mode d'emploi · instructions for use · Gebrauchsanweisung gebruiksaanwijzing · istruzioni per l'uso · modo de empleo instruções de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ · Kullanima kilavuzu ULFßù« <«oeU®¸ · · Instrukcja obsugi Návod k obsluze · Návod na obsluhu · Használati utasítás Instruciuni de folosire · Naãin uporabe · 2 1 3 4 5 6 7 9 8 10 12 11c 11b 11a 11 11d 13 18 16 19 15 17 20 21 22 23 14 24 26 27 29 30-31 25 28 I · DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Abertura de aspiração Comando Ligar/Desligar Indicador de saco cheio Variação electrónica de potência* Botão para enrolar o cabo Abertura da tampa Tampa do compartimento do saco Grelha de saída de ar Sistema Parking Pega de transporte Compartimento do saco a. Filtro microactivo anti-bacteriano* ZR 480 b. Filtro de espuma* c. Suporte dos filtros* d. Filtro HEPA* ZR 0016 (High Efficiency Particulate Air) português Acessórios: 13. Alça* 14. Conector do tubo flexível 15. Tubo flexível de aspiração com pega 16. Regulador mecânico de potência 17. Supporte dos acessórios* 18. Tubos de extensão* 19. Tubo telescópico* 20. Escova com 2 posições* 21. Escova pequena* 22. Escova turbo para tapetes* TB 155 23. Escova turbo para soalhos* ZR 980 24. Espanador "Swip"* 25. Escova de espuma "Wip"* 26. Escova Delta* 27. Escova para aspirar soalho* 28. Escova para móveis* 29. Escova para parquet* 30. Sacos de papel dupla folha antibacteriano* ZR 480 31. Saco têxtil permanente* RS-RT 1420 O seu aspirador encontra-se equipado com um filtro de espuma*, um filtro microactivo e um suporte dos filtros* (a+b+c) ou um filtro HEPA* (d) 12. Saco* * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção. II · CONSELHOS E PRECAUÇÕES O cabo deve ser desenrolado completamente antes de qualquer utilização. Não o bloqueie e não o passe sobre bordas afiadas. Nunca puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, deve transportá-lo com a ajuda da pega de transporte de aspirador. Não puxe pelo cabo para levantar o aparelho. Se utilizar uma extensão, certifique-se de que ela se encontra em perfeito estado e dispõe de uma secção adequada à potência do seu aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando o cabo. Utilize apenas acessórios, sacos e filtros de origem Rowenta. Verifique se todos os filtros estão bem colocados. Nunca colocar em funcionamento o aspirador sem saco ou filtros. Se tiver alguma dificuldade em encontrar sacos ou filtros para o seu aspirador, contacte o Serviço de Apoio a Clientes Rowenta, Linha Clube Consumidor : 808 284 735 III · ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Prepare o seu aspirador 26 Seleccione o acessório adequado português Para parquet* Para cantos e zonas de difìcil acesso* Para móveis ou superfícies delicadas* Para frestas e rodapés* IV · UTILIZAÇÃO Ligue o seu aspirador e regule a potência de aspiração* ATENÇÃO! Nunca utilize o aspirador sem saco* ou filtro*. Desligue e arrume o seu aspirador Max:chão Min: móveis, superfícies delicadas... Fechado: chão Aberto: móveis, superfícies delicadas... V · MANUTENÇÃO E LIMPEZA IMPORTANTE! Pare e desligue sempre o seu aspirador antes da manutenção ou limpeza. Substituição do saco* O indicador de saco* cheio indica que o saco* está cheio ou saturado por poeiras finas. Se o indicador permanecer aceso, mude o saco* ou esvazie o saco têxtil permanente* (com a escova levantada do solo e a potência ao máximo). 1 2 27 Esvazie o saco têxtil* português IMPORTANTE! Após cinco mudanças de saco : - limpe o filtro de espuma* com água. Seque e volte a colocá-la no seu lugar. - substitua o filtro microactivo*. Limpe o filtro de espuma* IMPORTANTE! O filtro de espuma* deve manter-se no seu lugar durante a utilização. Substitua o filtro microactivo* (ref. ZR 480) IMPORTANTE! O filtro microactivo* está sobre o filtro de espuma*. Mude o filtro HEPA* (ref. ZR 0016) IMPORTANTE! Quando utilizar o filtro HEPA*, não se esqueça de retirar o filtro de espuma* e o filtro microactivo*. Não o utilize com um saco têxtil permanente*. Substitua-o a cada 9/12 meses (consoante a frequência de utilização). Limpe o seu aspirador IMPORTANTE! Não utilize produtos agressivos ou abrasivos. 