Manual de uso e manutenção Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança. IV DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A - Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA SUP 032NR ao qual refere-se esta declaração está conforme com as normas seguintes: · Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 1: Regras gerais EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) · Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-15 Regras particulares para aparelhos de aquecimento de líquidos EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) · Aparelhos electrodomésticos e análogos. Campos electromagnéticos Métodos para avaliação e medição EN 50366 (2003) + A1 (2006). · Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-14 Regras particulares para máquinas de cozinha EN 60335-2-14 (2006). · Requisitos para electrodomésticos, ferramentas eléctricas e dispositivos similares - Parte 1: Emissão Norma de família de produto - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002) · Compatibilidade electromagnética (CEM) Parte 3^ Limites - Secção 2 : Limites para emissões de correntes harmónicas (corrente de entrada do equipamento até 16A, inclusive, por fase) - EN 61000-3-2 (2000) · Compatibilidade electromagnética (CEM) Parte 3^ Limites - Secção 3 : Limitação das flutuações de tensão e tremulação em sistemas de alimentação de baixa tensão para equipamentos de corrente nominal até 16 A, inclusive. EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) · Requisitos para aparelhos electrodomésticos, ferramentas portáteis e aparelhos eléctricos análogos . Norma de família de produto EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) conforme com as disposições das directivas CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68. R & D Manager Mr. Andrea Castellani Gaggio Montano - li, 27/06/2007 ÍNDICE V PRECAUÇÕES IMPORTANTES.............................................................................................2 APARELHO ............................................................................................................................4 INSTALAÇÃO .........................................................................................................................5 ACESSÓRIOS ...................................................................................................................................... 4 LIGAR A MÁQUINA ................................................................................................................................ 5 SELECCIONE O IDIOMA .......................................................................................................................... 6 MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ............................................................................................................... 6 FILTRO ÁGUA "INTENZA" ........................................................................................................................ 7 VISOR ....................................................................................................................................8 AJUSTES ...............................................................................................................................9 (OPTI-DOSE) INDICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ MOÍDO ............................................................................. 9 CONSISTÊNCIA DO CAFÉ ........................................................................................................................ 9 AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA ........................................................................................... 10 SAECO ADAPTING SYSTEM ................................................................................................................... 10 AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ ................................................................................................................11 EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ LONGO .......................................................................................................... 12 DISTRIBUIÇÃO DE BEBIDA COM CAFÉ MOÍDO ............................................................................................. 13 DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE ........................................................................................................... 14 DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR ..................................................................................................................... 15 DISTRIBUIÇÃO DE CAPPUCCINO ............................................................................................................. 16 MILK ISLAND (OPCIONAL) ..................................................................................................................... 17 DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO ...........................................................................................12 PROGRAMAÇÃO DE BEBIDA .............................................................................................18 1. PROGRAMAR POR AUTO-APRENDIZAGEM.............................................................................................. 18 2. PROGRAMAR DO MENU "PROGRAMAÇÃO BEBIDAS" ................................................................................. 18 PROGRAMAÇÕES DA MÁQUINA .............................................................................................................. 21 MENU MENU MENU MENU MENU PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA ..........................................................................................20 "IDIOMA" "DUREZA ÁGUA" "ALARMES ACÚSTICOS" "ALARME FILTRO" "ENXÁGUE" MANUTENÇÃO ................................................................................................................................... 22 MENU "FILTRO ÁGUA" MENU «DESCALCIFICAÇÃO» LAVAGEM DO GRUPO POUPANÇA ENERGIA ........................................................................................................................... 23 USOS ESPECIAIS ............................................................................................................................... 