alimentação, mas retire a ficha para evitar danos à tomada. Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação nem o ponha em contacto com superfícies afiadas ou aquecidas Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou outras partes importantes estiverem danificadas. Não utilize extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante, que possam causar danos ou incêndios. No caso de se tornar necessária a substituição do cabo de alimentação, recomendamos que contacte um Centro de Assistência autorizado, pois é necessário um instrumento especial. Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados enquanto a ficha estiver ligada. Não use o aparelho com ou pés nus. Não utilize o aparelho perto de banheiras, duches ou recipientes cheios de água. Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fichas em água ou noutros líquidos. É proibido o uso do aparelho em ambientes 76 · · · · · · · · · · · · · · · · · onde é possível o perigo de explosões. · Não utilize o produto em presença de substâncias tóxicas. · Não deixe o aparelho em aplicação em superfícies sensíceis ao calor. · Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos. · Não ponha o aparelho perto de fogões acesos, estufas eléctricas, ou perto de fontes de calor. · Não exponha o aparelho a temperaturas extremas · O aparelho não deve ser utilizado pelas crianças ou por pessoal que não tenha conhecimento de como funciona. · Não carregue com excessivo vigor nos botões e evite usar objectos aguçados como esferográficas e outros. · Apoie sempre o aparelho em superfícies estáveis. · Em caso de queda ou de estrago, não deve utilizar o aparelho e deve levá-lo a um centro de assistência. · No caso de uso ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não tente desmontá-lo, levando-o a um centro de assistência autorizado. · Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize somente peças de substituição e acessórios originais, aprovados pelo fabricante. · Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente. · Não aspire ácidos ou solventes pois estes podem causar danos aos materiais do aparelho e sobretudo não aspire pó ou líquidos explosivos, os quais em contacto com as partes internas do aparelho podem causar explosões. · Não aspirar substâncias tóxicas. · Não aspire objectos em chama ou incandescentes, como brasas, cinzas ou outros materiais em fase de combustão. · Não aspire detergentes ou outras substâncias que possam provocar espuma no interior do recipiente da água, visto que poderiam provocar o mau funcionamento do produto. · Para o recipiente de água é possível utilizar água normal de torneira. PORTUGUÊS LECOASPIRA 690 · Não aspirar materiais tais como giz, cimento, etc. que entrando em contacto com a água tornam-se sólidos e podem comprometer o funcionamento do aparelho. · Durante o preenchimento de água aconselhamos que apague a máquina e que a desligue da tomada de alimentação. · É necessário que mantenha o aparelho em posiçao horizontal durante o seu funcionamento. · Não dirijir o jacto de vapor para aparelhos electricos e/ou electronicos. · Deixe resfriar o aparelho antes de executar a limpeza do mesmo. · Antes de guardar o aparelho, certifique-se que a maquina está totalmente fria. · Este aparelho foi realizado com dispositivos de segurança, cuja substituição é necessária que seja realizada por um técnico autorizado. · Não utilize absolutamente água destilada ou águas perfumadas. · Quando se enche a caldeira, tenha atenção para evitar que qualquer gota de água evapore no contacto com a caldeira quente, provocando um jacto de vapor. · Certifique-se de que a tampa de segurança esteja correctamente enroscada; caso contrário podem verificar-se fugas de vapor. · Antes de proceder ao enchimento do aparelho quando já estiver quente, espere alguns minutos para o deixar arrefecer. · Nunca esvazie o aparelho quando a água no interior da caldeira ainda estiver quente. · Não forçar a abertura do tampão quando o aparelho estiver em funcionamento. · Verifique periodicamente o estado da tampa de segurança e de sua junta e, se necessário, substitua-a por peças originais. · Durante a passagem, não colocar a mão sobre a tábua, pois o vapor poderá queimar. · Engome somente sobre superfícies resistentes ao calor e que sejam permeáveis ao vapor. · No caso de substituição do tapete apoia-ferro utilizar somente recambios Originais · Certificar-se, antes de ligar o aparelho à corrente, que o botão de emissão contínua de vapor não está inserido. · Este aparelho não é apropriado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham a experiência ou os conhecimentos necessários, a menos que não sejam vigiados ou não tenham recebido instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. · Vigie as crianças para ter a certeza que não joguem com o aparelho. · Aparatul nu se utilizeaza daca a cazut, daca are semne vizibile de deteriorare sau daca se observa pierderi. · Cablul de alimentare (racord electric de tip Y) poate fi inlocuit doar de catre un tehnician intr-un centru de asistenta autorizat. · Não oriente o jacto de vapor para detritos pessoas ou animais. · Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor. ATENÇÃO: !Perigo de queimaduras! · Não adicionar nenhum detergente ou substancia química na caldeira. A água pela sua natureza já contém magnésio, sais minerais e outros depósitos que favorecem a formação do calcário. Para evitar que estes resíduos possam causar inconvenientes ao aparelho, a solução ideal é representada pela utilização do KALSTOP FP 2003, um descalcificante especial natural que pulveriza o calcário, tornando-o fácil do remover com um simples aquecimento da caldeira. Deste modo, evitam-se incrustações e protege-se a parede da caldeira. KALSTOP está à venda em todas as lojas do electrodomésticos assim como em todas as assistências técnicas Polti.Em alternativa, é aconselhável usar uma mistura composta do 50% de água da torneira e 50% à água desmineralizada. · Recomenda-se utilizar somente produtos originais Polti, pois os produtos de outras marcas podem não ser adequados para serem utilizados nos aparelhos Polti e podem provocar danos. 77 U T I L I Z A Ç Ã O C O R R E C TA D O P R O D U TO Este aparelho destina-se ao uso doméstico PORTUGUÊS LECOASPIRA 690 como gerador de vapor e como aspirador de líquidos e sólidos, segundo as instruções indicadas no presente manual. Aconselhamos que leia atentamente este manual e que o guarde num local seguro para posteriores consultas. A Polti S.p.A declina de toda e qualquer responsabilidade no caso de acidentes derivantes de uma utilização do Vaporetto Lecoaspira que não respeite as presentes instruções para o modo de emprego. base natural KALSTOP FP 2003. · Recomenda-se utilizar somente produtos originais Polti, pois os produtos de outras marcas podem não ser adequados para serem utilizados nos aparelhos Polti e podem provocar danos. · Não utilize absolutamente água destilada ou águas perfumadas. · Apertar o tampão (7) com atenção. Certifique-se de que o tampão de segurança esteja correctamente enroscada; caso contrário podem verificar-se fugas de vapor. · Levantar a peça do balde de coleta (22) que está encaixada no depósito do balde (fig. 2) e retirar o balde de coleta (20) (fig.3). · Rodar a peça do depósito (22) como indicado na fig. 4, de modo a poder retirar o filtro de água "Eco active Filter" (23). · Encher o balde de coleta (20) com cerca de 1,2l de água da torneira de mod ...