28 VI · PARA A SUA SEGURANÇA português Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. · O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser usado nas suas condições normais de utilização. Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância. Nunca ponha os olhos ou as orelhas ao alcance da escova ou do tubo. · Verifique se a voltagem de utilização do seu aspirador corresponde à da sua instalação eléctrica. · Desligar o aparelho retirando a ficha da tomada: imediatamente após cada utilização, antes de cada mudança de acessórios, antes de cada limpeza, manutenção ou mudança de filtro. · Não aspire superfícies molhadas, líquidos, seja qual for a sua natureza, substâncias quentes, substâncias ultra finas (gesso, cimento, cinzas,...) cacos cortantes (vidros), produtos nocivos (dissolventes, decapantes,...), agressivos (ácidos, detergentes,...), inflamáveis e explosivos (a base de gasolina ou de álcool). · Nunca mergulhe o aparelho em água nem o guarde no exterior. · Nunca utilize o aparelho: - se caiu e apresenta danos visíveis ou anomalias de funcionamento. - se o cabo de alimentação estiver defeituoso. Neste caso, não abra o aparelho, envie-o ao Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado pela marca mais próximo (ver a lista de moradas incluída). · As reparações apenas devem ser efectuadas por especialistas com peças sobresselentes de origem. Reparar por si próprio um aparelho pode constituir um perigo para o usuário. · O conjunto formado pelo enrolador e cabo de alimentação dos aspiradores deve ser forçosamente substituído por um Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado. · Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho fora de utilização deve ser tornado definitivamente inutilizável: desligar e cortar o cabo de alimentação antes de deitar o aparelho fora. · O ceu aparelho destina-se exlusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa. Uma utilização não apropriada ou não conforme as instruções de utilização liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. O seu aparelho está em Conformidade com as directivas 73/23 CEE e 89/336 CEE. VII · O QUE FAZER SE... IMPORTANTE! Assim que o seu aspirador apresentar um problema de funcionamento e antes de proceder a qualquer verificação: · Páre-o carregando no botão. · Retire a ficha da tomada. O seu aspirador não funciona ou não aspira. · O aparelho não está ligado : verifique se o aparelho está correctamente ligado. · Um acessório* ou o tubo flexível está entupido : desentupa o acessório* ou o tubo flexível. O seu aspirador não aspira bem, faz barulho, assobia. · Um acessório* ou o tubo flexível está entupido : desentupa o acessório* ou o tubo flexível. · O saco está cheio ou saturado de poeiras finas : substitua o saco* ou esvazie o saco têxtil*. · O filtro de espuma* e o filtro microactivo* estão saturados : limpe os filtros de espuma* e substitua o filtro microactivo*. · O regulador do tubo está aberto : feche o regulador mecânico de potência do tubo. · O regulador electrónico de potência* está em posição mínima : aumente a potência por meio do regulador electrónico de potência* (excepto quando aspirar tecidos delicados). · A escova é difícil de deslocar : abra o regulador mecânico de potência ou diminua a potência. O indicador de saco cheio fica de cor laranja. · O saco* está saturado : substitua o saco* e esvazie o saco têxtil.* · O filtro HEPA* está saturado : substitua o filtro HEPA.* O cabo não entra completamente. · A entrada do cabo é retardada : tire o cabo completamente para fora e carregue no comando. Se o problema persistir, leve o seu aparelho ao Serviço de Assistência Técnica Rowenta mais próximo do seu domícilio. Veja o capítulo de Serviços de Assistência Técnica Rowenta. 29 ...