23 MANUTENÇÃO ....................................................................................................................24 CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO ................................................................................................................ 24 LAVAGEM DO GRUPO .......................................................................................................................... 26 LIMPEZA E MANUTENÇÃO .................................................................................................27 MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO ............................................................................................. 27 LIMPEZA GERAL DA MÁQUINA ................................................................................................................ 27 LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO .................................................................................................... 28 CÓDIGOS DE AVARIAS .......................................................................................................29 RESOLUÇÃO PROBLEMAS ................................................................................................30 NORMAS DE SEGURANÇA .................................................................................................31 DADOS TÉCNICOS .............................................................................................................33 2 PRECAUÇÕES IMPORTANTES Durante a utilização de electrodomésticos, aconselha-se a tomar algumas precauções a fim de limitar o risco de incêndios, choques eléctricos e/ou acidentes. · Leia atentamente todas as instruções e informações indicadas neste manual e em qualquer outro folheto contido na embalagem antes de ligar ou utilizar a máquina de café expresso. · Não toque nas superfícies quentes. · Não mergulhe o cabo, a ficha ou o corpo da máquina na água ou outro líquido a fim de evitar incêndios, choques eléctricos ou acidentes. · Preste particular atenção em utilizar a máquina de café expresso na presença de crianças. · Tire a ficha da tomada se a máquina não for utilizada ou durante a limpeza. Deixe arrefecê-la antes de introduzir ou remover peças e antes de realizar a sua limpeza. · Não utilize a máquina com o cabo ou a ficha danificados ou em caso de avarias ou rupturas. Faça controlar ou consertar o aparelho no centro de assistência mais próximo. · A utilização de acessórios não aconselhados pelo fabricante pode causar danos a coisas e pessoas. · Não utilize a máquina de café expresso ao ar livre. · Evite que o cabo penda da mesa ou que toque em superfícies quentes. · Ponha a máquna de café expresso longe de fontes de calor. · Certifique-se de que a máquina de café expresso tenha o interruptor geral sobre a posição "Desligado" antes de introduzir a ficha na tomada. Para desligá-la, posicione-a sobre "Desligado" e tire após a ficha da tomada. · Utilize a máquina unicamente para uso doméstico. · Preste extrema atenção durante a utilização do vapor. ADVERTÊNCIA A máquina de café expresso foi realizada unicamente para uso doméstico. Qualquer intervenção de conserto e/ou assistência, excepto as operações de normal limpeza e manutenção, deverá ser realizada unicamente por um centro de assistência autorizado. Não mergulhe a máquina na água. · · · · Controle que a voltagem indicada na plaqueta corresponda àquela da instalação eléctrica da sua residência. Nunca utilize água morna ou quente para encher o recipiente de água. Utilize apenas água fria. Não toque com as mãos nas partes quentes da máquina e no cabo de alimentação durante o funcionamento. Nunca utilize detergentes corrosivos para a limpeza ou ferramentas que arranham. É suficiente um pano macio humedecido com água. · Não utilize café caramelizado. 3 INSTRUÇÕES SOBRE O CABO ELÉCTRICO · É fornecido um cabo eléctrico bastante curto para evitar enrolamentos ou tropeçar nele. · É possível utilizar, com muito cuidado, extensões. Quando for utilizada uma extensão, certifique-se de que: a. a voltagem indicada na extensão corresponda à voltagem eléctrica do electrodoméstico; b. esteja equipada com uma ficha de três pinos e com ligação à terra (se o cabo do electrodoméstico for deste tipo); c. o cabo não penda da mesa para evitar tropeçar nele. · Não utilize tomadas múltiplas GENERALIDADES A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso utilizando café em grãos e está equipada com um dispositivo para a distribuição de vapor e água quente. O corpo da máquina, com design elegante, foi projectado para um uso doméstico e não é indicado para um funcionamento contínuo de tipo profissional. Atenção: não se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por: · uso errado ou não conforme com as finalidades previstas; · consertos não realizados nos centros de assistência autorizados; · alteração do cabo de alimentação; · alteração de qualquer componente da máquina; · uso de peças sobresselentes e acessórios não originais; · não descalcificação da máquina ou utilização com temperaturas debaixo de 0°C. NESTES CASOS A GARANTIA PERDERÁ A SUA VALIDADE. O TRIÂNGULO DE ADVERTÊNCIA INDICA TODAS AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA DO UTILIZADOR. SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICAÇÕES PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES! USO DESTAS INSTRUÇÕES Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e coloque-as junto da máquina de café se por acaso for utilizada por terceiros. Para mais informações ou no caso de problemas contacte os Centros de Assistência Autorizados. GUARDE SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES. 4 APARELHO Tampa recipiente de café em grãos Recipiente de café em grãos Compartimento para café pré-moído Plano de apoio para chávenas Interruptor geral SBS Distribuidor Portinhola de serviço Gaveta de recolha das borras Painel de comando Botão da torneira água quente/vapor Grupo de distribuição Bandeja de limpeza + grelha Tubo de distribuição de água quente/vapor Engate "Milk Island" Reservatório de água Reservatório de recuperação de líquidos Tomada de encaixe para cabo de alimentação ACESSÓRIOS Medidor de café pré-moído e chave para a regulação da moagem Filtro água "Intenza" Papel para teste de dureza água Graxa para grupo de distribuição Cabo de alimentação INSTALAÇÃO LIGAR A MÁQUINA Assegure-se de que o interruptor geral não esteja pressionado. 5 1 2 3 ...