mode d'emploi · instructions for use · Gebrauchsanweisung gebruiksaanwijzing · istruzioni per l'uso · modo de empleo instruções de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ 1 2 3 17a 17b 4 5 6 7 8 9 10 11 27 18 23 19 28 24 KIT ALLERGY 16 15 14 13 12 29 30 20 21 25 31 32 22 26 33 DESCRIÇÃO Os laboratórios Rowenta criaram uma solução única para purificar a casa e proteger os seus ocupantes contra o pó e as partículas alergénicas (ácaros, alergénios do gato, bolor,...). A tecnologia "NO DUST SYSTEM" permite aspirar sem estar em contacto com o pó. Graças à combinação do compartimento HYGIENE composto pelo saco e do compartimento vedado de filtragem composto pelo filtro. A retenção do pó pelo sistema é garantida por dois fechos, situados atrás e à frente do aparelho. TESTADO E APROVADO : após os testes efectuados em laboratórios, a eficácia da tecnologia "NO DUST SYSTEM" foi distinguida por uma entidade especialista em alergias - ANAICE (Associção francesa) que recomenda a utilização do aspirador HYGIENE para o tratamento contra as alergias. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Recipiente " HYGIENE " Patilha de colocação do HYGIENE BAG HYGIENE BAG antibacteriano ZR 0012 01 Botão ON/OFF Variador electrónico de potência eco/max Compartimento HYGIENE BAG Filtro antibacteriano de protecção do motor Orifício de aspiração Pega de transporte Pára-choques Ficha escova eléctrica* Isolamento do compartimento HYGIENE BAG Indicador de saco cheio Enrolador do cabo Isolamento do compartimento de filtragem Tampa do compartimento de filtragem Sistema de filtragem* a. Micro filtro antibacteriano ZR 0012 01* b. Filtro HEPA antibacteriano ZR 0011 01* O seu aspirador encontra-se equipado ou com um micro filtro (a), ou com um filtro HEPA (b) 22. Extensões de tubos ou Tubo telescópico* 23. Escova para todo o tipo de solos* 24. Escova Delta Silence* 25. Escova Parquet* Para superfícies delicadas 26. Escova eléctrica ZR 155* Para limpar em profundidade tapetes e alcatifas, retirar fios e pelos de animais incrustados ­ ver instruções 27. Escova turbo ZR 980* Movida pelo fluxo de ar, a Escova Turbo aspira linhas e pêlos de animais incrustados nos tapetes e alcatifas. 28. Escova plana* Para cantos, frestas, rodapés e radiadores 29. Escova para estofos* Para as almofadas e tecidos acolchoados Kit ALERGIAS* 30. Escova de pêlos longos Para retirar o pó dos móveis, à volta dos bibelôs, sobre o ecrã da televisão, ... 31. Escova triangular de espuma Para aspirar suavemente os cortinados, ... 32. Escova ZR 08 especial colchões Para uma limpeza em profundidade dos colchões 18. Posição "parking" 19. Rodas "soft" para proteger os solos mais delicados 33. Acessório extras longo - frestas e rodapés Para uma fácil limpeza das zonas mais difíceis *: trata-se de equipamentos específicos a determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção. Acessórios standard ou opcionais 20. Tubo flexível extra longo, variador mecânico de potência, escova integrada (para móveis) 21. Tubo de aspiração com controlo remoto 44 português CONSELHOS E PRECAUÇÕES Antes de cada utilização, o cabo de alimentação deve ser completamente desenrolado. Não bloqueie o cabo, nem o passe por arestas cortantes. Não desloque o aspirador puxando pelo cabo, o aparelho deve ser deslocado agarrando-o pela pega. Não utilize o cabo para levantar o aspirador. Se utilizar uma extensão, certifique-se de que está em perfeito estado e que se adapta à potência do aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada utilização. Utilize apenas a pega de transporte para levantar ou deslocar o aparelho. Nunca desloque o aparelho agarrando-o pela pega do recipiente "HYGIENE ". O seu aspirador está equipado com uma protecção que evita o sobre-aquecimento do motor. Em alguns casos, (utilização do tubo nos sofás...) a protecção activa-se e o aparelho pode emitir um ruído anormal mas sem gravidade. Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta. Ligue apenas a escova eléctrica ZR155 na ficha prevista para o efeito. Antes de cada utilização, certifique-se de que o recipiente "HYGIENE " está correctamente colocado. Nunca coloque o aparelho a funcionar sem o saco "HYGIENE ", o filtro ou filtro de protecção do motor. Em caso de dificuldade para adquirir acessórios, sacos e filtros para este aspirador, contacte o Clube Consumidor Rowenta : Tel. : 808 284 735 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1 · monte o aspirador Clic! Clic! 2 · seleccione o acessório adequado Escova recolhida para tapetes e alcatifas Escova aberta para superfícies lisas. 45 *consoante os modelos UTILIZAÇÃO 3 · coloque o aspirador em funcionamento Atenção! Certifique-se, antes de cada utilização, que o recipiente "HYGIENE PLUS" se encontra bem colocado. Nunca coloque o aspirador a funcionar sem o saco "HYGIENE PLUS". 4 · regule a potência de aspiração Com o variador mecânico de potência: Com o variador electrónico de potência : Com o comando* : Fechado : solos Aberto : móveis, tecidos delicados... Max : solos Eco : móveis, tecidos delicados... +: solos -: móveis, tecidos delicados... 5 · desligue o aspirador Atenção! Com o controlo remoto, carregue na tecla PAUSE e em seguida no comando ligar/desligar para desligar o aparelho. 6 · arrume o aspirador 46 *consoante os modelos português MANUTENÇÃO E LIMPEZA Importante ! Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza. 7 · recipiente HYGIENE : colocação do HYGIENE BAG Quando o indicador de saco cheio está vermelho, o saco está cheio ou saturado por pequenas partículas. Se o indicador se mantiver vermelho, com a ponta levantada do chão, deverá substituir o saco. Atenção! Graças ao recipiente "HYGIENE ", deixa de ter contacto directo com o pó e o seu aspirador mantem-se limpo. Pode lavar o recipiente com água, caso seja necessário, e secá-lo bem antes de voltar a utilizá-lo. Cuidado! Nunca utilize o aspirador sem o saco "HYGIENE ". Certifique-se de que o recipiente "HYGIENE " está bem colocado. 8 · coloque um novo HYGIENE BAG 9 · compartimento de filtragem vedado : substituição do filtro antibacteriano HEPA ou do filtro microactivo antibacteriano * Substitua o filtro HEPA cada 9 meses. Aconselhamos a apontar no filtro a data da primeira utilização. Substitua o filtro microactivo antibacteriano e o filtro antibacteriano de protecção do motor após cada 4 substituição de saco. Atenção ! Nunca utilize o aspirador sem o sistema de filtragem. 47 *consoante os modelos 10 · substituição da protecção antibacteriana do motor Atenção ! Não utilize o aspirador sem o filtro de protecção do motor. 11 · substitua a pilha do comando Atenção! Os aparelhos equipados com um comando de infravermelhos contêm uma pilha de lítio. Não as deite no lixo doméstico, coloque-as em locais previstos para o efeito. Li 12 · limpe o seu aspirador Importante! Não utilize detergentes agressivos nem abrasivos. A transparência do recipiente "HYGIENE " pode alterar-se com o tempo, o que não altera em nada o desempenho do aparelho. 13 · limpe os acessórios Cuidado! para uma maior higiene, limpe a escova Delta Silence assim como a escova especial colchões após cada utilização. 48 português PARA A SUA SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas suas condições normais. Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância. Mantenha os olhos e as orelhas fora do alcance da escova ou do tubo. Verifique se a voltagem de utilização do seu aspirador corresponde à da sua instalação eléctrica. Desligue o aparelho retirando a tomada da corrente eléctrica : - imediatamente após cada utilização - antes de cada limpeza, manutenção ou mudança de filtro. Não aspire superfícies molhadas, seja qual for a natureza do líquido, substâncias quentes, substâncias em pó ultra fino (gesso, cimento, cinzas ...), cacos grandes e cortantes (vidro), produtos nocivos (dissolventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes ...), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou de álcool). Nunca mergulhe o aparelho dentro de água nem o arrume no exterior Nunca utilize o aparelho se: - caiu e apresenta danos visíveis ou anomalias de funcionamento. - o cabo de alimentação estiver defeituoso. Neste caso, não abra o aparelho, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta (ver lista anexa). As reparações apenas devem ser efectuadas por técnicos especializados e com peças de origem. Reparar por si próprio um aparelho pode ser perigoso para o utilizador. O conjunto enrolador e cabo de alimentação devem ser forçosamente substituídos por um um Serviço de Assistência Técnica Rowenta. Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho fora de uso deve ser tornado definitivamente inutilizável: desligar e cortar o cabo de alimentação antes de deitar o aparelho fora. Este aparelho é reservado unicamente ao uso doméstico, qualquer utilização não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer responsabilidade. O seu aparelho está em conformidade com as directivas 73/23 CEE e 89/336 CEE. 49 O QUE FAZER SE... Importante! Assim que o seu aspirador deixar de funcionar correctamente e antes de qualquer verificação, pare-o pressionando no comando ON/OFF (ligar/desligar) e retire a ficha da tomada. O seu aspirador não funciona. · O aparelho não está ligado. Certifique-se de que o aparelho está correctamente ligado (ver § 3). O seu aspirador aspira com menos potência, emite um ruído pouco habitual intermitente ou contínuo, assobia. · Um acessório ou o tubo estão parcialmente obstruídos. Desentupa o acessório ou o tubo. · O saco "HYGIENE BAG " está cheio ou saturado. Substitua o saco "HYGIENE BAG ". · O filtro HEPA antibacteriano, o filtro microactivo antibacteriano , ou o filtro antibacteriano de protecção do motor estão saturados. Substitua o filtro. · O recipiente "HYGIENE " não se encaixa correctamente no seu compartimento. Se o saco estiver colocado, retire o recipiente, volte a colocar o saco "HYGIENE BAG " (ver §8). Certifique-se de que não há pó no aparelho. A cartolina do saco "HYGIENE BAG " está danificada, substitua o saco. · O regulador electrónico está na posição Eco. Coloque-o na posição Máxima excepto se aspirar tecidos delicados (ver §4). · O variador mecânico de potência está aberto. Feche-o (ver §4). O aspirador desliga-se durante a utilização. · O dispositivo de segurança térmica entrou em funcionamento. Certifique-se de que não existe nada que obstrua o acessório, o tubo flexível ou o separador e que o filtro ou o saco não estão entupidos. Deixe arrefecer cerca de 30 minutos antes de voltar a colocar em funcionamento. O comando* não funciona ou funciona mal. · Obstáculos, paredes ou certas superfícies (paredes, portas, tectos altos, sotãos, superfícies vidradas, pinturas escuras...) interferem ou impedem a transmissão. Dirija o tubo curvo para o aspirador. · Fontes infra-vermelhas (sol, lâmpada de fraco consumo de energia) tornam a transmissão aleatória. Afaste-se delas ou apague-as. · A pilha está gasta. Substitua a pilha. Utilize uma pilha lítio quando for necessário (ver §11). O cabo de alimentação não se enrola na totalidade. · O cabo de alimentação não recolhe na totalidade. Puxe o cabo de alimentação e carregue no comando (ver § 5). Se o problema persistir, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta. Ver lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta ou contacte o Clube Consumidor Rowenta : 808 284 735 50 ...